Kelet-Magyarország, 1971. szeptember (31. évfolyam, 205-230. szám)
1971-09-08 / 211. szám
VHÄG PRO LETÁR j AI, EG Yj&flU ETEK t SXXVI1L ÉVFOLYAM 211, SZÁM ÄRA: 80 FILLÉR 1071. SZEPTEMBER 8, SZERDA Koszigin levele Brandthoz A nyugatnémet államfő a hónap végén a Szovjetunióba látogat Két út — egy politika Az élet általános felgyorsulásának korszakát éljük, a technika jóvoltából mind sebesebb közlekedési eszközök állnak az emberiség rendelkezésére, s így időben, térben közelebb kerülnek egymáshoz az országok, s világrészek, a megközelíthetőség könnyűsége révén kisebb lett a világ. Szükségszerűen növekedett meg ilyenformán mind a turistaforgalom szerte a világon, mind a diplomáciai „forgalom”: egyre szaporodnak az államférfiak látogatásai, utazgatásai. Ez utóbbiak sokaságából hazánk közvéleményének érdeklődése most leginkább két utazásra irányul. Egyszerre két miniszterelnökünk is külföldön tartózkodik. Dr Ajtai Miklós magyar tudományos-műszaki küldöttséget vezetett Moszkvába, Tímár Mátyás pedig latin- amerikai kőrútjának első állomásán, Argentínában tartózkodik. (Chile, Peru és Ecuador következik majd soron.) Ajtai Miklós miniszterelnök-helyettest Vlagyimir Kirillin, szovjet miniszterelnök- helyettes, a technikai állami bizottság elnöke fogadta. (Ez a szerv a szovjet megfelelője a mi Országos Műszaki Fejlesztési Bizottságunknak, amelynek Ajtai dr. az elnöke.) Már most, a tanácskozások kezdetén is bizonyosra vehető, hogy az Ajtai Miklós vezette delegáció útja ismét jelentősen bővíti majd a magyar—szovjet tudományos és műszaki kapcsolatokat, mindkét ország népgazdaságának és kulturális életének hasznára. A szovjet—magyar barátság, a két nép közötti együttműködés szellemében a két ország közötti kapcsolatok töretlenül fejlődnek, mindkét ország, mindkét nemzet hasznára. Másik miniszterelnök-helyettesük. Tímár Mátyás, javarészt kapitalista országokba vezeti ezekben a napokban gazdasági és műszaki szakemberekből álló delegációját. Ez a másik út azonban ugyanannak a következetes politikának a megnyilvánulása. A békés egymás mellett élés politikájáról van szó, amelyet a Szovjetunió kezdeményezése nyomán mi is vallunk és a magunkévá tettük. Ebben a szellemben fejlesztjük gazdasági, kereskedelmi, műszaki, tudományos kulturális és sportkapcsolatainkat a kapitalista, vagy a nem kapitalista útra lepett, de még nem szocialista harmadik világbeli országokkal is. Mindig: a kölcsönös előnyök alapján, világnézeti alapállásunkból, eszmeiségünkből jottányit sem engedve. így válik e két út egyazon politika részévé, és éppen ezért bizonyos, hogy nemcsak Magyarország és a Szovjetunió. illetőleg hazánk és a meglátogatásra kerülő négy latin-amerikai állam közti gazdasági, műszaki és egyéb kapcsolatok további elmélyüléséhez járulnak hozzá ezek ez utak, hanem az egyetemes béke ügyéhez is, Alekszej Koszigin, a szovjet minisztertanács elnöke válaszolt arra a levélre, amelyet Willy Brandt bonni szövetségi kancellár intézett hozzá a Nyugat-Berlinnel kapcsolatos négyoldalú egyezmény aláírásával kapcsolatban. — A szovjet kormány maradéktalanul o-’tja Willy Brandt vélem,..*yéts, amely szerint a Nyugat-Berlinnel kapcsolatban szeptember 3- án aláírt négyhatalmi egyezmény fontos lépés az európai feszültség enyhüléséhez vezető úton —, írja levelében Koszigin. A Szovjetunió minden lehetőt megtett a megállapodás érdekében, amelynek célja egészséges helyzetet teremteni Nyugat-Berlinben és kizárni bonyodalmak keletkezését e térségben. A szovjet kormányfő a továbbiakban kifejti: a szovjet kormány örömmel látja a bonni kormány azon törekvését, hogy sikeresen fejeződjenek be a tárgyalások a Német Demokratikus Köztársaság kormányával, amely már kijelentette, kész előmozdítani a Német Szövetségi Köztársasággal és a nyugat-berlini szenátussal kötendő megfelelő megállapodás létrejöttét. Koszigin kifejezi reményét, hogy a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság Kedden délelőtt Nyíregyházán tartották meg a KI- SZÖV küldöttértekezletét, amelynek napirendjén a szabolcsi ipari szövetkezetek első félévi munkája szerepelt. Ez alkalommal választották meg a szövetkezetek VI. kongresszusára a megyei küldötteket és az országos tanács tagjait. A küldöttértekezlet munkájában részt vett Kállai Sándor, a megyei pártbizottság titkára. P. Szabó Gyula, a megyei tanács vb elnökhelyettese, Sándor József, a megyei tanács ipari osztályának vezetője és Völgyi József, az OKISZ szövetkezetpolitikai főosztályának csoportvezetője. Czimbalmos István, a KI- SZÖV elnöke számolt be az első fél év.termelési eredményeiről. Elmondotta többek között, hogy amíg tavaly 394 millió 588 ezer forintot termeltek a szabolcsi szövetkezetek. ebben az esztendőben a termelési érték meghaladta a 441 millió forintot. Ez 12 százalékos növekedésnek felel meg. A szövetkezetek nyeresége a tavalyi millióról az idén 43 millióra nőtt. Javult a szövetkezetek értékesítési tevékenysége is. Ami különösen örvendetes, az elsősorban a termelékenység emelkedése Míg tavaly az első fél évben az egy főre jutó termelési érték 57 100, addig az idén 62 100 forint. Ezzel együtt emelkedett a dolgozók átlagbére is. a taközötti kapcsolatok javulásának nagy ügye, amely az 1970. augusztus 12-i szerződés aláírásával megkezdődött, folytatódni fog mindkét ország népei javára, az európai béke megszilárdítása érdekében. Willy Brandt nyugatnémet szövetségi kancellár Alekszej Kosziginhez intézett, fent említett levelében rámutatott arra, hogy a Nyugat-Berlinnel kapcsolatban aláírt négyhatalmi egyezmény fontos lépés az európai feszültség enyhüléséhez vezető úton. — A szövetségi kormányt az az elhatározás tölti el, hogy minden tőle telhetőt megtesz az egyezmény értelmében az NDK-val folytatandó tárgyalások sikeréért, — írta Willy Brandt. A továbbiakban nagy elismeréssel szólt a szovjet kormány pozitív, szerepéről, amely — mint írja — lehetővé teszi a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság tavaly augusztusban megkötött szerződésében kifejezésre jutó politika loly- tatását. Willy Brandt nyugatnémet kancellár „belátható időn belül” a Szovjetunióba látogat — közölte kedden a bonni külügyminisztérium szóvivője. A legfrissebb hírügynökségi jelentések szerint a látogatásra már szeptember tavalyi 10 185 forintról 10 691 forintra. A beszámoló a továbbiakban értékelte a kongresszusi munkaversenyt, majd az új egységes szövetkezeti törvénnyel foglalkozott. A beszámolót vita követte. Felszólalt Czigány Ernő (Nagy- kálló), Ferkó István (Nyíregyháza), Liptai Károly (Nyíregyháza), Koncz István (Vásárornamény), Halkó András (Nyíregyháza), Lukács Lajos (Tiszalök). Tihanyi Zoltán (Nyíregyháza) .v Beszédet mondott a küldött- értekezleten Kállai Sándor is, aki a megyei pártbizottság és a megyei tanács nevében köszöntötte a szövetkezeti mozgalom képviselőit. Kállai elvtárs beszéde elején foglalkozott a szövetkezéti mozgalom fejlődésének eredményeivel. hangsúlyozva, hogy az ország és a megye életében fontos és növekvő szerepet töltenek be a szövetkezeti ipar dolgozói. Ennek a feladatnak megyénkben általában sikeresen tesznek eleget. A szövetkezetek gazdasági fejlődése a negyedik ötéves tervben biztosított. A megyei pártbizottság területfejlesztési irányelveiben megfogalmazott gazdaságpolitikai célkitűzéseknek megfelelően a lehetőségekhez képest támogatja a szövetkezeti ipar fejlődését. Mi azt kérjük — mondotta Kállai Sándor — a szövetkezetek vezetőitől as esess ssövetnapban sor kerül. A szovjet kormány meghívását Valen- tyin Fajin, a Szovjetunió bonni nagykövete adta át a nyugatnémet kormánynak. Brandt kancellár kedd délutáni sajtóértekezletén korábban bejelentett szovjetunióbeli utazásával foglalkozott. Nyomatékosan hangsúlyozta, hogy a szovjet vezetőkkel már tavaly megállapodott a párbeszéd folytatásában, amelynek most érkezett el az ideje. Tárgyalásainak várható témájául a kancellár három kérdést jelölt meg: 1. Az európai biztonsági rendszer előkészítésével kapcsolatos problémakör; 2. a NATO és a Varsói Szerződés csapatai létszámának kölcsönös csökkentésére vonatkozó elképzelések; 3. a nyugatnémet—szovjet kapcsolatok fejlesztése. Conrad Ahlers, a nyugatnémet kormány szóvivője kedd esti rádiónyilatkozatában újabb részleteket közölt a látogatásról. Kijelentette, hogy a látogatás már ebben a hónapban esedékes. Ahlers elmondotta azt is, hogy a szovjet vezetők nyugat-németországi látogatása is esedékes, de nyilvánvaló, hogy erre csak a moszkvai szerződés ratifikálása után kerül majd sor. kezeti tagságtól, hogy a megye vezetése részéről biztosított központi támogatásokat a leghatékonyabban használják fel. Nem szabad megengedni, hogy száz-, kétszázezer nagyságrendű beruházások megvalósítása több évig is eltartson. Az ilyen ütemű munka káros a népgazdaságra. de káros a szövetkezetre. a tagságra nézve is. Befejezésül a megyei párt- bizottság titkára azt kérte a megválasztandó kongresz- szusi küldöttektől, hogy méltóan képviseljék megyénk szövetkezeti iparát, kongresszusi felszólalásaikban beszélje/ :k az eredményekről, a gondokról és a problémákról egyaránt. A vitában elhangzottakra Czimbalmos István válaszolt, majd a kongresszusi versenyben kitűnt 14 szövetkezetnek díszoklevelet, vezetőinek pedig tárgyjutalmat adtak át. Ezután a küldöttértekezlet 22 kongresszusi küldöttet választott. Ezek közül négyet az ipari szövetkezetek országos tanácsába is beválasztott. Az országos tanács tagjai lettek: Czimbalmos Irtván KISZÖV-elnök. Siska Józsefné, a Nyíregyházi Fodrász Szövetkezet vezetőségi tagja. Árvái Imre, a Nagykálló- és Szatmárvidéke 'Cipő Ktsz elnöke és Koncz István, a Vásárosnaményi Vegyes Ktsz elnöke. (d. gy.) 441 millióst értéket termeltek :i szabolcsi szövetkezetek A KISZOV megyei küldöttértekezlete Nyíregyházán Moszkvában megkezdődtek a magyar—szovjet műszaki tárgyalósok Kedden délelőtt a, dr. Ajtai Miklós miniszterelnökhelyettes vezette magyar tudományos-műszaki delegációt, amely hétfőn érkezett Moszkvába, fogadta Vlagyimir Kirillin szovjet miniszterelnök-helyettes, a tudományos és műszaki állami bizottság elnöke. Ezzel a találkozóval, amely a szovjet állami bizottság Gorkij utcai székhazában zajlott le, kezdetét vették a két fél hivatalos megbeszélései, amelyek fő témája a Magyar Országos Műszalu Fejlesztési Bizottság és a szovjet tudományos és technikai állami bizottság együttműködésének kibővítése. A megbeszélés után dr. Ajtai Miklós és a magyar delegáció többi tagja látogatást tett a magas hőmérsékletek kutatóintézetében. Kirillin akadémikus, miniszterelnök-helyettes aki személyesen irányítja e nagy fontosságú munkálatokat. ismertette a szovjet tudomány eredményeit ennek az ágazatnak a területén, amely a plazmává hevített gázokból való közvetlen energia- nyerés módszerével esetleg már néhány éven belül forradalmasíthatja a villamosén er gia-íermelést. Délután Msztyiszlav Kal- dis akadémikus, a Szovjet Tudományos Akadémia elnöke látta vendégül a magyar tudomány os-műszaki delegációt. A találkozót követően a magyar küldöttség még egy érdekes tapasztalatszerző látogatást tett — ezúttal a moszkvai elektrokémiai tudományos kutató intézetben, ahol az intézet igazgatója. Frumkin akadémikus a korszerű energetika másik fejlődési irányát, a villamo* energia vegyi úton való előállításának problémáit, s a Szovjetunió e téren elért eredményeit vázolta. Hold körüli pályáii a Luua—18 A Luna—13 automatikus űrállomás, amelyet szeptember 2-án bocsátottak fel a Szovjetunióban, kör alakú Hold körüli pályára tért A Föld—Hold repülés idején az űrállomással 29 alkalommal létesítettek kapcsolatot, mérték a repülés pályájának adatait és ellenőrizték a fedélzeti rendszerek munkáját. A Luna—18 pályáját szeptember 4-én és 6- án módosították, hogy az űrállomás elérhesse a Hold körüli térség kiszámított pontját. '• Szeptember 7-én a Hold közelében lefékezték az űrállomást, ennek eredményeként a Luna—18 Hold körüli pályára állt. A kozmikus távközlési központ megbízható rádiókapcsolatban áll a Luna—18 űrállomással. A telemetrikus adatok tanúsaga szerint -az űrállomás fedélzeti rendszerei kifogástalanul működnek. A koordinációs számítóközpontban folyik a beérkező adatok feldolgozása. ★ A Lunohod—1 automatikus önjáró berendezés állapotát a 11. holdnappal beköszöntése után ellenőrizték, majd folytatták a tudományos kutatásokat az Esők-tengerérek térségében. A szeptember 2. és 6. közötti időszakban létesített kapcsolatok alkalmával panorámaképeket kaptak a holdfelszín különböző részeiről. A felszín domborulatainak pontos megállapítása céljából a Lunohod útvonalának több pontjáról készítettek felvételeket. Folytatódik a tudományos kísérlet a Holdon. Nyíregyházi küldöttség Presorbau Nyíregyházi küldöttség utazott kedden a csehszlovákiai Presovba, Nyíregyháza testvérvárosába. A küldöttség vezetője Varga Gyula, a városi pártbizottság első titkára, tagjai: Bíró László tanácselnök. Szabó Ferenc tanácselnök-helyettes, Lajtos György, az építési és közlekedési osztály vezetője és Fodor Géza. a művelődési osztály vezetője. A küldöttség tanulmányozza a városfejlesztést, a tanácsi bizottságok munkáját, a művelődési intézmények irányítását és a testvérvárosi kapcsolatok bővítéséről tanácskoznak. Népfrontküldöttség utazott J usroszlá viába Bencsik Istvánnak, a Hazafias Népfront Országos Tanácsa főtitkárának vezetésével nópfrontküldöttség utazott kedden Jugoszláviába. A delegáció — amelynek tagja Zavagyi Lajos, a Hazafias Népfront osztályvezető-helyettese, — a Jugoszláv Dolgozók Szocialista Szövetségének meghívására a szövetség főtitkárának tavalyi budapesti látogatását viszonozza A két mozgalom vezetői tárgyalásokat folytatnák az együttműködésről es más kör zös kérdésekről Egy szabolcsi gyár hírnevet szerez tí, oldal) Olvasóink leveleiből (4. oldal) Elcsituló izgalmak (a. Oida!) Sport turmix ft. olds!) lAPÜttK TARTALMAIM
