Kelet-Magyarország, 1973. június (33. évfolyam, 126-151. szám)

1973-06-09 / 133. szám

KFLOT-MAGYAftŐRT’? Kft 'É75, JSrJtS f. t. m \ Hét végi sportműsor SZOMBAT Atlétika: Szabolcs-Szat­már megye 1973. évi felnőtt női és férfi pályabajnoksága a nyíregyházi stadionban délután 15 órakor. Kézilabda KB II: Nyíregy­házi Tanárképző Főiskola— Debreceni Kinizsi, női bajno­ki mérkőzés a nyíregyházi stadionban délután 16 óra­kor. i VASÄENAP Atlétika: Szabolcs-Szatmár megye 1973. évi felnőtt női és férfi pályabajnoksága a nyíregyházi stadionban dél­előtt 9 óra 30 perckor. Kézilabda, NB II: Nyír­egyházi Spartacus-Petőfi SC —Salgótarjáni Építők, a nyíregyházi stadionban dél­előtt 11 órakor. Nyírbátori Vasas—Zalka SE, Nyírbátor­ban délelőtt 10 órakor (mindkettő férfimérkőzés). Salgótarjáni Bányász—Máté- szálkái MEDOSZ, női bajno­ki mérkőzés Mátészalkán. Megyei női bajnoki mér­kőzések: Tisza vasvári Lom- bik—Kisvárdai Bessenyei Gimnázium, délelőtt 10 óra­kor. Nyíregyházi UNIVER- SIL—Tuzséri Hungarofruct, UNIVERSIL-pálya. délelőtt 9 órakor. Hodászi Tsz—Nyír­egyházi Tanárképző Főiskola II, délelőtt 11 óra 15 perc- kor. Nyíregyházi Volán—Vá- sárosnaményi Vörös Meteor, Diák-sporttelep délelőtt 10 órakor. Nyíregyházi Sparta­cus-Petőfi—Mándoki Gimná- zium, stadion, délelőtt 9 órakor. Nyírbátori MEDOSZ —Gégényi Tsz, délelőtt 11 óra 15 perckor. Megyei férfi bajnoki mér­kőzés: Tiszavasvári Lombik —Kisvárdai SE, délelőtt 11 órakor. Nyíregyházi Mező- gazdasági Főiskola—Fényes- litke. Rákóczi úti pálya, dél­előtt 9 órakor, Hodászi Tsz— Nyíregyházi Tanárképző Főiskola, délelőtt 10 órakor. Asztalos SE—Öpályi ME­DOSZ, délelőtt 10 órakor. Röplabda KB II: Nyír­egyházi VSC—Salgótarjani Bányász, NYVSC-pálya. dél­előtt 11 órakor. SÜMSE— Nyíregyházi Spartacus-Pe­tőfi SC, férfimérkőzés Sal­gótarjánban. Labdarúgás, NB II: Ózdi Kohász—Nyíregyházi Sparta­cus-Petőfi SC, Ózd. délután 16 óra 30 perckor. Vezeti: Kiss J. NB III, valamennyi mér­kőzés egyaránt délután 17 órakor kezdődik: Záhonyi VSC—Tiszalöki MEDOSZ, Záhonyban délután 17 óra­kor. Vezeti: Vígh (Kun, Demeter L.). Tiszavasvári Lombik*—Tuzséri MEDOSZ. Tisza vasváriban, 17 órakor: Vezeti; Borsod megyei jv. (Ajler,) Kulimár). Rakamazi Spartacus—Szolnoki Olajba- nyász, Rakamazon. vezeti: Mizsei (Jármi, Gál I.). Bal­mazújvárosi TSE—Mátészal­kai MEDOSZ, vezeti: Bor­sod megyei jv. (Dull. Zsá- kai). Szolnoki Vegyiművek— Nyírbátori Dózsa. vezeti: Makó I. Megyei I. osztály, pala- mennyi mérkőzés délután 17 órakor kezdődik: Nyíregyhá­zi MEDOSZ—Fehérgyarmati MEDOSZ, vezeti: Demeter Cs. (Kerezsi, Gál Z.). Nyír- egyházi VSC—Balkányi ME­DOSZ, NYVSC-pálya. vezeti: Kovács B. (Nagy L, Bertók). Nyíregyházi Építők—Nyír- bogdányi Lombik, vezeti: Hajdú megyei jv. (Orosz. Kovács L.). Tyukodi Tsz— Nyírmadai MEDOSZ. vezeti: Kozma (Szarvas II. Egeressy). Kisvárdai