Kelet-Magyarország, 1971. szeptember (31. évfolyam, 205-230. szám)
1971-09-10 / 213. szám
-TWa! RELET-MAGYARORSZÄG Í9TI. szeptember Ä Bahr Berlinből váratlanul Bonnba repült Csütörtökön délelőtt folytatódtak a megbeszélések dr. Michael Kohl. az NDK államtitkára és Egon Bahr, az NSZK államtitkára, illetve dr. Günter Kohrt. az NDK államtitkára és Ulrich Müller nyugat-berlini szenátusi igazgató között. Mindkét megbeszélésre az NDK fővárosában került sor. Egon Bahr a vártnál rö- videbb idő alatt, már a kora délutáni órákban visszaérkezett Nyugat-Berlinbe, maid a tempelhofi repülőtérről visszarepült Bonnba. A legközelebbi Kohl—Bahr megbeszélés időpontjában hamarosan megállapodás történik majd. Klaus Schütz nyugat-berlini kormányzó polgármester Ulrich Müllert. a szenátus megbízottját ugyancsak kora délután visszarendelte jelentéstételre az NDK fővárosából. Nyugat-Berlinben Müller közölte, hogy Kohrt- tal legközelebb nem e héten pénteken, hanem csak a jövő héten kedden találkozik majd. Kohl és Bahr csütörtöki 18. találkozója után. amely három óra hosszat tartott. Nyugat-Berlinben rövid közleményt adtak ki. amely így hangzik: ..Egon Bahr. a szövetségi kancellári hivatal államtitkára és dr. Michael Kohl. az NDK minisztertanácsának államtitkára szeptember 9-én folytatta 1971. szeptember 6-án megkezdett tárgyalásait. A szövetségi köztársaság és az NDK küldöttségei az NDK miniszter- tanácsának épületében találkoztak Berlinben. A tárgyalások folytatásának időpontját a közeljövőben tűzik ki.” Hírügynökségi jelentések szerint Bahr csütörtökön délelőtt körülbelül 40 perccel a megbeszélések után hirtelen visszautazott Nyugat-Berlinbe, majd rövid ott-tartóz- kodás után visszatért a megbeszélés színhelyére. Nyugat- Berlinben a megbeszélés megszakítására vonatkozólag nem voltak hajlandók közölni semmiféle részletet. Bonnban Ahlers, a kormány szóvivője érdeklődésre megerősítette, hogy BahrNyugat- Berlinből telefonbeszélgetést folytatott Horst Ehmkével. a szövetségi kancellári hivatal miniszterével, de a beszélgetés tartalmáról nem nyilatkozott. Lurgi Longo Varsóban A csütörtöki Trybuna Ludu vezető helyen foglalkozik Luigi Longo, az Olasz KP főtitkára varsói látogatásával, s Edward Gierekkel és a LEMP más vezetőivel folytatott tárgyalásaival. — A két párt vezetőinek megbeszélései — írja a lap — nézetazonosságot mutattak. Edward Gierek a LEMP KB nevében elismerését tolmácsolta az olasz kommunistáknak a dolgozók védelmében, a társadalmi haladásért és békéért vívott harcukért. A megbeszéléseken a két párt vezetői aláhúzták, hogy az 1969-es moszkvai nemzetközi értekezlet dokumentumai szellemében alapvető jelentőségű a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének erősítése. Az eszmecsere során átfogóan elemezték az európai biztonság kérdéseit, es újból teljes támogatásukról biztosították az európai biztonsági értekezlet mielőbbi összehívására tett kezdeményezéseket. A két párt vezetői kölcsönösen kifejtették, hogy fejleszteni akarják a LEMP és az OKP együttműködését. Az ír válság (Ínyében Összehívják az angol parlamentet Az angol kormány csütörtökön ülést tartott és ezután közölték, hogy szeptember 22-re összehívják a parlament rendkívüli. kétnapos ülését. A parlament összehívását előző nap követelte Harold Wilson, a munkáspárti ellenzék vezére, hogy megvitassák az észak-írországi helyzetet. Az angol