Keletmagyarország, 1957. június (14. évfolyam, 126-151. szám)
1957-06-12 / 135. szám
3 KELETMAG YAROR«ZAG 1957. június 12. szerda A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság kormányának nyilatkozata (Folytatás az 1. oldalról) véseit és továbbfejlesztik baráti együttműködésüket a Közel- és Közép-Kelet országaival az egyenjogúság és a kölcsönös előnyök alapján. A két kormányküldöttség megelégedéssel állapítja meg, hogy az 1956 október-novemberi ellenforradalmi felkelés megítélése tekintetében teljes az egyetértés a két kormány között. A külső imperialista agresszív köröktől támogatott magyarországi reakciós erők az előző vezetés által elkövetett hibákat és a Nagy—Losonczy-csoport áruló tevékenységét kihasználva, kísérletet tettek a népi demokratikus rendszer megdöntésére, a Horthy-fasizmus visszaállítására, hogy a Magyar Népköztársaságot a szocializmust építő népek táborából kiszakítva, európai háborús tűzfészekké változtassák. A Szovjetunió a magyar-forradalmi munkás-paraszt kormány kérésére segítséget nyújtott a magyar nép hazafias erőinek az ellenforradalom leveréséhez. A két kormány teljesen egyetért abban, hogy ezzel a Szovjetunió proletár internacionalista kötelezettségének tett eleget és hozzájárult ahhoz, hogy a magyar dolgozó nép sikeresen megvédj; demokratikus és szocialista vívmányait. A magyar kormány és az egész magyar nép nagyra értékeli a Szovjetunió és a többi szocialista ország — köztük a Bolgár Népköztársaság — testvéri segítségét, amely lehetővé tette, hogy a magyar nép gyorsan felszámolja az ellenforradalom által okozott károkat és sikeresen folytassa a szocializmus építését. A bolgár nép őszintén örül azoknak a jelentős sikereknek, amelyeket a magyar nép a népgazdaság helyreállításában, az ellenforradalom következményei eltüntetésében és a népi hatalom megerősítésében rövid idő alatt elért. Ezek a sikerek a Magyar Szocialista Mukáspárt és a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány helyes politikájának és vezetésének, a magyar nép lelkes munkájának, a Szovjetunió és a népi demokratikus országok önzetlen segítségének köszönhetők. A Bolgár Népköztársaság kormánya újra kijelenti, hogy a magyar nép és a magyar forradalmi munkásparaszt kormány számíthat a bolgár nép és a bolgár kormány testvéri támogatására a szocializmus építésében. Az 1956 október-novemberi ellenforradalom megmutatta, hogy az imperialista körök fokozott erőfeszítéseket tesznek a szocialista tábor egységének megbontására és régi hatalmi pozícióik visszaszerzésére. A magyarországi ellenforradalom tanulsága, hogy a szocialista tábornak fokoznia kell éberségét az imperialista provokációkkal szemben és minden erővel tovább kell szilárdítania egységét. Ma, amikor az Egyesült Államok agresszív körei és A többi imperialista ország minden lehetőt megtesz a □épek szabadságának és nemzeti függetlenségének aláaknázására, a szocialista tábor egységének megbontására. a szocialista országok legfontosabb feladata a védelmi jellegű varsói szerződés további erősítése. Amíg fennáll a háborús Északatlanti Szövetség, amelynek támadó céljai ismeretesek, amíg az Imperialisták folytatják háborús előkészületeiket és amíg az európai kollektív biztonság rendszerét nem sikerül megvalósítani, fenn fog állni a varsói védelmi szövetség is — a béke tényezője Európában. Csak az európai katonai csoportosulások felszámolása és európai kollektív biztonsági rendszerrel való felváltása teremtheti meg a tartós béke feltételeit. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság kormányai úgy látják, hogy normális és baráti kapcsolatok kialakítása minden országgal, tekintet nélkül azok politikai és társadalmi rendszerére, a velük való politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok fejlesztése hozzá fog járulni a feszültség enyhítéséhez és a nemzetközi helyzet megjavulásához. Mivel a ..közös piac” és az „Euratom” szervezetekben részvevő országok egyben tagjai a támadó céljáról ismeretes Északatlanti Szövetségnek is, s ezek a szervezetek az európai kollektív biztonság ellen irányulnak, a két kor. mány elítéli a hasonló jellegű szenek létrehozását. Mindkét kormány egyetért a Szovjetuniónak azzal á javaslatával, hogy az európai országok kössenek gazdasági együttműködésre vonatkozó szerződést, mert ez akadályozná Európa kettérzakitását és a háborús előkészületek fokozását. A két ország népei figyelemmel kísérik és feltétel nélkül támogatják a német népnek egységes, demokratikus és békeszerető államban való egyesüléséért folyó harcát, amelynek szilárd támasza a Német Demokratikus Köztársaság. A Német Szövetségi Köztársaság újrafelfegyvérzésé és részvétele a támadó Északatlanti Szövetségben, valamint e szövetség utolsó ülésszakának határozata a nyugatnémet hadseregnek atoméi hidrogénfegyverekkel való felszerelésére, megnehezíti Németország egyesítését és veszélyezteti Európa békéjét. Németország csak tárgyalások útján, a Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kölcsönös megértése alapján egyesíthető. Tekintettel arra. hogy az Egyesült Államok kormánya atom- és hidrogénbombákka’. valamint távirányítású atomlövegekkel felszerelt katonai egységeket helyezett el a Német Szövetségi Köztársaság. Nagy- Britannia és más nyugat-európai államok területén, a két kormány teljes határozottsággal tiltakozik az atomháború ilyen előkészületei ellen, mert ez súlyos csapással fenyegeti az egész emberiséget; a két kormány kijelenti, hegy az összes .békeszerelő országokkal öszszefogva folytatja harcát az atomháború kirobbantásának megakadályozásáért. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság kormányai szükségesnek tárták, hogy megegyezést kell elérni a lefegyverzés és európai kollektív biztonsági rendszer megteremtésének kérdésében. E kérdések megoldására a Szovjetunió több ízben tett javaslatokat, amelynek elfogadása jelentős mértékben hozzájárulna a nemzetközi feszültség enyhüléséhez. A két kormány teljes mértékben egyetért a leszerelésre vonatkozó ez év márc. 18-i és április 30-i szovjet javaslatokkal, és kijelenti, hogy továbbra is cröteszitéseket tesz a fegyverkezés csökkentésére, követeli az atom- és hidrogénfegyverek betiltását, valamint az azokkal kapcsolatos kiserietek beszüntetését. Az Egyesült Nemzetek tekintélyének és a világ békéjéért folyó harcban való szerepének megerősítése végett szükséges, hogy haladéktalanul helyreállítsák a Kínai Népköztársaság törvényes jogait az Egyesült Nemzetek Szervezetében. Az Egyesült Államok kormánya kísérletet tett arra, hogy több kapitalista országra rákényszerítse saját politikáját a Kínai Népköztársaság elszigetelésével kapcsolatban. Ezen kísérletek csúfos kudarcot vallottak, amikor néhány kapitalista ország elhatározta, hogy a Kínai Népköztársasággal helyreállítja kereskedelmi kapcsolatait. A két kormány újólag megállapította, hogy nincs lyan fontos nemzetközi kérdés, melynek rendezése ' JO milliós kínai nép, és annak kormánya nélkül meL dható volna A magyar és a bolgár nép feltétel néUftil támogatja a kínai nép igazságos harcát Tajvan szigetének felszabadításáért az amerikai megszállás alól. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság érdekelt a Balkán és Közép-Európa békéjének megerősítésében. A Magyar Népköztársaság kormánya megelégedéssel állapítja meg, hogy a Bolgár Népköztársaság kormánya jelentős erőfeszítéseket tesz a balkáni államok közötti jószomszédi és baráti viszony megteremtéséért. Ezt a célt szolgálják azok a kezdeményezések, amelyeket a bolgár kormány telt a balkáni országokkal való politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok kiszélesítése végett. Mindez jelentősen hozzájárul a béke megőrzéséhez Európa e térségében. A két ország és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatai javulóban vannak. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság a jövőben is törekedni fog ezeknek a kapcsolatoknak a kiszélesítésére és elmélyítésére a kölcsönös megbecsülés, és az egymás belügyeibe való be nem avatkozás alapján. A két kormány abból kiindulva, hogy a béke és a balkáni népek közöti jó viszony az Európa e részén lakó népek létérdeke, meg van győződve arról, hogy minden vitás és függő kérdés, amely akadályozza a Bolgár Népköztársaság Görögországgal és Törőkországval való viszonyának további megjavítását, megoldható és kell is, hogy azokat ez országok kormányai közvetlen tárgyalások után megoldják. III. A tárgyalások során a felek részletesen elemezték a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság minden oldalú együttműködésének kérdéseit. — Megállapították, hogy a gazdasági együttműködés terén jelentős sikereket értek el. A magyar kormány és a magyar nép őszinte háláját fejezi ki a bolgár kormánynak és a bolgár népnek, az ellenforradalom által szétzilált magyar gazdasági élet helyreállításához adott testvéri segítségért. A Magyar Népköztársaság kormánya nagyra értékeli a bolgár kormány által nyújtott 7 millió rubeles kölcsönt, és a több mint 25 millió leva segélyt mint a két szocialista ország barátságának önzetlen megnyilvánulását. A két kormányküldöttség megelégedéssel állapította meg, hogy a két ország árucsereforgalma évrőlévre növekszik. Ez elősegíti Magyarország és Bulgária gazdasági fejlődését és népeik életszínvonalának emelését. A Bolgár Népköztársaság a MagyarNépköztársaságnak fontos ipari nyersanyagokat és közszükségleti cikkeket szállít; például nyersolajat, szenet, dohányt, pirit-ércet és koncentrátorokat, faanyagot, bort, pamutárut, vegyianyagot stb., a Magyar Népköztársaság pedig a Bolgár Népköztársaságnak különböző közlekedési berendezéseket, hengerlt árut, csöveket, vegyszereket, gyógyszereket, olajtermékeket stb. szállít. A két ország árucsereforgalma további kiszélesítése végett a kormányküldöttségek megegyeztek, hogy ez cv augusztus-szeptember havában hosszúlejáratú egyezményt kötnek az 1958—1960. években való kölcsönös szállításokra. Véleménycserét folytattak a pirit- és mangánércbányászat, a gépgyártás és elektromos ipar fejlesztése, a hengereltáru-termelés és közlekedési berendezések létesítése kérdésében abból a célból, hogy helyesebben használják fel a két ország gazdasági lehetőségeit, és termelési profilját; megállapodtak a specializáló« és együttműködés fejlesztése tekintetében. A két kormányküldöttség nagy jelentőséget tulajdonit a Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság együttműködésének a mezőgazdaság területén. A két fél megegyezett, hogy együttműködésüket ezen a területen kiszélesítik, kölcsönösen segítik egymást tapasztalatcserével, dokumentációval és szakemberekkel, továbbá magokat és ültetvényanyagot cserélnek a szelekció és a fajlakipróbálás szükségleteire. A Nagyar Népköztársaság kormánya delegációt küld a Bolgár Népköztársaságba a mezőgazdaság szocialista átalakításának tanulmányozására. Elutazott a bolgár kormány- és pártküldöttség A Bolgár Népköztársaság kormány- és pártküldöttsége Anton Jugovnak, a Minisztertanács elnökének, a Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottsága tagjának és Todor Zsivkovnak, a BKP Központi Bizottsága első titkárának vezetésével, szakértői és tanácsadói kíséretében kedden délelőtt elutazott Budapestről. A Keleti-pályaudvar érkezési oldala előtti ünnepi díszbe öltözött téren diszszázad sorakozott fel. Anton Jugov Kádár János kíséretében ellépett a díszszázad előtt. Üttörók virágcsokrokat nyújtottak át a bolgár delegáció tagjainak, miközben a búcsúztatásukra megjeleni többezer budapesti dolgozó lelkes tapssal köszöntötte bolgár barátainkat. A kormány- és pártküldöttség tagjai ezután üdvözölték a búcsúztatásukra megjelent személyiségeket; Biszku Bálái, Fehér Lajost, Kállai Gyulát, Kiss Károlyt, Marosán Györgyöt, dr. Münnich Ferencet, Rónai Sándort, Somogyi Miklóst, az MSZMP Intéző Bizotságának tagjait, Nagy Dánielt, az Elnöki Tanács elnökhelyettesét, az Elnöki Tanács, a Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány, az MSZMP Központi Bizottsága tagjait, a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetőjét és tagját. Ezután Anton Jugov mondott beszédet: Azon meggyőződéssel távozunk el — mondotta többek között — hogy a marxista—leninista pártja és Forradalmi Munkás-Paraszt Kormánya köré tömörült magyar nép nem riad vissza semmiféle nehézségtől, továbbra is bátran küzdi le az ellenforradalmi lázadás következményeit, sikeresen fogja fejleszteni gazdaságát, megerősíti népi demokratikus rendszerét és tántoríthatatlanul fog a szocializmus útján haladni. Szívből kívánunk a ma-t gyár népnek új, további si./ kereket a Magyar Népköztársaság felvirágoztatásá-í hoz, a testvéri magyar nép boldogságához, majd a bolgár . kormány- és pártdele-* gáció nevében-kifejezte há-. Iáját a testvéri és szívélyes fogadtatásért. \ rJl. Ezt követően Kádár János búcsúztatta • bolgár vendégeinket. A most befejeződött- magyar-bolgár tárgyalásokon is kifejeztük azon eltökélt szándékunkat — hangsúlyozta többek között a magyar miniszterelnök, —i hogy népeink érdekeihez és a béke védelmének megfelelően erősítjük a szocialista tábor egységét, erősítjük a magyar-bolgár barátság elmélyítésével, egymás • gazdasági támogatásával, kulturális kapcsolataink szélesítésével. A magyar-bolgár kapcsö-. latok fejlesztése, a népéinlsj közötti barátság a "népek közötti békét erősíti." Kérjük önöket, adják át! a bolgár dolgozóknak szív-j bőljövő j »kívánságainkat,1 Sok sikert kívánunk a bol-; gár dolgozóknak a szocia-j lista társadalom felépítésé-: nek dicső és nagy munká-! jában. A bolgár kormány- és pártküldöttség tagja; ezután búcsút vettek, a pálya-' udvaron megjelent személyiségektől, majd külörlvónatukba szálltak. A határig elkísérte őket. dr. Münflich Ferenc, a kormány első elnökhelyettese, az MSZMP Intéző Bizottságának tagja, Horváth Imre külügyminiszter, Sebes István ■•külügyminiszterhelyettes éa, Csatorday Károly, a Külügyminisztérium proí'okollosztályának vezetője. t A felek megbeszélték a közvetlen és átmenő áruszállítások kérdését, és megegyeztek, hogy a két ország közlekedésügyi szervei a korábbi jó hagyományoknak megfelelően megteszik a szükséges intézkedéseket az áruszállítás gyors és zavartalan lebonyolításáért. A bolgár kormányküldöttség látogatása a magyar és a bolgár nép barátságának nagyszerű megnyilvánulása volt. A tárgyalások arról tanúskodnak, hogy' a két állam vezetőinek közveten érintkezése, a közös véleménycserék, parlamenti küldöttségek és társadalmi szervek kölcsönös látogatásai nagymértékben hozzájárulnak a szocialista együttműködés elmélyítéséhez, és a két nép barátságának megszilárdításához. A felek megegyeznek abban, hogy a két ország kapcsolatainak elmélyítése céljából a közeljövőben állampolgársági, konzuli és állategészségügyi egyezményt kötnek. A két kormány megállapította, hogy a két ország kulturális együttműködésének nagy lehetőségei vannak. A két kormány támogatja a kulturális, tudományos és sportkapcsolatok kiszélesítését az irodalmi művek kölcsönös lefordítását és kiadását. A két kormányküldöttség szükségesnek tartja,, a rendszeres és sokoldalú tájékoztatást a két nép munkájáról és eredményeiről, az élet minden területén. A Magyar Népköztársaság és a Bolgár Népköztársaság kormányküldöttségei kijelentik, hegy külpolitikájukban a jövőben is minden országgal egyetértésre és együttműködésre törekednek, minden erejüket a Szovjetunió által vezetett hatalmas szocialista tábor' erősítése, a szocializmus győzelmének biztosítására, a béke megvédésére, és a népek biztonságának szilárdítására fordítják. Kelt Budapest, 1957. évi A Magyar Népköztársaság kormánya részéről: KÁDAK JANOS a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke. június hó IC. napján. A Bolgár Népköztársaság, kormánya részéről; Anton jugov r:: a Bolgár Népköztársaság Miaisztcrtan-u-sá*s»J> elnök*.
