Kelet-Magyarország, 1971. május (31. évfolyam, 102-126. szám)
1971-05-06 / 105. szám
5. ofijal ICELET-MAGY ARORSZ.ÍC Wrt. május * Aczél György és Komócsin Zoltán hazaérkezett Romániából A jó megértés légkörében Folytatódnak a szovjet-francia külügyminiszteri tárgyalások t'av/.i másfél óráig; tárgyalt Uog,ci*s>Mzel Brezsnyevnek, az SZKP XXIV. kongresszusán elhangzott szavait az országaink közötti kapcsolatokról. Különö-x sen elismerésre méltónak találjuk. hogy Brezsnyev kiemelte az országaink közötti barátságot. ^ Leonyid Brezs- nyev nemcsak a múltra emlékeztetett. s a jelenről beszélt, hanem szólott a jövőről is, amikor síkraszállt a szovjet—francia lcapcsola tok- további fejlesztéséért, s aláhúzta, hogy ezek a kapcsolatok a nemzetközi biztonság fontos tényezőjét alkotják. A francia külügyminiszter beszélt a Franciaország és a Szovjetunió közötti gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális kapcsolatok jelentőségéről. s megelégedéssel nyilatkozott fejlődésükről. Csodálom az önök vívmányait, amelyeket az űrkutatás terén értek el. s megelégedéssel nyugtázom, hogy a szovjet Lunohodon azt a lézertükröt használják fel, amelyet francia tudósok készítettek. A szakembereink és tudósaink közötti együttműködés példája biztatóan hathat másokra is — mondotta Schumann. Felértékelik a nyugatnémet márkát? Szerdára a dollár meggyengülése áltál előidézett helyzet drámai lépésekhez vezetett az NSZK-ban és utána más nyugat-európai országokban is. A bonni kormány kérésére szerda délelőtt bezárták a valuta- és devizapiacokat es a bankok beszüntették a dollár beváltását. Csupán turisták adhatták el dollárjukat, maximálisan 500 márka értékben. Néhány nap óta Brandt kancellár és az illetékes miniszterek lázas tárgya! a.sóival folytattak annak megállapítására, hogy milyen intézkedésekkel lehetne a gazdasági stabilitást helyreállítani. Az óriási mértékű dollárbeáram- lás ugyanis tovább izzította a konjunktúrát és hozzájárult az áremelkedésekhez. Elhatározták: még ezen a héten további intézkedéseket tesznek a .stabilitás helyreállítására. Erre elméletileg három lehetősége van Bonnak: 1. a márka felértékelése: 2. a devizaárfolyamok szabaddá tétele, ami gyakorlatilag szintén a felértékelésnek felel meg; 3. a külkereskedelmi törvény egy bizonyos szakaszának alkalmazása, amely korlátozza a tőkeforgalmat. Jól informált helyen hangoztatják, hogy a 2. számú megoldást, a devizaárfolyamok szabaddá tételét tartják valószínűnek. Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára szerdán fogadta a baráti látogatáson Romániában tartózkodó Aczél Györgyöt és Komócsin Zoltánt, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjait, a Központi Bizottság titkárait. A találkozón részt vett Manea Manescu és Paul Ni- culescu-Mizil, a Román KP Végrehajtó Bizottságának és állandó elnökségének tagjai, a Központi Bizottság titkárai, Vaslle Vlad, az RKP KB póttagja, a K3 külügyi osztályának vezetője, valamint Perjési László. az MSZMP KB külügyi osztályának helyettes vezetője. Jelen volt Martin Ferenc, a Magyar Népköztársaság bukaresti nagykövete. A megbeszélések során elve idet ten állapították meg a Magvar Szocialista Munkáspárt. és a Román Kommunista Párt. a Magyar Népköz- társaság és a Román Szocialista Köztársaság baráti kapcsolatainak és sokoldalú együttműködésének pozitív fejlődését. Egyúttal kifejezésre juttatták, hogy kölcsönösen óhajtják a magyar— román együttműködés további fejlesztését és változaKádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára táviratot intézett Waiter Ulbrichthoz. A távirat szövege a következő; Tisztelt Ulbricht elvtársi Engedje meg. hogy a Német Szocialista Egységpárt elnöDr. Aitai Miklós, a Minisztertanács elnökhelyettese, az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke szerdán az északkelet-angliai iparvidékre látogatott. A hatalmas wiltoni vegyipari kombinát központjában K. W. Gee, az Imperial Chemical Industries (ICI) alelnöke fogadta a magyar vendégeket. Ajtai Miklós — 'képzettségére nézve vegyészmérnök — számos szakmai kérdést tett fel és részletesen megismerkedett a HÍRMAGYARÁZÓNK ÍRJA: Dr. Ajtai Miklós látogatása mind a két ország közötti politikai kapcsolatokban, mind gazdasági vonatkozásban jelentős esemény. Politikai kapcsolataink az utóbbi esztendőkben egyenletesen fejlődtek. 