SE—Nagyecsedi Tsz, vezeti: Kozsla (Pétervá- ri, Alföldi). Nyírbátori ME­DOSZ—Nagykállól Virágzó Föld Tsz, vezeti: Bónás (Puskás. Mikula II.). Vásá- rosnaményi Vörös Meteor— Nyíregyházi Spartacus-Pe- tőfi SC II, vezeti: Giricz (Kárászi, Dudás). Nagyhalá­szi Textiles—Nyíregyházi Dózsa, vezeti: Borsod me­gyei jv. (Vári II, Vári I.). Megyei II. osztály, vala­mennyi mérkőzés egyaránt délután 17 órakor kezdődik: Dombrádi Tsz—Gégényi Tsz, vezeti: Király G. (Tamási). Nyírteleki Tsz—Tiszavasvári Lombik II, vezeti: Jármezei. Sényői Tsz—Nyírtassi ME­DOSZ, vezeti: Balogh K. (Kántor). Kótaji Tsz—Ven- csellői Tsz. vezeti: Szegedi (Salamon). Tiszaberceli Tsz —Kemecsei MEDOSZ, veze­ti: Bájer (Balkányi). Ajaki Tsz—Ujfehértói Vörös Mete­or. vezeti: Erdei (Tóth). Ib- rányi Tsz—Nyíregyházi Me­zőgazdasági Főiskola, veze­ti: Gál L. (Takács). Deme- cseri Kinizsi—Asztalos SE, vezeti: Tamás L. (Maróthy II.). Ököritóftilpösi Tsz— Baktalórántházi MEDOSZ. vezeti: Budai (Farkas). Náb- rádi Tsz—Nyírbogáti Tsz, vezeti: Vámosi (Zrinszki). Szamossály i Tsz—J ékei Tsz, vezeti: Ilesik (Dévényi II). Tornyospálcai Tsz—Kislétai Tsz, vezeti: Albert (Bodnár). Nagyvarsányi Tsz—Kislétai Tsz, vezeti: Sántha (Murzsa). Hodászi Tsz—Csengeri ME­DOSZ, vezeti: Tóth A. (Bár­di). Kocsordi Tsz—^Mándoki Tsz, vezeti: Kosztyu (Ma­gyar). Mátészalkai MEDOSZ II—Porcsalmai Tsz. vezeti: Németh M. (Imre). Vadászlövészet: Szabolcsi vadászok megyei seregszem­le versenye reggel 8 órától Nyíregyházán, a Kállói úti lőtéren. Labdarúgó-bajnokságok Megyei II. osztályú ifjúsági baj­nokság, Szabolcs csoport: Ujfe­hértói Vörös Meteor—Tisznberpeli Tsz 7:0, Demecseri Kinizsi— Dombrádi Tsz 7:0, Kemecsei ME­DOSZ—Kótaji Tsz 0:5, Tiszává«? vári Lombik—Gégényi Tsz 5:0. Nyíregyházi Mezőgazdasági Főis­kola—Ajaki Tsz 1:2, Vencs«2llői Tsz—Sényői Tsz 6:1. Nyírtassi MEDOSZ—Nyírteleki Tsz 4:1. Asz­talos SE—Tbrányi Tsz 3:0. 1. Vencsellő 27 18 7 2 89-33 43 2. T.-vasvári 27 19 4 4 110-36 42 3. ITJfehértö 27 18 2 7 73-33 38 4. Demecser 27 14 5 8 68-57 33 5. Nyírtelek 27 13 6 8 6G-55 32 6. ^irény 27 14 ? a 70-71 30 7. Kátal 27 13 3 11 65-37 29 8. Alak 27 11 7 9 44-44 29 n. Nyírtass 27 9 10 8 52-48 28 n. Ászt. SE 27 12 2 13 57-54 26 1. Ny. Mg. Főisk. 27 8 6 13 48-63 22 2. Sényő 27 8 4 15 36-87 20 3. Kemecse 27 7 3 37 45-69 17 4 Ibrány 27 7 3 17 25-53 17 1 ’-k/v’nh-M 27 4 6 17 20-91 14 8. T.-bercel 27 3 G 18 31-77 12 Megyei női kispályás labdarú­gó-bajnokság: A forduló legna­gyobb meglepetése a kótaji csapat súlyos hazai Veresége. Sajnos a hazai közönség nem tudta elszív­lelni lányainak vereségét, melyet botrányos viselkedéseikkel hoz­ták nyilvánosságra. Eredmények: Tiszabsrceli Tsz—Ny. ÉPSZER 4:1, Kótaji Tsz—Nagycserkesz 0:5 (!), Tiszalöki HÓDIKÖT—KrttlósemlS- ni Tsz 3:0. Tiszalöki ÁFÉSZ—Ra- kamazi Spartacus 6:1. Tiszavasvári Lombik—Nyh. AGROKER 