Kelet-Magyarország, 1970. december (30. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-19 / 297. szám
KELET MAGYARORSZÄO 1970. december 1*. UTAZÁS, ÜDÜLÉS, NYARALÁS Az IBUSZ 1971. évi külföldi társasutazásainak programjából A külföldi utak, üdülések, nyaralások iránti érdeklődés az elmúlt években jelentősen megnőtt. A hazai fürdőhelyek, üdülőhelyek látogatása mellett igen számottevő társasutazást bonyolít le az IBUSZ a keleti és nyugati országokba egyaránt. Szemelvényeket adunk azokról a jelentősebb repülő-, autóbusz-, vagy vasútutakról. amelyeket az elkövetkező évben bonyolítanak le. A repülőutakról A keleti országokban Budapest—Burgasz—Budapest között különjáratú repülőgépeket indít az IBUSZ. A Napos-part—Isztambul—Napos-part között hajóval történik a kirándulás. Indulási időpontok: május—június—július—szeptember—október hónapokban. Ugyancsak repülővel történnek a 8 napos kirándulásos üdülések » román tengerpartra, Mamaiába. A tengerparti üdülés alatt a legkorszerűbb szállodákban helyezik el a vendégeket. Szintén 9 napos üdülés repülőgéppel július—augusztus hónapban So- potba. A vendégek megismerkedhetnek a hármas város, Gdansk—Gdynia— Sopt nevezetességeivel, az Olivai dóm híres orgonájával és hajókirándulásokon vesznek részt Hel félszigetén. Május—június hónapokban 8—8 napos üdüléseket szervez az IBUSZ. Repülővel Velencébe, egy hét a Lidón, majd megtekintik Padovát és Veronát később városnézésen vehetnek részt Velencében, ahonnan az üdülők Rimi- nibe utaznak. A repülőutakhoz tartozik július és augusztus hónapokban a 9 napos üdülés a Mazuri-tavaknál. Nagy érdeklődésre tarthat számot a spanyolországi út. A 15 napos utazás szeptember és október hónapokban történik majd, repülővel Barcelonába. Városnézés autóbusszal, majd utazás a Costa Brava egyik szép üdülőhelyére. Pihenés a tengerparton. Egész napos kirándulás Monserratba. Tizenöt napos nyaralás Szocsiban. A csoport repülőgéppel érkezik Kiesen át június és szeptember hónapokban Adlerbe, majd autóbusszal Szo- esiba. Sétahajózás és kirándulás a Rica-tóhoz, szubtrópusi klíma, melegtengeri strand. Érdekesnek ígérkezik az alduhai hajóút is. Májustól szeptemberig 13 napos üdülés lesz ez. A kirándulás résztvevői Budapesten szállnak hajóra, a „Volga” és a „Dnyeper” szovjet hajókon teljes kényelmet biztosítanak. Városnézés Belgrádban és Bukarestben, Jaltában és Várnában. Érdekesebb nyugati utak Május hónapban 14 napos út az Alpoktól Párizsig. A csoport repülővel megy Milánóba, megismerkedik a város nevezetességeivel, s innen autóbusszal Torino érintésével Nizzába. Innen indulás Monte Carlóba, Cannes- ba, Grasse-be, a parfümök városába. Nizzából vonattal Párizsig mennék, majd három nap itt-tartózkodás után repülővel hazautazás. Érdekesnek ígérkezik május—június hónapban a Koppenhága—Oslő— Stockholm közötti utazás 13 napja is, mely szintén repülőgéppel történik. Először Koppenhágával ismerkednek meg háromnapos itt-tartózkodásuk alatt, majd MALÉV-géppel továbbmennek Oslóba. Itt 4 napot töltenek, s a norvég főváros nevezetességeinek megtekintésén kívül egész napos kirándulás a Tyri fjordhoz. Ezután vonattal Stockholmba utaznak. Autóbuszos és motorcsónakos városnézés, egész napos uppsalai kirándulás. Március—április—október hónapokban 8 napos utazás Egyiptomba. Repülővel Kairóba. Városnézés keretén belül megtekintik a