ellenzék közvetlenül azután kérte a parlament összehívását. hogy Észak-Irországban bevezették az internálásokat. Akkor ezt a követelést Edward Heath elutasította. fl magyar műszaki delegáció folytatta moszkvai tárgyalásait A magyar tudományos és műszaki delegáció, amely dr. Ajtai Miklós miniszterelnökhelyettes vezetésével negyedik napja tartózkodik a szovjet fővárosban, csütörtökön folytatta hivatalos megbeszéléseit a szovjet tudományos és műszaki fejlesztési irányítószervek vezetőivel a két ország együttműködésének bővítéséről, a legkorszerűbb és a népgazdaság szempontjából legjelentősebb kutatási területeken. A delegáció tagjai a látogatás eddigi tapasztalatairól elmondták, hogy a szovjet vendéglátó szervek mindenütt a legnagyobb előzékenységét és együttműködési készségét tanúsítják a magyar műszaki fejlesztés vezetői iránt, ami csupán azért érdemel megjegyzést, mert a magas hőmérsékletek intézetében, a mikrobiológiai kutatóintézetben és más szovjet tudományos központokban is olyan kísérletek és kutatási eredmények tanulmányozását tették lehetővé számukra, amelyek pillanatnyilag a maguk nemében páratlanok a világon. Természetesen a látogatás nem kizárólag tanulmányút jellegű, hiszen az országos műszaki fejlesztési bizottság vezetői a most gyűjtött tapasztalatok és az eszmecserék alapján pénzkén, a látogatás utolsó napján konkrét megállapodást is kötnek a szovjet tudományos és műszaki állami bizottsággal a két ország között korábban létrejött tudományos kutatási és műszaki fejlesztési együttműködési terv kibővítéséről. Dr. Tímár Mátyás befejezte argentínai tárgyalásait Szerdán Oscar Mario Ches- cota tábornok ipari- és kereskedelemügyi miniszter ebédet adott dr. Tímár Mátyás és kísérete tiszteletére. Az ebéden megjelent Eduardo V. Di Prisco, a miniszter első helyettese, továbbá Ernesto Bonsignore ipari, Alfredo J. Girelli külkereskedelmi és Juan C. Villa belkereskedelmi államtitkár. Este Mátyás László, hazánk Buenos Aires-i nagykövete fogadást adott Tímár Mátyás és kísérete tiszteletére. A fogadáson megjelent Gustavo Malek oktatási és kulturális miniszter, a diplomáciai testület és a gazdasági, kulturális élet sok vezető személyisége. Tímár Mátyás a Miniszter- tanács elnökhelyettese este vacsorát adott a Buenos Aires-i Plaza Hotelban vendéglátója Oscar Mario Chescotta miniszter tiszteletére. A magyar—argentin tárgyalások hivatalos programja ezzel véget ért. A tanácskozások során — amelynek keretében a miniszterelnök- helyettes és kíséretének tagjai magas szinten tárgyaltak az argentin kormány képviselőivel — áttekintették a két ország gazdasági kapcsolatainak fejlődését és körvonalazták a kereskedelmi együttműködés kölcsönös érdekekre alapozott bővítésének lehetőségeit. Csütörtökön helyi idő szerint a déli órákban — a magyar—argentin tárgyalásokat befejezve — Tímár Mátyás és kísérete a chilei fővárosba utazott, ahová a kora délutáni órákban érkezett meg. BVT-kiildöttek az ENSZ-ben A Béke-világtanács küldöttsége, amely jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetében tartózkodik. részt vett az ENSZ gyarmati kérdésekkel foglalkozó bizottságának ülésén. Romes Csand- ra. a BVT főtitkára, a küldöttség vezetője felszólalt az ülésen és részletesen foglalkozott a Béke-világtanács és az ENSZ együttműködésének szükségességével. Isabelle Blume, a BVT elnökségi tagja felszólalásában