Keletmagyarország, 1957. május (14. évfolyam, 100-125. szám)
1957-05-28 / 122. szám
195?. május m. Márt ft fP » CT M HOT & Megkezdődtek a magyar-szovjet tárgyalások Fogadás a Szovjetunió kormányküldöttsége tiszteletére az Országháziban * | A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és a | Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány 5 a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kor- S mánykiildöttsége A. A, Gromiko, a Szovjetunió kül| ügyminisztere, G, K. Zsukov marsall, a Szovjetunió j honvédelmi minisztere, A. I. Antonov, hadseregtábor; nők és a küldöttség többi tagja tiszteletére hétfőn este ; fogadást adott az Országházban, » A fogadáson megjelent Dobi István, a Népköztár| saság Elnöki Tanácsának elnöke, Kádár János, a Mat gyár Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke, dr. ; Münnich Ferenc, a kormány első elnökhelyettese, Apró S Antal, a kormány elnökhelyettese, Marosán György ál| lamminiszter, Horváth Imre külügyminiszter, Révész • Géza altábornagy, honvédelmi miniszter, Rónai Sán- I dór, az országgyűlés elnöke, Bíszkn Béla belligyninisziter, Kállai Gyula művelődésügyi miniszter, Fehér La-VWvV-VVW*VVVWvVvVAV.WvV\VW jós, az MSZMP Intéző Bizottságának tagja, Somogyi Miklós, a Magyar Szabad Szakszervezetek Országos Szövetségének elnöke, Fock Jenő, az MSZMP Központi 5 Bizottságának titkára, a Magyar Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány tagjai, á politikai, a gazdasági .és a | kulturális élet sok vezető személyisége. Résztveit a fogadáson J. I. Gromov, a Szovjetunió budapesti rendkívüli és meghatalmazott nagyköveit, a nagykövetség tagjai. Jelen volt a fogadáson a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és katonai attaséja. A meleg, baráti légkörben lefolyt fogadáson Horváth Imre külügyminiszter, A. A. Gromiko, a Szovjetunió külügyminisztere, Révész Géza altábornagy, honvédelmi miniszter, G. K. Zsukov marsall, a Szovjetunió honvédelmi minisztere pohárköszöntőt mondott. VvAAA/\AAAAAAAAAAAAAAAA S Szovjetunió Kommunista Partja Központi Bizottságának távirata Kádár lánoshoz, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának elnökéhez MOSZKVA, (TASZSZ) Kádár János elv társnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottság» elnökének. A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága 45. születésnapja alkalmából Önnek — a Magyar Szocialista Munkáspárt és a magyar nép egyik kiváló vezetőjének — testvéri üdvözletét küldi és további sikereket kíván abban a harcban, amelyet a magyar nép harcos élcsapatának, a Magyar Szocialista Munkáspártnak a vezetésével a magyarországi népi demokratikus rendszer megszilárdításáért, » magyar dolgozók életszínvonalának további emeléséért és a szocializmus építéséért vívnak. A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, IIoisi ááli Imre pohái’köszontője íiw romiko szovjet k il I iigym ln isst er ? poliárktiszötitője Kedves külügyminiszter elvtárs! Kedves marsall elvtársi Kedves elvtársak! A Forradalmi Munkás- Paraszt Kormány nevében meleg szeretettel köszöntőm Önöket a Magyar Népköztársaság területén ideiglenesen tartózkodó szovjet csapatok jogi helyzetéről szóló egyezmény megkötése alkalmából. A Magyar Népköztársaság Forradalmi Munkás- Paraszt Kormánya és a Szovjetunió kormánya az ez év márciusában Moszkvában lefolytatott tárgyalásaik eredményéről szóló' közös nyilatkozatban leszögeztük, hogy a jelenlegi nemzetközi helyzet szükségessé teszi a szocialista tábor országai védelmének céljából szovjet csapatok magyarországi tartózkodását. A szovjet csapatok hazánk területén való tartózkodása a közös védelem célját szolgálja, a támadó jellegű északatlanti szövetséggel szemben. Új világháború veszélye fokozódik. Ebben a helyzetben népünk életbevágó érdekei kívánták meg, hogy szoros szövetségre lépjen azokkal az országokkal, amelyeket szintén fenyeget az imperialisták támadása. Az elmúlt év őszén az Imperialisták pártunk és kormányunk vezetésében mutatkozó hibákat felhasználva, ügynökeik segítségével ellenforradab iát robbantottak ki hazánkoan. Ebben a nehéz helyzetben ismét a c. jvjet nép nyújtott baráti segítséget és mentette meg az új katasztrófától Európa népeit. A Magyarországon tartózkodó szovjet csapatokat úgy tekintjük, mint egy baráti nép fiait, akik velünk Örülnek, ha örülünk és küzdenek velünk, ha harcolnunk kell. A közös érdekek és a közös eszmék kötnek össze bennünket és ez az alapja annak az egyezménynek, amelyet most írtunk alá. Az egyezmény a népek egymás közötti viszonyának lenini elve szellemében jött létre. A függetlenség és állami szuverénitás, az egyenjogúság és az egymás belügyeibe való be nem avatkozás elveinek tiszteletbentariásával fogalmaztuk meg az egyezményben foglalt határozatokat. Olyan egyezményt írtunk j alá, amely ismételten kifejezésre juttatja békés szándékainkat, minden országgal szemben, bármilyen legyen is annak társadalmi berendezkedése. Azokat a hatalmas feladatokat, amelyeket számunkra a szocializmus építése jelent, csak békés körülmények között tudjuk megvalósítani és nem azért dolgozunk, hogy nunkánk minden eredményét majd egy esztelen háborúban a semmivel tegyék egyenlővé. Tudjuk azonban, hogy ez nemcsak a mi szándékainkon múlik. Azokat az anyagi erőket amelyeket véderőnk fejlesztésére fordítunk, szívesebben fordítanánk népünk életszínvonalának közvetlen emelésére, de amikor katonai tömbökkel vesznek bennünket körül, népünk iránti kötelességünk írja elő számunkra, hogy mindent megtegyünk népünk biztonságának maximális növelésére és ide tartozik az is, hogy erősítsük véderőnkéi és saját erőnkkel is hozzájáruljunk a szocialista tábor védelmi erejének növe, i-éhez. Ilymódon a ma aláírt egyezmény jelentős hozzájárulás a világ békéjének fenntartásához, a magyar nép függetlensége és szabadsága megvédéséhez, ahhoz, hogy biztosítsuk azokat a feltételeket, amelyeknek segítségével új lendülettel folytathatjuk hazánkban a szocializmus építését, a magyar munkásosztály és nrasztság hatalmának megszilárdítására, győzelmének végleges biztosítására. A most befejezett tárgyalások baráti légköre és a jelen egyezmény megkötése ismételten bebizonyították, hogy mind a kormányunk, mind népeink között legteljesebb az eg- tértés. Emelem poharam Andfej Gromiko elvtársnak, a küldöttség vezetőjén - k egészségére, a Szovjetunió lenini külpolitikájára, amely következetesen szolgálja a népek szabadságának és függetlenségének védelmét. Emelem poharam Georgij Konstantinovics Zsukov marsall, a kiváló hadvezér egészségére, akit népünk a hitleri fasiszta hordák elleni küzdelem egyik hős katonájaként tisztel. Emelem poharam a Szov-i jetunió Kommunista Pártja* Központi Bizottságának és» a Szovjetunió kormányá-í . Elnök elvtárs! nak egészségére. | Miniszterelnök elvtárs! Éljen és erősödjék a ma- j Kedves elvtársak és barágyar és a szovjet nép még-itaim! bonthatatlan barátsága! ♦ Mindenekelőtt engedjék Közlemény A Magyar Népköztársaság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének kormánya között az ideiglenesen a Magyar Népköztársaság területén tartózkodó szovjet csapatok jogi helyzetéről folytatott tárgyalásokról és az e kérdésben létrejött egyezményekről. Budapest, 1957. május 27.'(MTI) A Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió kormányai 1957. március 28-i közös nyilatkozatukban kijelentették, hogy a jelenlegi nemzetközi helyzetben a közös védelmi szempontból egy esetleges, az északatlanti tömb részéről kiinduló agresszióval szemben célszerű és a nemzetközi szerződésnek megfelelő, hogy szovjet csapatok tartózkodjanak Magyarországon. A Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió kormányai megállapodtak, hogy egyezményt kötnek az ideiglenesen a Magyar Népköztársaság területén tartózkodó szovjet csapatok jogi helyzetéről. Ezzel kapcsolatban a Szovjetunió kormányküldöttsége és a Magyar Népköztársaság kormányküldöttsége között tárgyalások folytak Budapesten, A magyar küldöttség tagjai voltak: Horváth Imre, a Magyar Népköztársaság külügyminisztere (a küldöttség vezetője), Révész Géza altábornagy. a Magyar Népköztársaság honvédelmi minisztere, Ugrai Ferenc vezérőrnagy, Kispál Pál, ezredes, katonai főügyész, Subik István, a Külügyminisztérium I. sz. politikai osztályának helyettes vezetője. A szovjet küldöttség tagjai voltak: A. A. Gromiko, a Szovjetunió külügyminisztere (a küldöttség vezetője),, G. K. Zsukov marsall, a Szovjetunió honvédelmi minisztere, A. I. Antonov hadseregtábornok, I. K. Zamcseszkij, a Szovjetunió Külügyminisztériuma V. európai osztályának vezetője, A. N. Nyikolájev, a Szovjetunió Külügyminisztériuma szerződési és jogi osztályának helyettes vezetője, K. N. Novikov ezredes, jogász, a katonai főügyész helyet-: tese. A tárgyalásokon ezenkívül szakértői minőségben I résztvettek: Magyar részről: Bán István, Györke Sándor, Né-: meth József, György István alezredes, Egri Tibor alezredes, Pollák István alezredes. ! Szovjet részről: N. N. Szikacsov, D. V. Bikov, V. • N. Kelin, P. V. Kuzmin alezredes. < A tárgyalások a szívélyes barátság és a kölcsönös; megértés légkörében folytak. A Magyar Népköztársa- J ság kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok J Szövetségének kormánya 1957. május 27-én a Magyar) Népköztársaság területén ideiglenesen tartózkodó szov-I jet csapatok jogi helyzetéről egyezményt írt alá. ! A Magyar Népköztársaság kormánya megbízásából! az egyezményt Horváth Imre külügyminiszter és Ré-! vész Géza honvédelmi miniszter írta alá. A Szovjet Szocialista Köztársasagok Szövetségének kormánya megbízásából az egyezményt A. A. Gromiko külügyminiszter, G. K. Zsukov honvédelmi miniszter írta alá. Az egyezmény aláírásánál jelen voltak: Magyar részről: Dobi István, az Elnöki Tanács elnöke, Kádár János, a Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke, dr. Münnich Ferenc, a Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnökének első helyettese, Marosán György államminiszter, Rónai Sándor, az országgyűlés elnöke, Kristóf István, az Elnöki Tanács titkára, valamint a kormány több tagja, a Külügyminisztérium és a Honvédelmi Minisztérium több vezető munkatársa. Szovjet részről: F. I. Gromov, a Szovjetunió magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, a nagykövetség felelős munkatársai, a szovjet hadsereg tábornokai és tisztjei. meg, hogy küldöttségünk nevében megköszönjem önöknek és Önök személyében Magyarország népének, azt a szívélyes barát) fogadtatást, amelyben bennünket Budapesten részesítettek. Az Önök országában nemrég lezajlott események megmutatták, hogy ahhoz, hogy a mai nemzetközi helyzetben biztosítsuk a szocialista tábor népeinek biztonságát és békés munkáját, ez országok egysége és összefogása szükséges. Ez azt jelenti, hogy a szocialista országoknak biztonságuk megőrzése és népeik > békés építő munkájának [védelme érdekében katonai [ vonatkozásban is készen t kell lenniök. Éppen ezt á leélt szolgálja a szovjet kat tonai egységek ideiglenes ’jelenléte bizonyos államok, [a varsói szerződés részvevőinek területén. A varsói szerződés részvevői — e szerződés értelmében ezek kötelezték magukat, hogy egyesítik erőfeszítéseiket biztonságuk megőrzése és határaik sérthetetlensége végett a béke fenntartására. Európában és általában — komolyan ► fogják fel e kötelezett’ ségüket. ; A varsói szerződés részve[v-i által biztonságuk megszilárdítása érdekében foganatosított egyezményes intézkedések elősegítik a szocialista tábor országainak Ivalódi egyenjogúságon és a ^kölcsönös testvéri segítsé; gén alapuló viszonya to; vábbfejlesztését és biztosít: ják népeik biztonságát és békés munkáját, a szocialista társadalmi rend nagy előnyeinek még teljesebb kihasználását. Önök tudják, hogy a Szovjetunió a szocialista tácselekvő támogatásával köböt- valamennyi országának 'vetkezetesen harcol a fegyverkezési hajsza megszüntetéséért. Amíg azonban a szocialista államok minden lehetségest megtesznek, hogy előmozdítsál«: a fegyverkezési hajsza megszüntetését, a nyugati hatalmak ellenkezőleg mindent megtesznek, hogy lehetetlenné tegyék a megegyezést a leszerelés kérdésében. Ma még nehéz megmondani, miként végződnek Londonban a leszerelés kér bán venni, hogy a nyugati országokban, különösen az Atianu-oceán másik oldaláról, még mindig többet beszélnek a fegyverkezésről, mint a leszerelésről. A Szovjetunió továbbra is elszántan ragaszkodik a fegyverkezési hajsza megszüntetésének, valamint az atom- és hidrogénfegyver megtiltásának szükségességéhe. A Szovjetunió ez év április 30-i ismert javaslatainak az a célja, hogy elősegítsék e cél elérését, mert ez megfelel valamennyi nép létérdekeinek. Igyekszünk remélni, hogy a nyugati hatalmak kormányai józanabb álláspontra helyezkednek a leszerelés dolgában és felhagynak azzal az obstrukcióval, amelyet annyi évig folytattak a leszerelésről folytatott tárgyalásokon. A szocialista országok, köztük a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió, egységesen töj rekszenek arra, hogy elősegítsék a nemzetközi feszültség enyhülését és megszüntessék a fenyverkezési hajszát, I hogy létrenozzák Európa! ban a kollektív biztonság i hatékony rendszerét, amely ! valamennyi európai állam erőfeszítésein alapszik, íügj getlenül azok állami es I társadalmi berendezkedésetől. Éppen erre irányul ezeknek az országoknak bekeszerető külpolitikája. Épp e célnak felelnek meg a szocialista tábor országai között a szoros együttműködésében és a testvéri barátságon a.apulo erosóüo Kapcsolatok. örömünkre szolgál arról szórni, hogy a magyar nép forradalmi munkás-paraszt kormányának és a Magyar Szocialista Munkáspártnak vezetésével nagy sikereket ért el az ellenforradalmi lázadás következményeinek felszámolásában, az ország gazdasági életének helyreállításában és tovább fejlesztésében és a szocializmus építésében. Engedje meg, hogy befejezésül ürítsem poharam a Magyar Népköztársaság további sikereire, a szocialista országok növekvő öszszéfogására, országaink naprói-napra szilárduló barátságára, a Magyar- Népköztársaság Elnöki Tanácsára és annak elnökére, Dobi István elvtársra, a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormányra és déséről most folyó tárgya- j annak elnökére, Kádár Jálások. Figyelembe kell azon- nos elvtársra.