6:0. Cipőgyár—Nagykálló (elmaradt.) A Cipőgyár csanata nem tudott kiállni. így a két pontot 0:0 g(51- nránnyal a Nagykálló csapata kapta. TENISZ NB II s I Az ökölvívó EB-röl felent/Ok: Tóth József Kisoálvás labdarúgó-bajnokság t. forduló, UNIVET?SIL-pálva • A'-TT-VOR 2:0. EPSZEH—Tsz Énf- ■ők 2:1, Ságvóri klub—Cinőgyár 1:3 Patyolat—Panírsvár T. 0:3 JNIVERSTL—Konzervgyár 3:1. M^nda-hokor— LPFU 0:0. Páni’ 'UNIVE^stl 0:3. CipŐgvár- ^atvolat 2:1. Mondfl-hoko^-rCipő- ?yár 2:3, AFIT—Patyolat 3:1. 1. Nagykálló 8 8 — — 49- 2 IS 2. Kótaji Tsz 8 G — 2 15- 9 12 3. Nagycserkesz 8 5 1 2 28-16 11 4. T. HODIKÖT 8 4 3 1 15- 9 11 5. T. ÁFÉSZ 8 9 1 2 18-13 11 6. T.-vasvári E, 8 4’ 1 3 22-17 9 7. T.-bcroeli Tsz 8 2 4 2 10- 9 8 8.' Nyh. ÉPSZER 8 3 1 4 11-19 7 9. Kállősemjén 8 2 1 5 9-21 5 10. Rakamazi sp. 8 1 1 6 6-28 3 11. Agrotechnika 8 — 2 6 3-34 '2 12. Nyh. Cipőgyár 8 — 1 7 1-10 1 . Paoírgvár 7 6 — 1 22-11 12 Sácrvflr] klub 6 5 — 1 15- 7 10 UNIVERSIL 5 5 — — 16- 5 lí> !. A FIT 6 3 2 1 14- 5 8 i. ÉKSZER 6 3 1 2 16- 7 7 . Cipőgyár 7 3 — 4 20-20 Konzervgyár 6 3 — 3 14-16 f . Tt;Z-ÓT3ÍtŐk 6 2 1 3 11-11 5 ^"ia-bokor 6 2 — 4 9-11 4 VOR 6 2 — 4 8-18 4 . Patyolat 7 1 — 6 7-16 2 . ÉPFÜ C — — 6 0-15 — Néma Miklós Befejeződött a nagykállól járási labdarúgó-bajnokság. Bököny és Szakoly különversenyétoől meg­érdemelten került- ki győztesen Bököny Csapata. bár a tavaszi fordulóban Biriben súlyos voresér get szenvedett. A végső győzel­met azzal szerezte meet, hogy ott­honában biztosan győzte le Sza­koly csapatát, jó iramú, végig sportszerű mérkőzésen. Végső ta­bella állása: 1. Bököny 12 10 — 2 33-11 20 2. Szakoly 12 8 2 2 23- 7 18 3. Birl 12 7 3 2 23-12 17 4. Balk.-Görény 12 3 3 6 10-16 9 5. Geszteréd 12 3 2 7 22-23 8 6. Érpatak 12 3 2 7 11-18 8 7. Kállósemjén 12 1 2 S 8-38 4 8. Nagykálló II. 14 8 3 3 37-24 19 Tóth Ati lila A. férfiak Budapesten, a nők pedig hazat! pályán kezdenek A Nyíregyházi Spartacus- Petőfi női és férfi tenisz- csapatai az elmúlt évben még -rr alacsonyabb osztály» ban — NB Ill-ban szere­péitek. A bajnokság meg­nyerése után — niivel ma­gasabb osztályba léphettek — az NB II Keleti csoport­jába nyertek beosztást. A bajnoki küzdelmek n mai napon kezdődnek meg, a nők és férfiak csoportjában egyaránt., A nők hazai pá­lyán, a férfiak Budapesten kezdenek. A bajnokság nyitánya előtt, az ellenfelekről és ősz- szenilitásokról érd oklődtünlc Pázmándy Józseftől, a me­gyei tenisz-szövatség elnö­kétől : — Az első fordulóban kik az ellenfelek? — A nők hazai pályán a Budapesti VM Egyetértés csapaÉát fogadják, míg a férfiak Budapesten az Or­vostudományi Egyetemmel mérkőznek. A tenisz NB II sorsolásának érdekessége, hogy minden hét végén két ellenfél ellen kell játszani, szombati és vasárnapi na­pokon. A vasárnapi napon a nők ellenfele hazai pályán a Bp. Orvostudományi Egye­tem