rámutatott, hogy véget kell vetni a dél-afrikai gyarmatosítók jelenlétének Namíbiában. Krisna Menőn, az ismert indiai közéleti személyiség a gyarmatosítás minden formájának felszámolását sürgette. , Nyeklesza szovjet delegátus — aki ugyancsak felszólalt az ülésen — határozottan állást foglalt amellett az elgondolás mellett, hogy teremtsenek szoros együttműködést az ENSZ és az imperializmus és a gyarmati rendszer ellen küzdő nemzetközi szervezetek között. Andrzej Zbych: Kio$$ kapitány Lengyelből fordította: Varsányi István 22. Akaratlanul is lebiggyesztette ajkát; természetesen nem bízott ezekben az egyenruhás urakban, akik vakon teljesítik a Führer minden parancsát Keleten is, Nyugaton is. Kész volt menteni őket a Gestapo elől, ha erre egyáltalán lehetőség nyílik, de ennél többet nem tehet. Akár így. akár úgy, haupts- turmführer Müller sokat meg nem tud tőle. * Sokkal hamarabb hívták a Gestapóra, mint gondolta. Mielőtt eljutott volna a Kürfürstendammra, a járda- szegélynél fekete autó fékezett. Fritz Schabe ugrott ki belőle és viszonylag udvarias hangon kérte Klosst, hogy szálljon be. Két kőarcú SS- katona között ülve, éppen olyanok, mint Canaris Őrei, a főhadnagy két dolgot, szerinte a két leglényegesebb dolgot latolgatta: vajon tudja-e Müller, hogy járt Bold- nál, és mit csináljon a fekete táskával? Ha most úgy kezelik, mint letartóztatottat elveszik táskáját. Akkor pedig... Keserű lett a szája íze. Mindennek vége; s éppen most nincs nála ciánkáli. Kibírja? Fel kell bőszíte- nie a gestapósokat, akkor még remélheti, hogy legalább időben agyonlövik. Müller irodájában vakító fényesség uralkodott. Kloss a szoba közepén ült egy széken. Táskáját a térdén tartotta. Gyors mozdulattal bele tud nyúlni; ez a tudat meg is nyugtatta. Lassan visszatért játékos szenvedélye, a pókerjátékos fanatizmusa, amelyet néha szégyellt, pedig nemegyszer a legnehezebb pillanatokban segített rajta. — Beszélj, hol van Ingrid Kiéld? — rikoltotta Müller. Kloss hallgatott. — Beszélj! — üvöltötte a gestapós. E specialista módszerei meglehetősen primitívek voltak. — Szeretném eszedbe juttatni — mondta Kloss —, hogy német tiszttel beszélsz. Egy másodpercig úgy érezte, hogy Müller megüti: arca centiméterekre volt az övétől; szeme kidülledt, ádámcsutkája le s föl szaladgált. A gestapós azonban fékezte magát. — Uraságod tehát nem hajlandó beszélni? — szűrte a kérdést a fogai közt. Külön hangsúlyozta az „uraságod” szót. — Volt már dolgunk különböző német tisztekkel. — Lehetséges — jelentette ki Kloss nyugodt hangon. — Sajnos, én ezt nem tudhatom. Hűvös magatartása és szabatos beszéde kihozta sodrából a németeket. — Miről folyt a konferencia az admirálisnál? — vetette oda a kérdést Müller. Tehát ezt Is tudják —gondolta Kloss. — Tessék felhívni az admirális urat — vágta rá azonnal. — Maga gúnyolódik! — ordította Müller. — Még aligha lehetett dolga eddigi életében a Gestapóval. Miből gondolja, hogy egyáltalán élve távozik innen... Én... — rikácsolt, majd megfulladt saját fenyegetéseitől. Most — gondolta Kloss. Felpattant székéről. Kiáltozása semmiben sem maradt el Müller ordítozásától. — Szégyen és gyalázat! Én szégyellem magam ön miatt! — Süvített Kloss hangja. — Úgy viselkedik, mint a leg- bumfurdlbb SS-kopó! Hogyan bánik az olyan tiszttel, aki segíteni akar?! Ellenségnek nézi?! — Maga akar nekünk segíteni? — ismételte meg Müller. Arcáról