Kelet-Magyarország, 1973. május (33. évfolyam, 101-125. szám)
1973-05-22 / 117. szám
f. óidat KELET-MÄGYARORSZÄG 1973. május 22. Szovjet—nyugatnémet közös nyilatkozat Bonn (TASZSZ): Willy Brandtnak, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívására 1973. május 18. és 22.' között a Német Szövetségi Köztársaságban tartózkodott Leonyid lljics Brezs- nyev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa elnökségének tagja. Az SZKP KB főtitkárát elkísérte A. A. Gromiko, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió külügyminisztere, N. Sz. Pa- tolicsev külkereskedelmi miniszter, B. P. Bugajev polgári repülésügvi miniszter, A. M. Alekszandrov és A. I. Blatov, az SZKP KB főtitkárának tanácsadói, L. M. Zamjatyin, a TASZSZ vezérigazgatója, V V. Zaglagyin, az SZKP KB nemzetközi osztályának helyette« vezetője. L. I. Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára látogatást tett dr. Gustav Helnemannál, a Német Szövetségi Köztársaság elnökénél. L. I. Brezsnvev, az SZKP KB főtitkára és Willy Brandt, az NSZK szövetségi kancellárja számos megbeszélést tartott, egyebek között A. A. Gromikónak, az SZKP KB Politikai Bizottsága tagjának, a Szovjetunió külügyminiszterének és Walter Scheel- nek, a szövetségi alkancellár- nak és külügyminiszternek részvételével. A látogatás során megtartott találkozókon ugyancsak részt vett: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége képviseletében N. Sz. Patolicsev külkereskedelmi miniszter, B. P. Bugajev polgári repülésügyi miniszter. A. M. Alekszandrov és A. I. Blatov, az SZKP KB főtitkárának tanácsadói, L. M. Zamjatyin, a TASZSZ vezérigazgatója, V. M. Falin, a Szovjetunió NSZK-beli nagykövete, V. V. Zaglagyin, az SZKP KB nemzetközi osztályának helyettes vezető ie, / A Német Szövetségi Köztársaság képviseletében dr. Hans Friderichs szövetségi gazdaságügyi miniszter, dr. Lauritz Lauritzen szövetségi közlekedésügyi miniszter, Egon Bahr különleges feladatokkal megbízott szövetségi miniszter, Paul Frank, az -NSZK külügyminisztériumának államtitkára, von Wechmar, a szövetségi kormány információs és sajtóirodáiénak vezetője, dr. Heinz-Ulrich Sahm. az NSZK szovjetunióbeli nagykövete, Günther von Wellb, az NSZK külügyminisztériumának igazgatója és Peter Hermes, az NSZK'külügyminisztériumának igazgatója. A látogatás alkalmából a kétoldalú kapcsolatok további kibővítését és elmélyítését elősegíteni hivatott következő megállapodásokat írták alá: — a gazdasági, ipari és műszaki együttműködés fejlesztéséről szóló megállapodást; — a kulturális együttműködésről szóló megállapodást; — az 1971. november 11- én megkötött légiforgalmi megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét. Az SZKP KB főtitkára és a szövetségi kancellár megvitatta a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok alapvető kérdéseit. Nagy figyelmet szenteltek az időszerű nemzetközi kérdéseknek mindenekelőtt az európai és a világbéke megteremtése perspektívájának. A megbeszélések nyílt, tárgyszerű légkörben. a kölcsönös megértés szellemében folytak, ami megfelel a két ország közti kapcsolatok jellegének. Az 1970. augusztus 12-én megkötött szerződést mindkét fél történelmi mérföldkőnek tekinti a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatokban és általában az európai fejlődésben. A felek egyhangúlag megállapítják, hogy a szerződés reményteljes alapul szolgál a múlt súlyos örökségének felszámolására, a két ország közti kapcsolatok átalakítására és megjavítására. A szerződés aláírása óta eltelt rövid idő alatt az együttműködés számos területén jelentős eredmények születtek. A felek kifejezték készségüket arra, hogy a szerződést élettel töltsék meg és arra, hogy a szerződésből kiindulva következetesen munkálkodjanak a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok javításán és fejlesztésén. Az ebben az irányban tett közös erőfeszítések, amelyeket a felek a jövőben is folytatnak, kölcsönös megértést és bizalmat szülnek. Különösen fontos szerepet játszanak ebben a vezető személyiségek találkozói és eszmecseréi. Megállapodtak abban, hogy ilyen találkozókat' a jövőben is tartanak. Elégedettséggel állapították meg, hogy a más szinteken történő véleménycserék és konzultációk gyakorlata állandó elemévé vált a két állam közti együttműködésnek. Ez ia gyakorlat igazolta önmagát, a jövőben folytatódik és szélesebb teret kap. Konzultációk tárgyát képezik majd a kölcsönös érdeklődésre számot tartó nemzetközi kérdések és a kétoldalú kapcsolatok problémái egyaránt. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár megelégedéssel állapította meg. hogy az 1970. augusztus 12-i szerződés megkötése óta lényegesen megnövekedett a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság között a kereskedelmi forgalom. Megkötötték a kereskedelmi és gazdasági együttműködési egyezményt és a légiforgalmi megállapodást. Jelentősen megélénkültek a két fél ipari szervezeteinek és cégeinek kapcsolatai. Szélesedik a tudományos-műszaki csere. Számos megállapodást írtak alá a tudomány és a technika területén megvalósuló együttműködésről. Főkonzulátus nyílt Hamburgban és Leningrádban. A tárgyalások során alátámasztást nyert, hogy a gazdasági és ipari kapcsolatok fejlődése a két ország politikájának fontos célja, mert az ilyen fejlődés, nagy előnyöket biztosít a népeknek, megteremti a béke megbízható anyagi alapját. Ezzel kapcsolatban kifejezésre juttatták, hogy készek tevékenyen kiaknázni a szovjet— nyugatnémet gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési bizottság nyújtotta lehetőségeket. A két fél kifejezte, hogy törekszik a kapcsolatok kiszélesítésére és a látogatás idején aláírt megállapodások kiegészítéseként kész új megállapodásokat kötni, egyebek között a tudományos-műszaki együttműködés, a gépkocsiközlekedés, a tengerhajózás, a környezetvédelemben való együttműködés területén és más területeken is. 1974-ben kölcsöiTpsen kiállításokat rendeznek annak érdekében, hogy ismertessék a két or- szágnak a népgazdaság és a kultúra területén • elért eredményeit. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár üdvözölte azokat a tárgyalásokat, amelyek most folynak számos nagyszabású ipari tervről, ezen belül egy olyan tervről, amelynek értelmében a Szovjetunióban egy kohászati kombinátot építenek a Német Szövetségi Köztársaság cégeinek részvételével. Elhatározták, hogy ösztönzik az együttműködést a progresszív technológia kidolgozásában és új termelői kapacitások létrehozásában, egyebek között a gépgyártásban, a műszergyártásban, a Szov- ietunió területén a hajtómű- gvártásban. Kölcsönös érdeklődés mu- tetkozik a tekintetben is. hogy tovább fejlesztik az együttműködést a vegyiparban, az atomenergia békés célú felhasználásában, a villa- mosenergia-termelésben, a Szovjetunió területén lévő egyes hasznos ásványfajták lelőhelyeinek együttes feltárásában. A szövetségi kormány kifejezte, hogy érdekelt a Szovjetunióból származp kőolaj behozatal növelésében. A felek kifejezték, készek minden lehetséges módon elősegíteni a már elért elvi megállapodások megvalósítását. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár úgy véli, hogy a két állam viszonyában megkezdett új szakasz megnyitja más területeken is a kapcsolatok meg- javulásának és aktivizálásának lehetőségét. A két fél ösztönözni fogja a parlamenti képviselők kapcsolatainak kiszélesítését, a kultúra, a népművelés, a sport, a turizmus területén a cserék fejlesztését, a szakszervezete'- az ifjúsági és egyéb szervezetek, valamint a két állam polgárai közötti érintkezést, elősegíti a humánus jellegű kérdések rendezését. Megállapították, hogy hasznos a kapcsolatok megteremtése a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság városai között. Az ilyen kapcsolatok, valamint kollektív vagy egyéni alapon a cserék fejlesztése arra hivatott, hogy szolgálja a kétoldalú bizalom és kölcsönös megértés fokozódását, az emberek kölcsönös szellemi gazdagodását, a béke és a jószomszédság erősödését. Kívánatosnak ismerték e-i azokat a lépéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy létrejöjjön az együttműködés az egészségvédelem területén mind sokoldalú, mind pedig kétoldalú alapon, és elsősorban, hogy egyesítsék az erőfeszítéseket a rák, valamint a szív- és véredényrendsze- ri megbetegedések gyógyítási módszereinek kidolgozásában. Nemzetközi problémákat vizsgálva az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár ^megelégedéssel állapították még,' hogy legutóbbi. 