Khal-El-Khalili bazárt, a Mohamed Ali mecsetet, a Salah El-Din citadellát. Felejthetetlen esti program a „Hang és Fény” játékok megtekintése. Innen autóbusszal Alexandriába. Itt felkeresik a csodálatos Montazah-palotát, a görög—római múzeumot és Pompeius oszlopát. Visszautazás Kairóba, búcsúvacsora egy jellegzetes keleti mulatóban. Május hónapban MALÉV-járattal csoport indul 8 napos svájci körútra. Március hónapban 9 napos út Tunéziába. Repülőgéppel Bécsen keresztül érkezik'a csoport, ahonnan autóbusszal járják be Tunézia nevezetessé- geit. Ugyancsak repülővel történik a libanoni út. 9 napos lesz, áprilisban, Repülővel érkeznek a kirándulók Beirutba. A város nevezetességeinek megtekintése után kirándulás Jeitába, Byblosba, Beit et Dine-be és egy egész napos kirándulás Baalbecken át Damaszkuszba. Két nap pihenés a tengerparton, búcsúvacsora Beirutban egy jellegzetes lokálban. Április és május hónapokban 10 és 11 napos olaszországi körutat bonyolít majd az IBUSZ. Repülővel Milánóba, onnan Firenze—Bologna— Róma—Nápoly—Capri útvonalon, majd vissza Milánóba. Tizenöt napos spanyol út szeptember és október hónapokban. Repülővel Madridba, innen autóbusszal Toledo—Sevilla—Granada—Valencia— Barcelona. Tizenkét nap Japánban. Repülővel a Szovjetunión át Tokióba. A japán főváros nevezetességeinek megtekintése után megismerkednek Osaka, Kyoto, Nara, Nikko műemlékeivel és látnivalóival. Tizenöt napos török körutazás októberben MALÉV-járattal. Isztambullal ismerkedés, majd innen Bursa, Izmir, Efes, Bergamana, Canakkale, Truve, Tekirdag és újra Isztambul. Két hét Egyiptombau A 16 napos út március—április hónapokban történik. A csoportban részt vevők megtekintik az Elefánt-szigetet, és a Botanikus-szigetet, a „Királyok Völgyét”, Madin-Eet-IIabu és Memnoh szobort. Kairóból repülővel vissza. Jelentősebb autóbuszutak Üdülés Karlovy Varyban 10 napig. Hat nap a Magas-Tátrában, hét nap Zakopanéban, június-augusztus hónapokban. 8 nap Szász-Svájcban május -június hónapokban. 8 napos utazás a Harz-hegységbe, június—augusztus hónapokban. A gyerekek 4—10 éves korig kedvezményt kaphatnak. Üdülés Thüringiában. Június—szeptember hónapokban. Jugoszláviában 8 napos utazás június elejétől szeptember közepéig több csoportban. Autóbusszal üdülés Medulinban. Június elejétől szeptember végéig több csoportban. Üdülés a Balti-tenger partján faházakban július—augusztus hónapokban 12 napig. Autóbusszal történik a déli körutazás márciustól októberig. A társas- utazás résztvevői a körút során megismerkednek az NDK nevezetességeivel, kulturális és történelmi emlékeivel. A program során Drezdában meglátogatják a világhírű képtárat, majd kiránduláson vesznek részt Szász-Svájcban. A nagyobb városokban városnézés szerepel a programban, továbbá a Goethe-, Schiller-, Liszt-házak megtekintése. Május, június és szeptember hónapokban autóbusszal körutazást szerveznek Ausztriába. Programok vonattal Kiev—Leningrád—Moszkva 10 nap. Indulási időpontok az elő- és as utószezonokban. Kievben városnézés, múzeumlátogatás. Leningrádban városnézés: a Szmolnij, az Ermitázs, a Péter-Pál-erőd és az Izsák székesegyház megtekintése. Kirándulás Petrodvorecbe vagy Puskinba. Színházlátogatás. Moszkvában városnézés: a Kreml, a Tretyakov Képtár és a Szovjetunió népgazdasági eredményeit bemutató kiállítás megtekintése. Berlin—Prága, 6 napos utazás vonattal. Indulási időpont: március—április, október—november. Külön vonat indul egész éven át különböző időpontokban 10 napos idő: tartammal Kiev—Leningrád—Moszkva között. Ugyancsak 6 napos kirándulás különvonattal Splitbe. A hét végi utazá- ■i programokban szerepelnek a bmói Vásár, a lipcsei Vásár, a poznani Vásár szintén különvonattal. Az utazási feltételekről A társasutazás résztvevői az utat csoportosan teszik meg és a szolgáltatásokat csak közösen vehetik igénybe. A részvevőknek személyi igazolványukat magukkal kell vinniök. Ezen feltételek, valamint a mindenkor érvényes deviza- és vámjogszabályok megszegéséből eredő bármilyen következményért az előírások megszegője felel. A részvételi díjat az IBUSZ az utazás meghirdetésekor érvényes árak, díjszabályok és külföldi fizetési eszközök árfolyama alapján állapítja meg. Ezek megváltoztatása esetén a részvételi díj is módosul, még akkor is, ha a teljes részvételi díjat már korábban befizették. Az IBUSZ jogosult; a társasutazás résztvevőit szükség esetén a meghirdetéstől eltérő más, közeli helységben, más szállodában, vagy más üdülőben elhelyezni; a meghirdetett útitervet, az utazás időtartamát hatósági intézkedés, vagy egyéb kényszerítő ok miatt bármikor megváltoztatni; a meghirdetett társasutazást hatósági engedély, kellő számú jelentkező hiányában, vagy egyéb kényszerítő ok miatt bármikor lemondani. Az utazás résztvevője nem tarthat igényt visszatérítésre azon á címen, hogy a részvételi díjban foglalt valamely szolgáltatást bármely okból nem vette igénybe. Lemondás esetén a jelentkezőnek a 8—10, pontokban foglaltak kivételével az IBUSZ-t ért kár és a felmerülő költségek fejében az alábbi összegű térítést kell megfizetni: ha a lemondás Bulgáriába, Csehszlovákiába. Lengyelországba, a Német Demokratikus Köztársaságba, Romániába és a Szovjetunióba történő utazás esetén a társasutazás első napját megelőző 35. nap előtt, más országba történő utazás esetén pedig a társasutazás első napját megelőző 50 nap előtt érkezik be, úgy a teljes részvételi díj 2 százalékát, ha a lemondás az előző bekezdésben megállapított határidőn belül történik, úgy a teljes részvételi díj 3 százalékát kitevő eljárási költséget és az IBUSZ-nak ténylegesen felmerülő egyéb költségét. Ha a jelentkező az utazáson azért nem vehet részt, mert az útlevélhatóság az utazást nem engedélyezte, úgy az IBUSZ a befizetett előleget levonás nélkül visszafizeti. Az IBUSZ az utazás résztvevőit a részvételi díj ellenében baleset- és poggyászkár esetére az Állami Biztosítónál biztosítja. Az IBUSZ az ilyen kárért csak akkor felel, ha az igazolhatóan dolgozóinak mulasztása folytán állott elő. Az Állami Biztosítóval szemben érvényesíteni kívánt kárigényt a káresemény felmerültekor az IBUSZ-kísérőnek azonnal be kell jelenteni és arról jegyzőkönyvet kell, felvenni. A résztvevők poggyászának kezelése, felügyelete a résztvevők feladata. A részvételi díjban az alábbi szolgáltatások foglaltatnak: A meghirdetett útvonalra, közlekedési eszközre szóló menetjegy a ki induló állomástól a célállomásig és vissza. Személyenként 20 kg-ot meg nem haladó poggyász szállítása. A részletes program szerinti szállás és ellátás. A meghirdetett program költségei, az útlevél és vizűm költségei. Biztosítás az Állami Biztosítónak a jelentkezés helyén megtekinthető feltételei szerint.(x) • (Äfa!