az ámulat kifejezését lehetett leolvasni. Rágyújt, főhadnagy? Az ordítozás célba talál náluk — vonta le Kloss a végkövetkeztetést. — Szívesen — mondta. — Beszéljünk hát józanul. Kérem, üljön le! Az admirálissal folytatott beszélgetés Ingrid Kielddel volt kapcsolatos? Kloss jó mélyen leszívta a füstöt. Most csakugyan pókerjátékosnak érezte magát, akinek két pár van a kezében, de nem terítheti ki. Az ellenjátékosnak legalább fullja van. — Igen is, meg nem is — közölte szenvtelenül. Müller arcára visszalopa kodott a bizalmatlanság. — Hogy értsem ezt? — Az admirális úr — folytatta kimért lassúsággal Kloss — nagyon szeretné tudni miért érdekli önöket Ingrid Kiéld? Le is kapott bennünket, Schultzot és engem, amiért hagytuk kisikla- ni a lányt a kezünk közül. Úgy gondolta, hogy hasznát vehettük volna. (Folytatjuk) A Minisztertanács ülése (Folytatás az 1. oldalról) A rendelet lehetővé teszi, hogy az állampolgárok az ingatlanok adásvételét maguk bonyolítsák le. Az ingatlan- közvetítő vállalatok közvetítői, szolgáltatási és egyéb megbízásos feladataikat az igényekkel összhangban, a területi sajátosságok figyelembevételével látják el. Az érdekeltek megbízása alapján folytatott tevékenységükért a szolgáltatásokkal arányban álló díjazást kapnak. A könnyűipari miniszter jelentést tett egyes beruházásoknak a vállalatok versenyeztetése útján történő megvalósításáról. A kormány az e téren szerzett kedvező tapasztalatok alapján felhívta a minisztereket, vizsgálják meg más ágazatok területén is, hogy versenyeztetés útján, rekonstrukciós kapacitásbővítéssel milyen beruházási költség-megtakarítást lehet elérni. A Minisztertanács — a nemzetközi gazdasági kapcsolatok bizottságának előterjesztése alapján — foglalkozott a KGST-országokkal folytatott nemzetközi szakosítás és kooperáció egyes időszerű problémáival. Határozatokat hozott az illetékes magyar szervek feladatairól a nemzetközi szakosításban és kooperációban. Ezután a kormány egyéb ügyeket tárgyalt. (Részletes ismertetés az 5, oldalon.) Fehér Lajos nyilatkozata (Folytatás az 1. oldalról) — A kiállításra 19 országból 76 művész jelentkezett alkotásaival, s 40 magyar művész kapott megbízatást festmény, szobor, vagy grafikák alkotására. Az indíték — úgy vélem — nem szorul különösebb magyarázatra. Az ember és a természet összetartozása — mint ahogy a valóságban — a művészetben is elválaszthatatlan egységben jut kifejezésre. A Műcsarnok 10 bemutatótermében igényesen rendezett képzőművészeti kiállításnak szinte mindegyik alkotása remekmű a maga nemében. Sok szép. valóban művészi természetfotóban gyönyörködhetünk az Ernst Múzeumban szervezett nemzetközi fotóművészeti kiállításon is. Külön öröm számomra a magyar alkotó- és fotóművészek népes felvonulása és magas színvonalú szereplése a rangos nemzetközi mezőnyben. Kiemelkedő eseménye a vadászati világ- kiállításnak--’a- máris nagy közönségsikert kiváltó nemzetközi természetfilm-fesz- tivál. amelyen 23 ország 153 versenyfilmjét vetítik. KÉRDÉS: A kiállítás milyen új távlatokat nyit a hazai vadgazdálkodás és vadászat fejlesztéséhez? VÁLASZ: Erre úgyszólván kimerítő választ ad a magyar vadgazdálkodás pavilonja. Az érdeklődők megtudhatják, hogy Magyarországon a Vadászterületek 82 százaléka a vadásztársaságok kezelésében van. A mintegy 700 vadásztársaság minden egyes tagjára 350 kát. holdnyi terület jut. Ez a pavilon bizonyos mértékig választ ad arra is, amit szakembereink tudnak a legjobban: csak összefüggő területeken lehet átgondolt, korszerű vadgazdálkodást folytatni. s a célszerű vadászat fontos láncszem a természeti kincsek védelmében. Vagy más szavakkal — a vad védelme egyben természetvédelem is! KÉRDÉS: A kiállítás meg- rendezá-e nyilván nagy felelősséget és sok gondot jelentett számunkra. Mivel gazdagodtunk ezek vállalásával? VÁLASZ: Több tízezer külföldi látogató ismerkedhetett meg személyes benyomásai alapján a Magyar Népköztársaság életerős, egészséges fejlődésével. Ám nemzetközi tekintélyünk erősödése csak a dolog egyik oldala. Gyarapodásunk abban is lemérhető, hogy a kiállításra számos új épület készült és az újonnan emelt szállodákkal együtt ez igen jó befektetésnek ígérkezik. Csaknem másfél ezerrel növekedett a szállodai férőhelyek száma. Uj szállodák nyíltak Budapesten, Viseg- rádon. Szekszórdon, Tata- Remeteség-pusztán és a ge- menci erdőben. Ezenkívül körülbelül 200 vendéglátóhely — étterem, csárda, borozó — külön fejlesztéssel is felkészült a külföldi vendégek fogadására. — Az új épületeknek a vendéglátás kulturáltságának, emelkedő színvonalának hasznát pedig mind a népgazdaság, mind a hazai természetbarátok most és a jövőben egyaránt élvezik, akárcsak az évről évre nagyobb számban hazánkba látogató külföldi turisták. KÉRDÉS: Mindez nyilvánvalótan nagyon sok erőfeszítést, fáradozást igényelt a szervezést és kivitelezést végzőktől? VÁLASZ: Ahhoz, hogy a kiállítás ilyen impozáns keretek között fogadhassa a látogatókat, valóban több minisztérium, intézmény, vállalat és társadalmi szervezet összehangolt munkája kellett. S mindenki nagy felelősségérzettel teljesítette kötelességét. Közülük külön elismerést érdemel a fővárosi tanács a kiállítás környékének rendezésével, az ötezer férőhelyes új autóparkoló terület kiépítésével és a városi közlekedés jó szervezésével nyújtott segítségéért. Vonatkozik ez a Közlekedés- és Postaügyi Minisztériumra is, elsősorban a zavartalan szállítás lebonyolításáért és egyes utak korszerű felújításáért. — Köszönet illeti az Építésügyi és Városfejlesztési Minisztériumot, s vállalatait a szállodai létesítmények, valamint a kiállítás pavilonjainak kifogástalan felépítéséért. Ugyancsak elismeréssel kell szólni a Belkereskedelmi Minisztériumról, a megyei tanácsokról és a kiállításban érdekelt társadalmi szervezetek gondos munkájáról. — Végül kormányunk nevében megköszönöm a kiállítás főbizottsága és a 22 szakbizottság munkatársainak ötletgazdag tevékenységét. a rendezésért felelős MÉM kiállítási iroda dolgozóinak. továbbá azoknak a rendező szerveknek, szakembereknek. tudósoknak, művészeknek. s nem utolsósorban a sajtó, a rádió, a televízió munkatársainak lelkes közreműködését. akik hozzájárultak a vadászati világkiállítás sikeres megrendezéséhez. Fülöp herceg Budapestre látogat A királyi udvar csütörtökön hivatalosan bejelentette, hogy Fülöp edinburghi herceg, az angol királynő férje, szeptember 16—19 között Magyarországra látogat. Fülöp herceg a nemzetközi lovasszövetség elnöke és ebben a minőségében tekinti meg az első hajtó Európabajnokság versenyszámait, amelyeket a vadászati világkiállítás keretében rendeznek meg Magyarországon. A négyesfogatok versenyén rajthoz áll a királynő fogata is, amely májusban a windsori lovasbemutatór lemaradt a magva” mögött