1971 «2éptemberi találkozásuk óta az európai feszültség enyhülésének folyamatában további jelentős haladás következett be. Ezt a pozitív folyamatot elősegítette a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének, a Lengyel Nép- köztársaságnak és a Német Demokratikus Köztársaságnak a Német Szövetségi Köztársasággal megkötött szerződése. valamint az 1971. szeptember 3-án megkötött négyoldalú megállapodás. Ezek a dokumentumok a tén »leges európai helyzetből indulnak ki és a békés fejlődés biztosítását szolgálják. L. I. Brezsnvev és Willy Brandt hangsúlyozták a Né- . met Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közti kapcsolatok alapjairól kötött szerződés fontosságát az európai feszültség enyhülése szempontjából. Üdvözölték a két német állam küszöbönálló felvételét az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. Részletes véleménycserére került sor az 1971. szeptember 3-án megkötött négyhatalmi megállapodással kapcsolatos kérdésekről. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt egyetértettek abban, hogy e megállapodás szigorú betartása és teljes megvalósítása alapvető előfeltétele a tartós enyhülésriek Európa közepén és az érintett államok, köztük a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok megjavításának. A szövetségi kancellár tájékoztatott a szövetségi kormány és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya közötti tárgyalások állásáról, a kétoldalú kapcsolatoknak mindkét állam számára kedvező alapokon történő normalizálásáról, s ezzel összefüggésben a szövetségi kormány erőfeszítéseiről a müncheni szerződés problémájának lezárása érdekében. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt egvetértettek abban, hogy az NS2K és Csehszlovákia kormánya között folyó tárgyalások sikeres befejezése nagy jelentőségű lenne az európai feszültség további enyhülésének szempontjából. A szövetségi kancellár hangsúlyozta a szövetségi kormány készségét, hogy diplomáciai kapcsolatokat létesítsen mindazokkal a kelet-európai országokkal, amelyekkel még nem áll diplomáciai viszonyban. Részletesen megvitatták az európai politika homlokterébe került, az európai bizton-. Sággal és együttműködéssel foglalkozó tanácskozás előkészítésével kapcsolatos kérdéseket. Kifejezték azt a reményüket. hogy a Helsinkiben folyó sokoldalú előkészítő konzultációk hamarosan befejeződnek, hogy a tanácskozást a legközelebbi jövőben összehívják és az ügv nemzetközi jelentőségének megfelelő színvonalon tartják meg. Mind a két fél kész hozzál árulni a tanácskozás sikeréhez, hogy szilárd alanot teremtsen az eurónai béke. biztonság és együttműködés számára. Véleménycserét folytattak a közép-európai fegyveres erők és fegyverzetek csökkentésével kapcsolatos kérdésekben. A felek egyetértettem abban, hogy a rendezést szolgáló egveztetett lépések, amelyek megfelelnek a részt vevő államok biztonsaga csorbíthatatlanságát kimondó elvnek alkalmasak lennének az európai béke megszilárdítására. A felek kifeiez- ték készségüket anhak elősegítésére. hogy a sokoldalú tárgyalásokon valamennyi résztvevő számára elfogadható megoldás szülessék a problémák megközelítésére Mindkét fél üdvözli a tárgyalások előkészítésére konstruktív légkörben folyó sokoldalú bécsi konzultációkat és kifejezik reményüket, hogy ezek a konzultációk hamarosan sikérrel fejeződnek be. Elégedettséggel állaoítot- ták meg. hogy a nukleáris fegyverek teriesztésér/ek eltiltásáról szóló, 1968 mlius 1- én megkötött szerződést számos állam írtrt alá ésfatifi- kéltft, Az. Epyalorp. ..