Néplap, 1953. június (10. évfolyam, 127-151. szám)

1953-06-10 / 134. szám

NÉPLAP a Panmiiicksoiibsui síIáíHsík a hadifoglyok hazatelepitéiére vonatkozó egyezményt Kenőn, június 8. (Uj-Kína) A koreai fegyverszüneti tárgyalásokat folytató kél fél küldött­ség;. június 8-án, hétfőn délután 14 órakor 1 anmindasonban hivata­losan aláírta a hadifoglyok haza telepítésére vonatkozó egyezményt. Ezzel a világ népei által hőn óhajtott koreai fegyverszünet rövidesen megvalósul. A két fél fegyverszüneti küldöttsége továbbra Is zárt üléseket tart, hogy gyorsan rendezze a fegyverszünettel kapcsolatos további adminisatrajtiív részletkérdéseket. A küldöttségek június 0-én délelőtt 11 órakor tartják kővetkező HIcvcüi'í Írót Koszon, június 8. (Uj-Kína) A koreai-kínai fegyverszüneti küldöttség június 8-án a következő közleményt adta ki a hadifoglyok hazat elépítésének kérdésében létre­jött egyezményről: Nam Ír tábornok, a koreai-kínai fegyverszüneti küldöttség vezetője és William K. Harrison altábor­nagy, az Egyesült Nemzetek had­ereje küldöttségének vezetője Pan- mindasoobam június 8-án 14 óra­kor megállapodásra jutott a hadi­foglyok haza tel építésének kérdésé­ben és hivatalosan aláírta az erre vonatkozó egyezményt. Ezzel rendeződött a hadifoglyok haaatelepítésének kérdése, amely az elmúlt több mint egy esztendő alatt h koreai fegyver szú net létrejötté­nek útjában álló egyetlen kérdés volt. A két fél megállapodott abban, hogy megfelelően módosítja a fegyverszüneti egyezménytervezet 51. szakaszának a közvetlenül ha­zatelepítendő hadifoglyokra vonat­kozó rendelkezéseit és az összes többi nem közvetlenül hazatelepí­tett hadifoglyot átadja a semleges nemzetek képviselőiből álló hazate­lepítési bizottságnak, hogy az „a semleges nemzetek képviselőiből élló hazatelepitési bizottság műkö­désének szabályal’-val összhangban rendelkezzék velük. A két fél által június 8-án alá­írt, „a semleges nemzetek képvise­lőiből álló hazatelepítési bizottság működésének szabályai” elnevezésű egyezmény teljes szövege a követ­kező: A semleges nemzetek képviselői­ből álló hazatelepitési bizottság működésének szabályai: I. általános rendelkezések (1.) Annak biztosítása érdeké­ben, hogy minden hadifogolynak lehetősége legyen gyakorolni a fegyverszüneti egyezmény hatály­balépése utáni haza.telepítésére vo­natkozó jogát, a két fái kérje fel Lengyelországot, Csehszlovákiát, Svédországot, Svájcot és Indiát, hogy nevezzen ki egy-egy képvise­lőt egy semleges nemzetek képvi­selőiből álló hazatelepitési bízott, ságba. E bizottság feladata, hogy Korea területén őrizete alá helyez­ze azokat a 'hadifoglyokat, akik — amíg. az őket fogvatartó fél őrize­tében voltak — nem gyakorolták a haza telepítésére vonatkozó jogukat. A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság a de- militarizált övezetben, Pan- mindzson szomszédságában tarto­zik főhadiszállását felállítani és tartson fenn a bizottsághoz ha­sonló összetételű alárendelt szerve­ket azokon a helyeken, ahol a ha­difoglyok őrizetét ellátja. A két fél képviselőinek meg kell engedni, hogy figyelemmel kísérjék a haza- telepítési bizottság és alárendelt szerveinek működését, beleértve magyarázatokat és interjúkat. (2.) A semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepítési bizott­ság funkcióiinak ellátásához és egyéb feladataihoz szükséges, meg­felelő létszámú fegyveres erőt és minden más személyzetet kizárólag India tartozik klállitani, amelynek képviselője a genfi konvenció 132. cikkelye