csapata, a férfiak pedig Budapesten a Láng Gép­gyár SE csapatai ellen mér- köznek. A hét végi négy el­lenfél ellen nem várhatunk győzelmet, esetleg verseny­zőink lelkes játékukkal szo­rosabbá tehetik a küzdelme- két. Mind a négy csapat a Keleti csoport kiemelkedően legjobb teniszcsapata és ta­lán csak a sorsolás szeszé­lyének tulajdonítható, hogy éppen ellenük kell kezdeni. — Egy-egy ellenfél ellen hány mérkőzésre kerül sor? — Úgy a nők, mint férfi­aknál hat egyes és három páros mérkőzés kerül leját­szásra. A lejátszott mérkő­zések alapján döntetlen nefti lehetséges, — Milyen Összeállításban szerepelnek? — Az erőviszonyokat te­kintve a férfiak csapata na­gyobb játékerőt képvisel. A nőknél igen fiatal gárda, már a jövő csapatát alkot­ja. Férfikeret: Szalontai János, Losonczy István, Bartlía Béla, NAzon Sándor, Stevanyik György. Fancsaly Gyula és Oláh István. Nők­nél: Korpás Mária, Honfy Erzsébet, Pázmándy Katalin, Blrtók Judit, Farkas Márta, Kovács Judit, és Gajdos Zsuzsa. — Melyik csapatok alkot­ják a Keleti csoport mező­nyét? — Ezen a héten sorra ke­rülő ellenfeleken kívül, nők­nél: Békéscsaba, Berettyóúj­falu, Bp. Elektromos, férfi­aknál: Csepel Autó, Bp. Elektromos és Kecskemét csapatai. — Befejezésül megemlíte­ném, hogy a bajnoki kiírás alapján NB II-ben az 1973. év végén nem lesz kiesés, érdemes fiatalítani, fiatalabb versenyzőket versenyeztetni, mert utánpótlás dolgában sok tehetséges fiatallal ren­delkezünk. A magasabb osz­tályban való szereplés csa­patunknak rangot ad és re­mélhetőleg nem fogunk a bajnokság végén utolsóként végezni. Ha tervünk valóra válik, akkor az átcsoportosí­tások következtében 1974 évben akár az NB I B-be Is feljuthatunk, — fejezte be nyilatkozatát Pázmándy József. Kovács György Lengyel utánpótlás vál.— Dánia utánpótl. vál. 4:1 (1:0). A lengyel csapat a csoportban ezzel átvette a vezetést. ★ A lengyel—angol VB-se­lejtezőn megsérült Lubanski (érdét gipszbe tették. Az or­vosok szalaghúzódást álla­pítottak meg. A válogatott csatár legkevesebb egy hó­napig nem játszhat. Herbert Gluch, a Gornik Zabrze kluborvosa kijelentette, hogy Lubansklnak két hónapot kell pihennie. Az UEFA-tornán az elő­döntőkre került sor. Viareg- gúban Anglia ifjúsági válo­gatottja 1:0 (0:0) arányban győzött Olaszország ellen, míg Monte Cattiniben az NDK 1:0 (1:0) arányban 3ulgáriát verte. Az elődön­tő két győztese vasárnap Firenzében feáért. mérkőzik a tró­A nemzetközi torna dön­tőjében a holland Feye- noord és a nyugatnémet Bayern München rendes já­tékidőben csak 1 :l arányú döntetlenre mérkőzött. Az el­ső helyet tizenegyesrúgások­kal döntötték el. A hollan­dok négyet, a németek pe­dig hármat értékesítettek az ötből, s így a Feyenoord 5:4-re győzött. Az AFP francia hírügy­nökség jelentése szerint a román labdarúgó-szövetség engedélyezte Kovács István­nak, az