és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség által áóriliS 5-én aláírt megállapodást figyelembe véve, a szövetségi korkormány a szerződést jóváhagyásra a' törvényhozás elé terjeszti. A két. fél úgy véli. hogy e szerződés megvalósítása lépést jelent a leszerelés felé vezető úton és hozzá.iá- rui a nukleáris háború veszélyének csökkenéséhez, a nemzetközi biztonság további megszilárdulásához. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt üdvözölték az 1973. január 27-én Párizsban aláírt megállapodást a híd S u befejezéséről és a béke helyreállításáról Vietnamban. Ez a megállapodás fontos hóz- zájárulás volt az egész nemzetközi légkör egészségesebbé válásához. Úgy vélik, hogy a párizsi mgállapodásnak valamennyi. a dokumentumol aláíró fél által történő betartása fontos előfeltétele a tar tós béke biztosításának a földnek ezen a részén. A feleik aggodalommal állapították meg, hogy a Közel- Keleten változatlanul veszélyes feszültség uralkodik és hangsúlyozták, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1967. november 22-én elfogadott határozata szellemében kell megoldani az ezzel kapcsolatos problémákat. Kijelentették. hogy ezután is folytatják erőfeszítéseiket az igazságos és tartós közel-keleti béke elérésiére. Az SZKP KB főtitkára és a szövetségi kancellár egyetértettek abban, hogy megbeszéléseik elősegítették a két ország közti együttműködés szférájának kibővülését, egn’e- bek közt a nemzetközi kérdésekben is, távlatokat nyitottak a Szovjetunió és a Nádiét Szövetségi Köztársaság közti politikai, gazdasági, tu- dománvos-műszaki és kulturális kapcsolatok aktív fejlesztéséhez, a két állam érdekeinek megfelelően. Az elért eredmények alapján mindkét ország bizakodással tekinthet a jövőbe. L. I. Brezsnyev köszönetét fejezte ki azért a vendégszeretetért, amelyben a Német f (Folytatás az 1. oldalról) zott ránk. Az önök országához fűződő kapcsolatokban azért tudtuk túltenni magunkat a múlton, mert nem akarjuk annak visszatérését. A szocialista német állammal, szövetségesünkkel, a Német Demokratikus Köztársasággal, a Szovjetuniót régóta összefűzik a legközelebbi őszinte és önzetlen barátság kötelékei. i — A jóakarat és a békeszeretet álláspontjából közelítjük meg a Német Szövetségi Köztársasághoz fűződő viszonyunkat is. Mi becsülettel készen állunk az együttműködésre, amely — amint meggyőződésünk — rendkívül hasznos lehet mindkét félre és az egyetemes biztonságra nézve. Mi tarlós békét kívánunk és feltételezzük, hogy a Német Szövetségi Köztársaság is érdekelt a békében és szüksége van a békére. — Mi tudjuk, hogv Brandt kancellár kormánvának sem volt egyszerű eljutni ehhez a szerződéshez. A hidegháborúnak megvan a maga tehetetlenségi nyomatéba, amelynél? leküzdése bizonyos erőfeszítéseket követel. Sőt, mi több, a két világ veszélyes konfrontációjának hívei meg táx'olröl sem tüptek el a politikai küzdőtérről. Éopen ezért a Szovjetunióban értékelik azt a realizmust, akaratot és előrelátást, amelyet a Német Szövetségi Köztársaság vezetői tanúsítottak, mindenekelőtt pedig Willy Brandt szövetségi kancellár, hegy megkössék és hatályba leplen a szovjet—nyugatnémet és a »lengyel—nyugatnémet szerződés, amely megvetette országútik és a szocialista Euróoa új kapcsolatainak , kezdetét. Leonyid Brezsnvev a továbbiakban a két ország kapcsolatairól beszélt. így folytatta: — Mint önök tudják, ezekben a nánokban a gazdasági és kulturális kapcsolatokról, valamint a léciközlekéd-aről száírios' 'kónlíórél rr.ocá1:aho- dást kilőttünk: am»lvek de- monstrálTák a két fél közötti kölcsönös megértést és az, együttműködésre irányuló készséget. — De bármennyire fontos fsakét állam jó viszonya n°- oeink számára, nem kevésbé fontos az, hogy e kapcsol ^+ok megteremtése és fejlődése napjainkban egy része a nemzetközi élet alapvető megjavulja átfogóbb folyamatának Európában és nemcsak Eurónában. Véghemegv az átmenet a hideghábotii nesvedsfcá^.rtos ídősz^l^ábíM a béke. a kele*i és a nvusati államik kbzöt+i kö^^önös tisztedet és együttműködés viszonyaiba. — Énpen ezt célozza a békés egymás mellett élés Politikája, amelyet a Szovjetunió Szövetségi Köztársaságban ott tartózkodása idején részesítették. Dn Gustáv Heinemann szövetségi elnök és Willy Brandt szövetségi kancellár 1973. május 21. L. L BREZSNYEV az ellentétes társadalmi rendszerű államok irányában folytat. A legteljesebben kifejezésre jutott ez a ma már széles körűen ismert békeprogram, amelyet az SZKP XXIV. kongresszusa hagyott jóvá, valamint az SZKP KB ez év áprilisában megtartott ülésének anyagaiban. Ott egyebe^ között az olvasható, hogy országunk célul tűzi maga elé gyökeres fordulat végrehajtását az európai szárazföldön az enyhülés és a béke irányában. Szeretném, ha önök tudnák. hogy a Szovjetunió, az SZKP. egész n.éoünk energikusan és következetesen törekszik e cél elérésére. — Kétségkívül a ielerüegl európai fejlődés pozitív e1?- mei közé tartozik a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatainak fokozatos javulása kele*i s-mmsséd<’ú-c1, Lengyelországgal, az NUK- val. Csehszlovákiával és más európai szocialista államokkal. — Fontos jelentőséget tulajdoniunk annak a kőnket és éoítő szellemű együttműködésnek. amelyet a Ném=t Szövetségi Köztársasággal, Frnn'’ieorsZá“gal. az Egyesült Államokkal és más államokkal alakítottunk ki p’v olyan < jelentős vonalkázásban. mint az etn-Voj bizton‘ káéi és e«viittmőködési értekezlet előkészítése. Ezután az SZKP főtitkára a szoviet—amerikai kapcsolatokról beszélt. — Folytatódik a szovjet— 1 amerikai kapcsolatok kedvező fejlődése. Ügy vélem, általában el lehet mondani, hogy bolygónk ma közelebb van a szilárd tartós békéhez, mint bármikor korábban. A Szovjetunió oedig minden befolyását ■ felhasználja e kedvező tendencia megszilárdítása érdekében, békeszerető külpolitikánk társadalmunk leglénvegének, mély belső szükségleteinek kifejeződése. A 250 milliós szovjet nép a békés építés hatalmas terveinek megvalósításával van elfoglalva. Végtelen hazánkban északon és délen. Szibériában és Közéo-Ázsiában óriási villamos erőműveket, üzemek és gyárak százait építjük, öntözőrendszereket hozunk létre olyan területeken amelyek méretüket tekintve számos európai állammal vetekedhetnek. Célunk az. hogy a szovjet nép holnao még jobban éljen, mint ahogy ma él. • Befejezésül Leonyid Brezsnyev a következőket mondotta : — Tartózkodásunk a Szövetségi Köztársaságban szükségszerűén rövidre szabott Ugyanakkor az a kevés is amelyfet elvtársaimnak és nekem módunkban volt nyugatnémet földön látni, kellemes benyomást kelt. Végezetül Leonyid Brcgs- nvev az NSZK népének békés és boldog életet, eredményes munkát és fellendülést kívánt. meghívást kapott, tegyen hivatalos látogatást a Szc- jet- unióba. A meghívásokat köszönettel elfogadták. Königswinter-Petersberg, WILLY BRAN WC fiatal miszalcalc és közgazdászok tanácskozása Nyíregyházán (Folytatás az 1. oldalról) különböző műszaki és természettudományos szakterületen dolgozó fiatalok közös álláspontjának kialakítását, a helyi szerzek, az üzemi döntések előkészítésében való részvételt. ■— Elismerés illeti műszaki, közgazdászfiataljainkat, akik a KISZ különböző mozgalmain túl aktívan részt vállalnak a tudományos egyesülete^ munkájában is. Az ifjúság legsajátosabb érdeke, hogy élen járjon a tudomány és a technika elsajátításában, alkalmazásában. Számára ez a legjobb befektetés, mert leghosszabb távon, a fiatalok élvezik majd a szocialista társadalom gyümölcsét. Kállai Sándor előadását vita követte és annak összefoglalója után Szilágyi József, a KISZ megyei eiső titkára átadta 53 műszaki és közgazdászfiatalnak a szakdol" ’- taik elismeréseként őket r illető jutalmakat, emlékű a- ketteket. Kanda Pál, az SZMT vezető titkára a szakszervezetek különdíját adta át két, több éve értékes pályamunkával jelentkező mérnöknek, Szemján Tibornak és Ri- bórszki Jánosnak. A fiatal műszakiak és közgazdászok V. megyei tanácskozása hasznos javaslatokkal gazdagította a mozgalom irányítóit és résztvevőit. (P. g.)