értelmében a döntőbírói lisztet betölti és egyúttal elnöke és végrehajtó személyisége is a sémié, vs nemzetek képviselőiből üllő ha. i :i telepítési bizottságnak. A másik négy hatalom mindegyikének kép­viselője egyenlő száfnú és 50—50 főt meg nem haladó segédszemély­zetet vehet igénybe. Abban az eset­ben, amikor a ewnleses nemzetek kél»viselőinek bármelyike valami­lyen okból kifolyólag távol van, azonos nemzetiségű pótképviselőt tartozik kinevelni funkcióinak és hatáskörének gyakorlására. A jelen szakaszban említett személyek fegyverzete a tábori rendfenntartó alakulatok könnyű fegyveréi re kor. latozédlk. (3.) A jelen egyezmény 1. sza­kaszában említett hadifoglyok ellen semmiféle erőszakot vagy erőszak­kal való fenyegetőzést nem szábad alkalmazni hazatelepítésük meg­akadályozására vagy előmozdításá­ra és megengedhetetlen személyisé­gük, méltóságuk vagy önérzetük bármilyen célból, bármilyen formá­ban történő megsértése. (Lásd azonban a jelen egyezmény 7. sza­kaszát is.) Ezért a semleges nem­zetek képviselőiből álló hazatelepí­tési bizottság felelős. A bizottság biztosít ami tartozik, hogy a hadi­foglyokkal mindenkor a genfi kon­venció különleges rendelkezéseinek megfelelően és a konvenció általá­nos szellemével összhangbán, em­berségesen bánjainak. II. A hadifoglyok őrizete (4.) Mindazokat a hadifoglyokat, akik a fegyverszüneti egyezmény hatálybalépése után nem gyakorol­ták a hsaatélepítéere Vonatkozó jogukat, mihelyt az gyakorlatilag lehetséges, de minden esetben a fegyverszüneti egyezmény hatályba, lépésétől számított 60 napon belül az őket fogvatartó fél katonai el­lenőrzése és őrizete alól át keli ad­ni a semleges nemzetek képviselői­ből álló hazatelepítési bizottság­nak, Koreának azokon a pontjain, amelyeket a fogvatartó fél erre ki­jelöl. (5.) Az alatt az idő alatt, aimlg a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság ellenőr­zést gyakorol a hadifoglyokkal kap­csolatos objektumok fölött, a fogva­tartó fél vonja viasza katonai erőit ezekből az objektumokból, hogy a fenti szakaszban megjelölt helyeket téljesen India fegyveres erői vehes­sék ál. (6.) A jelein egyezmény 5. szaka­szában foglaltak ellenére, a fogva­tartó fél felelős a biztonság és a rend fenntartáséért lés biztosítá­sáért azokon a területeken, ame­lyek a hadifoglyok őrzésének szín­helyét körülveszik és felelő® annak megakadályozásáért. hogyr bármi­lyen fegyveres erőit (beleértve ír- reguláris fegyveres érőket is) az ellenőrzése alatt álló területén bár­milyen zavartkeltő akciót vagy erőszakoskodást hajtsanak végre azon helyek ellen, ahol a hadifog­lyokat őrzik. (7.) A jelen egyezmény 3. szaka­szában foglaltak éllenére az egyez­mény egyetlen részét sem szabad úgy értelmezni, hogy az eltérést jelent a semleges nemzetek képvi­selőiből álló hazatélepítési bízott, ság arra irányuló hatáskörétől, hogy az ideiglenesen joghatósága alatt álló hadifoglyok ellenőrzése céljából törvényes funkcióit gyako­rolja és feladatait ellássa. III. A felvilágosító tevékenység (8.) A semleges nemzetek képvi­selőiből álló haza telepítési bizott­ság, miután álvette és őrizete alá helyezte mindazokat a hadifoglyo­kat. akik nem gyakorolták a haza- telepítésre vonatkozó jogukat, ha­ladék tahimul intézkedéseket tarto­zik tenni úgy, hogy a hadifoglyok átvételétől számított 00 napon be­lül azok a nemzetek, amelyekhez a hadifoglyok tartoznak, szabad'n e1. küldhessék képviselőiket arra a helyre, ahol a hadifoglyokat őrzik, hogy azok ott felvilágosítsák