Ajax volt edzőjének, hogy átvegye a francia lab­darúgó-válogatott szövetségi kapitányságát. A hír szerint Kovács még e hét végén Romániába utazik, hogy el­intézze a formaságokat. Csjeí a váltósúlyú aranyérem várományosa Kétnapos, Izgalmas, meg­lepetésekkel tarkított ököl­csaták után péntekre elcsen- táesiilt a Pionir-csarnok. A versenyzők a pihenőnapot kirándulásra használták fel, Kragujevacra mentek a csa­patok. Természetesen volt 22 ökölvívó, akik a pihenő­napot a szó szoros érteimé- ben értették: valóban csak pihentek, gyűjtötték az erőt' a mai végküzdelemre. A döntőkre szűk lesz a Pionír-csarnok, már pénte­ken óriási kereslet mutatko­zott a jegyekért, dolgozik a feketepiac. Tízezrek szeret­nék köszönteni' Benest és Parlovot, mint Európa-baj- nokot. A két hazai kcdveflc áll az érdeklődés közép­pontjában. Mellettük az olimpiai bajnok Lemesov, vagy az Európa-bajriok lengyel Tomczyk csak szür­ke „mellékszereplőnek” tű­nik. Magyar szempontból tel­jesen mindegy, hogy ki nye­ri a középsúlyt. A váltósúly a lényeg, itt küzd Csjef Sándor az aranyéremért. Ellenfele az NDK-s 22 éves Manfred Weidner. Uj, de jó név az ökölvívásban. Nem- zetközi pályafutása a mis­kolci junior EB óta kapott lendületet. Kisváltósúlyban indult és bronzérmet nyert. Csjef is ott volt Miskol- con, egy súlycsoporttal fel­jebb második lett, akkor is látni lehetett milyen ke­mény, célratörő. Belgrádban nem sokan vannak, akik Weidnert lát­ják a váltósúly győztesének. A jugoszláv sajtó pénteken egyértelműen kiemeli: Csjef a mezőny egyik legkivá- lóbbja. Győzelme biztosnak látszik. Dicsérik Csjefet, győzel­met várnak a külföldiek, s nem „ellenkeznek” velük a magyarok sem. Paraczky Sándor, a Magyar ökölvívó Szövetség főtitkára ezt mon­dotta : — Csjef kitűnő formában van, győzelmet várok, Weid*- nernél többet tud. KÉZILABDA NB II: Tartják jó lse!yezéssíket a szabolcsi csapatok. A kézilabda NB II. Keleti csoportjában szereplő sza­bolcsi csapatok jelenlegi he­lyezése bíztató. Kilenc for­duló után a női együttese­ink állnak jobban a Máté­szalkai MEDOÖZ-VÖrös Me­teor a táblázat második, a Nyíregyházi Tanárképző Fő­iskola pedig a táblázat ötö­dik helyén áll. A főiskolá­sok egy mérkőzést az őszi szezonból előrehozva leját­szottak, azonban ennek eredménye — vereség — csak az őszi idényben kerül beszámításra. A férfimezőnyben a Nyír­bátori Vasas legutóbbi ve­resége ellenére is tartja az előkelő helyezést, harmadik!, míg a Nyíregyházi Sparta­cus-Petőfi SC ismét a kilen­cedik helyre csúszott. Az utóbbi azonban jelenleg 5 ponttal vezet a két utolsó előtt. (Az NB. II—bői két ki­eső van). A tizedik fordulóban há­rom csapatunk hazai pályán játszik. A nőknél egy talál­kozóra szombaton kerül sor, a Tanárképző Főiskola a Debreceni Kinizsi csapatát fogadja. Hazai környezetben biztos győzelemre számítunk az