1967 januárjában dr. Csanádi György közlekedés- és postaügyi miniszter tett hivatalos látogatást Angliában, amelyet még ugyanabban az esztendőben viszonzott Barbara Castle asszony, Nagy-Britannia és Észak-Irország Egyesült Királyságának akkori közlekedési minisztere, 1967 júliusában dr. Csikós Nagy Béla, az Országos Árhivatal elnöke nagy érdeklődéssel kísért előadást tartott Londonban, a gazdasági kapcsolatok intézetében a magyar új mechanizmusról. 1969. január 8 és február 6 között Budapesten került sor a magyar—angol konzuli egyezménnyel kapcsolatos megbeszélések első szakaszára. 1970 februárjában folytatódtak ezek a fontos tanácskozások, ezúttal már a brit fővárosban és március 6-án az előkészítő tárgyalások második szakasza is befejeződött. Javuló kapcsolatokat tükrözött az a tény is, hogy 1970 áprilisában Kádár János fotóssá tételét valamennyi területen, a kapcsolatok és a tapasztalatcsere bő vitásét a két párt. a magyar és a román állami intézmények és társadalmi szervezetek kö- ' zött. Ez megfelel a magyar és a román nép érdekeinek, s a szocialista országok, a kommunista és munkáspártok egységének erősítését, a népek közötti béke ügyét szolgálja. A megbeszéléseken véleménycserét folytattak egyes időszerű nemzetközi kérdésekről is. A találkozó meleg, elvtársi légkörtan zajlott le. Aczél György és Komócsin Zoltán, a Ma «var Szocialista Munkáspárt Politikai Bizottságánál; tagjai, a Központi Bizottság titkárai szerdán este hazaérkeztek Bukarestből. A küldöttséget a Ferihegyi repülőtéren Pullai Árpád. a Központi Bizottság titkára. Nagy Miklós. a KB tudományos. közoktatási és kulturális osztályának vezetője és Garai Róbert, a KB külügyi osztálvának Iielyettes vezetője fogadta. Jelen volt Dumitru Turcus, a Romár. Szocialista Köztársaság budapesti nagykövete. kévé történt megválasztása, alkalmából az MSZMP Központi Bizottsága és a magam nevében legjobb kívánságainkat és elvtársi üdvözletünket tolmácsoljam. Felelősségteljes tisztségének betöltéséhez erőt; egészséget és sok sikert -kívánunk. legnagyobb angol vegyikombinát műszaki és gazdasági eredményeivel, problémáival. Délután a magyar vendégek megtekintették a kombi- nát több üzemegységét, majd Manchesterbe, Anglia második legnagyobb városába utazta!;. Az észak-angliai körúton részt vesz dr. Házi Vencel, hazánk londoni nagykövete és D. S. L. Dodson, az Egyesült Királyság budapesti nagykövete is. gadta dr. Házi Vencelt, hazánk akkor kinevezett londoni nagykövetét, mielőtt állomáshelyére utazott. 1970 májusában dr. Vályi Péter pénzügyminiszter tett rövid látogatást Londonban, ahol tárgyalt Roy Mason kereskedelmi miniszterrel. 1970 szeptemberében Földvári László KPM-miniszterhelyettes utazott — ugyancsak brit meghívásra — a szigetországba és ugyancsak 1970 szeptemberében ünnepélyesen parafálták a magyar—angol konzuli egyezményt. 1971 tavaszán Budapesten járt és megbeszéléseket folytatott A. Rovle külügyi államtitkár. 1971 márciusában Londonban tárgyalt dr. Szita János, a Minisztertanács nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó titkárságának vezetője. Ami gazdasági kapcsolatainkat illeti, Anglia hazánk tőkéspartnereinek sorában a negyedik-ötödik helyet foglalja el. Exportunk értéke 1966-ban 7,3, 1970 már 10,6 millió angol font volt, de ez az összeg is elmarad a lehetőségektől. A magunk részéről továbbra is mindent megteszünk a gazdasági kapcsolatok fejlesztésére; eddig 23 magyar kooperációs javaslatot nyújtottak át brit partnereknek. Moszkvában megkezdődtek Andrej Gromiko szovjet külügyminiszter és Maurice Schumann francia külügyminiszter tárgyalásai. Schumann a szovjet kormány meghívására kedden hivatalos látogatásra érkezett a Szovjetunióba. %Andrej Gromiko szovjet külügyminiszter szerdán villásreggelit adott Maurice Schumann francia külügyminiszter tiszteletére. A villásreggelin Gromiko kijelentette: „A szovjet kormány nagy jelentőséget tulajdonít a Franciaországhoz fűződő baráti kapcsolatának fejlesztésére. Ez az álláspont teljes határozottsággal hangsúlyt kapott az SZKP nemrégiben véget ért kongresszusán". ,,A Szovjetunió és Francia- ország előtt nyitva állnak a nemzetközi feszültség enyhülését és a békét szolgáló együttműködés széles távlatai bár különböző a két ország társadalmi rendje, ideológiája és a harmadik országhoz fűződő kapcsolata. Kiindulópontnak tekintjük — mondotta Gromiko, — Rogers csaknem három órát tanácskozott egyiptomi kollégájával, Mahmud Riaddal, ezután mindketten a kormány épületébe hajtattak, ahol Rogers találkozott Mahmud Favzi miniszterelnökkel. Kilencven percig tartott Favzi egyiptomi miniszterelnök és Rogers am^riljai külügyminiszter szerdai eszmecseréje. Rogers a megbeszélést követő ebéd előtt mindössze annyit nyilatkozott újságíróknak, hogy a tárgyalások „rendkívül hasznosak és építő jellegűek” voltai;. Egyiptomi tárgyalásairól általában kijelentette, hogy „nagyon jól haladnak”. Az általánosságban tett kijelenBíró József külkereskedelmi miniszter, aki Ke Üng The külkereskedelmi miniszter meghívására látogatást tett a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban, szerdán repülőgépen hazaindult Phenjanból. A repülőtéren Ke Üng The és a KNDK külkereskedelmi minisztériumának felelős munkatársai, valamint Sebestyén Jenő, hazánk phenjani nagykövete es a magyar nagykövetség munkatársai búcsúztatták. Miközben átmennek » biedermaier szobába, Darnó- gy ön gyei a homlokára üt: — Még meg se kínáltalak benneteket. Menjünk át gyorsan a drinkszobába. A biedermaierből átkanyarodtak egy kisebb szobába, amelynek a közepén csupán egy rengeteg csappal ellátott, kör alakú, díszkútszerű objektum áll. Margit megörül, hogy ez a szoba is üres. — Hadd rendezzem be... — Parancsoljon. — Ne szóljon, hogy mit nyomjak meg, majd kitalálom. hogy a Szovjetuniónak és Franciaországnak — e két nagy európai és világhatalomnak, a Biztonsági Tanács állandó tagjának, a háború utáni európai berendezkedés alapját képező szövetségi egyezmények résztvevőinek együttes erőfeszítései jelentős súlyt képviselnek a nemzetközi problémák megoldásában.” A szovjet külügyminiszter kiemelte a különböző szintű szovjet—francia találkozók rendszerességét. Kifejezte azt a reményét, hogy Maurice Schumann jelenlegi látogatása. a találkozók és a megbeszélések „hasznosak lesznek a két ország kölcsönös megértése és egyetértése szempontjából, szolgálni fogják az európai és a nemzetközi biztonságot.” A villásreggelin Schumann kijelentette: ,,A Franciaország és a Szovjetunió közötti együttműködés a francia politika sarkköve a két ország kapcsolatainak alapvető eleme”. Mi franciák, — folytatta Schumann — nagy érdeklődéssel fogadtuk Leonyid tések azonban nem árulják el. vajon történt-e konkrét haladás a közel-keleti békerendezés és a Szuezi-csator- na megnyitása felé. Az egyiptomi kormány csütörtökön ülést tart és meghallgatja Riad külügyminiszter beszámolóját a Rogers-szel folytatott tárgyalásokról és megvitatja a politikai és a katonai helyzetet. Rogers külügyminiszter módosította szerda délutáni* programját: ahelyett, hogy a heluáni nehézipari létesítményeket tekintette volna meg — amint ez eredetileg a programban szerepelt — ellátogatott Nasszor elnök sírjához, majd udvariassági látogatást tett a néhai elnök özvegyénél. Kedden délben Ke Üng The külkereskedelmi miniszter búcsúebédet, este pedig Sebestyén Jenő nagykövet vacsorát rendezett Bíró József külkereskedelmi miniszter tiszteletére. Mind az ebéden. mind a vacsorán részt vett Dzon Dzun Thek miniszterelnök-helyettes, Li Man Szók külügyminiszter- helyettes és a koreai gazdasági élet több vezető funkcionáriusa is. — Parancsoljon. Margit kiszalad a miliö- góphez, Darnógyöngyei pedig odavezeti Luciánót a diszkóihoz. — Te pedig, mit iszol? — Ami van. — Minden van. Én most a whisky híve lennék. Ott állnak a diszkót előtt. Darnógyöngyei lassan forgatja a diszkót forgórészét, és amikor a megfelelő csap fordult elé, megnyom egy gombot. Erre egy pohár a csap alá ugrik és a csapból telefolyik whiskyv^L Luciánó megérti a szisztémát. — Akkor én tejet kérek. Darnógyöngyei tovább forgatja a díszkutat. Ezalatt Margit odakint a miliőgép előtt gondolkozik, hogy melyiket szeresse. Végül megnyom egy gombol. Megáll a drinkszoba ajtajában, és felsikoltva összecsapja a kezét. Erre nem számított: a szobát ugyanis könyvtárszobának és pipatóriumnak rendezte be. Mennyezetig érő könyvállványok dugig, de szép rendben, különféle könyvekkel, kódexekkel. NEW YORK A Beke-világtanacs Budapesten összeülő közgyűlése alkalmából U Thant, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára Romes Csand- rához, a BVT főtitkárához intézett üzenetben tolmácsolta üdvözletét és jókívánságait a közgyűlés résztvevőinek. Mint az üzenet rámutat, a/. ENSZ fennállása óta sohasem volt nagyobb szükség a béke ügyéért munkálkodó valamennyi nemzetközi regionális, vagy nemzeti csoport együttműködésére és támogatására, mint napjainkban. PR AGA Szerdán Prágában ünnepi gyűlésen emlékeztek meg Csehszlovákia felszabadulásának 26., valamint az új szovjet—csehszlovák barátsági. együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés aláírásának első évfordulójáról. Az ünnepi gyűlés szónoka Alois Indra. » CSKP Központi Bizottságának elnökségi tagja, a Központi Bizottság tiikara volt. BÉCS A hadászati fegyverzetek korlátozásáról folytatott szovjet—amerikai tárgyalások (SALT) szerdai ülése három és fél óra hosszat tartott —, hosszabb volt. mint eddig bármelyik SALT-munkaüles. LONDON Willy Brandt nyugatnémet kancellár szerdán délután, a fennállásának 150. évfordulóját ünneplő The Guardian angol lap meghívására 24 órás látogatásra Londonba érkezett. A nyugatnémet kormányfő egynapos magánjellegű londoni tartózkodása alatt találkozik Edward Heath brit miniszterelnökkel, Geoffrey Ripponnal, a közös piaci belépési tárgyalások felelős brit miniszterével é# Harold Wilson angol munkáspárti vezetővel is. MOGADISHU A Szomáli Demokratikus Köztársaság hatóságai összeesküvést lepleztek le, amelynek a legfelső forradalmi tanács megdöntése volt a célja. SZARAJEVÓ Szarajevóban. Bosznia-Hercegovina fővárosában, szerda délután megnyílt Jugoszlávia idei legnagyobb szabásúra tervezett belpolitikai eseménye: az öragazgatók II. kongresszusa. Hasonló rendezvényre — az I. korgresz- szusra — utoljára 14 évvel ezelőtt került sor Jugoszláviában. pék, díszes keretekben. Mar- gitot ez lepi meg legjobban. Odamegy és nézi a képeket. Darnógyöngyei észreveszi, és tudja, hogy magyarázattal kell szolgálnia. — Picasso, az meg ott Chagall. Az meg ott Csont- váry. — Eredeti? — Magától értetődik. Margit csodálkozva és gyönyörködve szemléli a képeket, a könyvtár értékesebb darabjait, melyek között például ott van a Bácsi Képeskrónika is. Darnógyöngyei pedig a háta mögött, pohárral a kezében, készséggel várja az alkalmat, hogy újabb felvilágosítással szolgálhasson. Luciánó ezalatt poharával a kezében lassan átmegy a biedermaier szobába és ott magába roskadva leül. (Folytatjuk! Kádár János távirata Walter Ulbrichthoz Dr. Ajtai Miklós látogatása az angol iparvidéken Bíró József hazaindult Koreából Csurka István 36. Az egyik falon különféle kéKISREGÉNY