a ha­difoglyokat jogaikról és tájékoz­tassák őket a hazatérésükkel kap­csolatos összes kérdésekről, külö­nösen a hazatérésre és a békés élet folytatására irányuló teljes sza­badságukról. Az ide vonatkozó ren­delkezések az alábbiak: a) A felvilágosító, tevékenységet kifejtő képviselők száma ne legyen több, mint a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bi­zottság őrizetöben lévő minden 1000 hadifogoly után hét. Ugyan­akkor összesen öt ilyen képviselő­nél kevesebb nem kaphat engedélyt felvilágosító tevékenység kifejté­sére. b) A semleges nemzetek képvise­lőiből álló hazatelepítési bizottság tartozik meghatározni, hogy ezek a felvilágosító tevékenységet kifejtő képviselők a nap melyik óráiban érintkezhetnek a hadifoglyokkal. Ennek általában összhangban kell állnia a hadifoglyokkal való bá­násmódról szóló genfi konvenció 53. cikkelyében foglaltakkal. c) Mindennemű felvilágosító te­vékenységet és interjút, a hazate- iepítlsi bizottság minden egyes tagjának egy-egy képviselője és a fogvatartó fél egy képviselője je­lenlétében kell lebonyolítani. d) A semleges nemzetek képvise­lőiből álló haza tel építési bizottság a felvilágosító tevékenység Kifejté­sével kapcsolatos kiegészítő rendel­kezéseket tartozik hozni, amely ki­egészítő rendelkezések célja a je­len egyezmény 3. szakaszában, va­lamint az ezen szakaszban foglalt elvek megvalósítása. e) Meg kell engedni, hogy a fel- világosító tevékenységet végző kép­viselők munkájuk elvégzése céljá­ból magukkal vihessék a szüksé­ges segédeszközökét és a rádióösz- szeköttetés fenntartásához szüksé­ges személyeket. A hírközlést ellá­tó személyeit számút egy-egy cso­portra kell korlátozni minden olyan helyen, ahol felvilágosító tevékeny­séget kifejtő képviselők tartózkod­nak, kivéve azt az esetet, ha az összes hadifoglyok egy helyen van­nak összpontosítva. Ebben az eset­ben megengedhető két ilyen cso­port működése. Egy-egy ilyen cso­port hat, rádióöaszeköttetés fenn­tartásához szükséges személynél többől nem állhat. (9.) A semleges nemzetek képvi­selőiből álló hazatelepíted bizott­ság őrizetében lévő hadifoglyoknak szabadságot és lehetőséget kell ad­ni arra, hogy érintkezésbe lépjenek a hazatelepitési bizottsággal, vala­mint az annak alárendelt szervek­kel és — a hazatelepitési bizott­ság által ecélból hozott rendelkezé­seknek megfelelően — tájékoztas­sák azokat a személyükkel kapcso­latos bármilyen kérdésre vonatkozó óhajtásaikról. IV. A hadifoglyokra vonatkozó rendelkezések (10.) Mindazok a hadifoglyok, akik — mialatt a semleges nemze­tek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság őrizetében vannak — el­határozták, hogy gyakorolni kíván­ják hazatelepülést jogukat, nyújt­sanak be hazatelepítés iránti kié­re! inét egy testülethez, amely a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottságban részvevő nemzetek egy-egy képvise­lőjéből tevődik össze. Mihelyt ilyen kérelem beérkezik, azt haladéktala­nul vegye fontolóra a semleges nem­zetek képviselőiből álló hazátelépí- tési bizottság, vagy annak vala­mely alárendelt szerve olymódon, hogy többségi szavazattal haladék­talanul határozzanak az ilyesfajta kérelem érvényes volta felől. Mi­helyt egy ilyesfajta kérelem be­nyújtása megtörtént és azt a bi­zottság vagy annak valamely alá­rendeli szerve érvényesnek minősí­tette. a kérdéses hadifoglyot hala­déktalanul szállítsák el és helyez­zék el a hazatelepülésre kész hadi­foglyok számára felállított sáto­rokban. Ezt követően a kérdéses hadifoglyot — mialatt továbbra is a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság őri­zetében van — azonnal szállítsák el a Panmindzsonban levő hadifo­goly kicserélő állomásra ;i fegyver­szüneti egyezményben előírt eljá­rásmód értelmében történő hazate­lepítés céljából. (11.) Az attól számított 90 nap­nak elteltével,, hogy őrizetbevétel céljából a hadifoglyokat átadták a semleges nemzetek képviselőiből álló haza telepítési bizottságnak, a fogságban lévő katonáknak megbí­zottak által való felkeresését — amelyről a fenti 8: fejezet intézke­dik — szüntessék meg és azoknak a hadifoglyoknak a sorsa elintézé­sének kérdését, akik nem gya­korolták hazatelepülési jogukat, terjesszék a politikai értekezlet elé, amelynek az összehívását,a fegyverszüneti egyezménytervezet 60. szakaszában meghatározott mó­don Javasolják. Ez az értekezlet igyekezzék rendezni eat a kérdést harminc napon belül, amely idő­szak alatt továbbra is ft semleges nemzetek képviselőiből álló hazate­lepít est bizottság tartsa őrizetben ezeket a hadifoglyokat, A semleges nemzetek képviselőiből álló haaate- lepítési bizottság jelentse ki, hogy többé nem hadifoglyoknak, hanem polgári személyeknek minősülnek mindazok a hadifoglyok, akik nem gyakorolták hazatelepülést jogukat és akik sorsának elintézésére más megállapodásban nem egyezett meg a politikai értekezlet az attól szá­mított 120 napon belül, hogy a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság átvette őrizetük ellátását. Ezt követően — az egyen személyek kérelmének megfelelően — azokat, akik a sem­leges nemzetek területére távoaöst választják, támogassa ebben a semleges nemzetek képviselőiből álló haza telepítési bizottság és az Indiai Vöröskereszt Társaság. Ezt a műveletet harminc napon belül fejezzék be és ennek megtörténte után a semleges nemzetek képvise­lőiből álló haza telepítési bizottság haladéktalanul szüntesse be műkö­dését és mondja ki feloszlását. A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság feloszlása után bármikor és bár­hol, amikor és ahol bárki azok kö­zül a fentemlftefit polgári szemé­lyek közül, akik többé nem minő­sülnek 1> adií oglyoknaik, vissza kí­vánna térni szülőhazájába, azoknak a helységeknek a hatóságai, ahol ezek a személyek tartózkodnak, le­gyenek felelősek azért, hegy támo­gassák őket a szülőhazájukba való hazatérésben. V. A Vöröskereszt által lebonyolítandó látogatások (12.) A semleges nemzetek képi­jeiéiből áüó hazatelepitési bizott­ság őrizetében lérő hadifoglyok számára nélkülözhetetlen Vörös­kereszt-szolgálatot India lássa el, a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság által felbocsátott, szabályoknak megfele­lően. VI. A sajtótudósítás kérdése (13.) A semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepítési bizott­ság biztosítsa a sajtó és más hír­közlő szervek szabadságát a jelen egyezményben felsorolt művelet teljes egészének megfigyelésében, a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság által meghatározandó eljárási szabályok­nak megfelelően. VII. A hadifoglyok ellátása (14.) Mindegyik fél gondoskodni tartozik a hadifoglyok ellátásáról a katonai ellenőrzése alatt álló te­rületen, mégpedig olymódon, hogy minden egyes hadifogoly-objektum szomszédsiigában, egy közös megál­lapodással kijelölt helyen, a semle­ges nemzetek képviselőiből álló ha­za telepitötsi bizottságnak átadja a hadifoglyok ellátásához szükséges javakat. (15.) A hadifoglyok hazafetepi- téeének köttwégeít a Paommdwon. ban lévő