NB. II. egyik újonc csa­pata ellen. A mátészalkai együttes ismét idegenben ez­úttal Salgótarjánban lép pá­lyára. Eddig a salgótarjáni csapat még nem tudott pon­tot sem szerezni, s reméljük, hogy a mátészalkai csapat is sikeresen veszi ezt az aka­dályt is. A féríimezőnyben a Nyír­egyházi Spartacus-Petőfi ha­zai pályán fogadja a Salgó­tarjáni Építőket, az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy az Építők idegenbe eléggé megfiatalított gárdá­val utazik el, ez azonban el- bizakodásra nem szabad, hogy okot adjon. E találko­zón is biztos hazai győzel­met várunk. A Nyírbátori Vans legutóbbi veresége 23:19 volt — lapunkban té­vesen 28:9 jelent meg —en­nek ellenére a Zalka SE fel­jövőben lévő együttese el­len Nyíl bátorban győzelmet várnak. Érdekes, hogy a Zalka legutóbb mindkét ta­lálkozóján idegenben a Ganz. MAVAG ellen és otthon a Be- loannisz ellen Is kilenc gól­különbséggel nyert. Külö­nösen az első volt meglepő. Az NB. Il-es bajnokság leg­utóbbi eredményei a követ­kezők : Kők: Debreceni Kinizsi— Leninvárosi MTK 3:7, Egri Dohány—Nyíregyházi Tanár­képző 11:4, Budapesti Papír- feldolgozó—Salgótarjáni Bá­nyász 11:9, Budapesti MMG —Debreceni Közút 4:11, Sa- jószentpé; éri Üveggyár—Bu­dapesti Csavar 9:6, Buda­pesti Volán—Mátészalkai MEDOSZ—VM. C :6. Férfiak:.- Salgótarjáni Épí­tők—Gyöngyösi Vasas Izzó 19:16, Váci Híradás—Nyír­egyházi Spartacus-Petőfi 19:10, Debreceni MGM. Va­sas—Ganz-MÁVAG 27:11, Zalka SE—Beloiannisz 20:17, Miskolci Bányász—Nyírbá­tori Vasas 28:19. Ganz Villa­mossági—Diósgyőri VTK 10:15, Ganz-MÁVAG—Zalka SS 0:17, (előző forduló nem ismert eredményét most kö­zöltük). Az NB Il-es kézilabda- bajnokságok állása a követ­kező: NŐK FEltFIAK Barátságos labdarúgó-mérkőzést Játszott a napokban a fehérgyarmati járás labdarú­gó-játékvezetőinek együttese. Ellenfele a Cégénydányádi Tsz csapata volt. A mindvégig sportszerű, baráti légkörben lezajlott találkozón a cégénydá nyádiak 19:0 arányban bizo­nyultak jobbnak. Képünkön: a mérkőzés után a két csapat játékosai láthatók. (Dékány István felvétele) l. D. Közút D 7 2 — 108-63 16 Mátészalka 0 6 1 2 86-82 13 ?•« Ben in város 9 6 — 3 77-82 12 1. Dp. Voláú 9 5 2 2 73-72 12 . Tanárképző 9 5 1 3 83-70 11 Eger 9 5 — 4 87-82 10 7. Bp. MMG 9 5 — 4 77-79 10 Sr»jószentp. 9 4 — 5 69-77 8 o. D. Kinizsi 0 4 5 77-92 8 10. Papírfeld. D 3 — 6 73-83 6 11. Br>. Csavar 9 1 — 8 70 92 2 12. Salgótarján 9 — 9 61-93 — í. d. ä:öm. 9 m — 2 160-113 11 2. Vác 9 5 3 1 158-133 13 3. Nyírbátor 9 6 3 176-150 12 4. Miskolci B. 9 6 — 3 151-135 12 5. Gyöngyös 9 5 — 4 163-152 10 6. Salgótarján 9 5 — 4 142-165 10 7. Zalka SE 9 4 1 4 156-147 9 8. Ganz Vili. D 4 5 122-130 8 9. Ny.-háza 9 4 — 5 148-160 8 10. Ganz-MAVAG 9 3 . 6 141-171 S 11. Diósgyőr 9 1 1 7 131-158 3 12. Beloiannisz 9 i 1 7 146-179 3 Va*s Gózf

Next

/
Oldalképek
Tartalom