kicserélési pontig fogva­tartó fél, a kicserélési ponttól pe­dig — a genfi konvenció 118. cik­kelyének megfelelően — az a fél köteles viselni, amelyhez a szóban- forgó hadifoglyok tartoznak. (16.) Az Indiai Vöröskereszt Társaság tartozik a semleges nem­zetek képviselőiből álló hazatelepí- tégi bizottság által megkövetelt, ál­talános szolgálatokat ellátó sze­mélyzetet kiállítani a hadifogoly- ob jekt u mobbarn. (17.) A semleges nemzetek kép­viselőiből álló hazatelepitési bizott­ság -r— amint ez a gyakorlatban keresztülvihető — tartozik egész­ségügyi gondozásban részesíteni a hadifoglyokat. A fogvatartó fél a semleges nemzetek képviselőiből Álló hazatelepítési bizottság kéré­sére -— amint ez a gyakorlatban megvnkVsíthatő — egészségügyi tá­mogatást tartozik nyújtani, külö­nösen olyan esetekben, amelyek fo­kozott gyógykezelést, vagy kórház- baszállítást követelnek meg. Kór- házbaszátiltásuk cselén a hadifog­lyok őrzéséről továbbra is a semle­ges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság tartozik gondoskodni. A fogvatartó télnek meg kell könnyítésié ezt. A gyógy­kezelés befejezése után a ezóban- forgó hadifoglyokat a jelen egyez- meny 4. szakaszában említett va­lamelyik hadifogoly-objektumba kell viaszaszálilítaini. (18.) A semleges nemzeteik kép­viselőiből álló hazatelepitési bízott. Ság mindkét féltől megkaphat min. den olyan törvényes támogatást, amelyre kötelességeinek és felada­tainak ellátásához szüksége lehet.de egyik fél sem avatkozhat bele mű­ködését» semilyen címen és semí- I ven tormában. (19.) Mindkét fél kötetes gondos­kodni a semleges nemzetek képvi­selőiből áliló hazatelepitési bizott­sághoz tartozó azon személyek él­látásáról, akik a katonai rttenőrzésa alatt álló területein állomásoznak és H két fél — egyenlő arányban — közösen tartozik el látni a demi. lita rizált övezeten beMil tantózbodő ilyen személyeket. A konkrét ran. delkezéséket minden egyes esetben a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítő«! bizottság és a fogvatartó fél közösen teszi meg. (20.) Mindkét fogvatartó fél fe. lelőe a másik fél felvilágosító tervé, kenységet kifejtő képviselőinek vé. deliméért, amikor azok —- amint ezt a jelen egyezmény 23. szaka­sza megszabja — a területéhez tar. tozó közlekedési útvonalakon egy bizonyos tartózkodási hely feáiá ha­ladnak és miközben valamely olyan hely szomszédságában — de nem azon belül — tartózkodnak, ahol hadifoglyokat: őrzőnek. A ha­difoglyok őrzésére szolgáló helyek habárain belül a semleges nemze­tek képviselőiből áHó hazatelepi­tési bizottság tartozik a képviselők biztonságáról gondolkodni. (21.) Mindkét fogvatartó fél gondoskodni tartozik a másik fél felvilágosító tevékenységet kifejtő képviselőinek szállításáról, elszál­lásolásáról, hírösszeköttetésének biztosításáról és egyéb — közösen megállapított — támogatásáról, amikor azok a katonai ellenőrzése alatt áldó területen tartózkodnak. Az ilyen szolgálatokat megtérítéses alapon kell teljesíteni. IX. A jelen egyezmény nyilvánosságra hozatala (22.) A fegyverszüneti egyezmény hatálybalépése után a jelen egyez­mény tartalmát tudomására keli hozni az összes hadifoglyoknak, akik a fogvatartó 55 őrizetében töltött idő alatt a hazaletepü’.éái jogukat nem gyakorolták (FoUjiatás a £- oklaüm.1 ■ IfA JiN.L'ú IÜ, SZEIíDA A hadifoglyok hazatelepítésére vonatkozó egyezmény szövege Vili. A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság ellátása

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom