Nyirségi Néplap, 1949. november (6. évfolyam, 254-278. szám)
1949-11-06 / 258. szám
n £ P L Ä w Hitman** a, vas«*m«p Az „Aurora”-cirkáló A Hagy Októberi Szocialista Forradalom évfordulóján minden év ham nagy ünnepélyt rendeznek Leningrádban. Reggel az „Aurora” cirkáló elindul • volt NHcolájevszk — ma Smidt-hid felé ét a Néva folyón elfoglalja tiszteletbeli helyét. A hafó parancsnoki hídján a „Vörös Zászló” kitüntetés, a hallhatatlan hősök gyOnyörü jutalma csillog a fényben. A parton fiatal tengerészcsapat közeledik, mögöttük úttörő (pionír) alakulta, « leningrádi iskolák kitüntetett tanulói sietnek, hogy üd vözölfék a Nagy Októberi Szocialista Forradalom első hadihajójának fedélzetén álló szovjet tengerészeket. A fiatal vendégeket P. A. Domain másodkapitány, a hajó parancsnoka fogadja. Elmeséli nekik az ,„Auróra“ történelmi harcait, bemutatja a hajólegénység legkiválóbbjait s megengedi, hogy meglátogassák a hajót. Három háború veteránja, az ^Auróra“ cirkáló igen gazdag múltra tekinthet vissza, melynek minden mozzanata való történelem. Részivett az 1905-ös orosz-japán háborúban, aztán 1914-ben az első imperialista háborúban. Mikor a Nagy Honvédő Háború megkezdődött, a Balti-tenger többi hajója mellett az öreg cirkáló is csatasorba állt s ágyútüzével gátat vetett a Lening rád felé törő németek útjába. A hajó legénysége számos hősi csatát vívott az ellenséggel. Amikor egy német gránát ledöntötte a hajó lobogóját, egyik fiatal tengerész: Volkov Arzénij komszomolista anélkül, hogy a parancsot várta volna — élete kockáztatásával —, helyére tűzte a lobogót. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom történetében az „Auróra“ cirkáló hallhatatlan dicsőséget szerzett. Erről mesél a fiataloknak P. I. Lipatov, az „Auróra“ egyik öreg harcosa, aki 32 évvel ezelőtt az „Auróra“ bolsevik sejtjének volt titkára. — 1917 október 27-én — meséli Lipatov parancsot kaptam a Forradalmi Bizottságtól, hogy szedjük parancsnoki hídján fel a horgonyt, távozzunk a francia-orosz üzemből, ahol az „Auróra“, javítások miatt állomásozott és közelítsük meg a Nikolajevszk-hidat. E rendeletet azonnal jelentettem a parancsnoknak, akit a rangidős tiszt társaságában találtam. Mindketten megkérdezték: ez azt jelenti, hogy hajónk résztvesz a forradalomban? — Igen, ezt jelenti/ — feleltem nekik. Ekkor tíz pere gondolkozóéi időt kértek, hogy tanácskozzanak a többi tisztekkel. Tíz perc múlva a rangidős tiszt közölte velem a határozatot: nem hajlandók a hid felé vezényelni a hajót, nem vesznek részt a polgárháborúban. A tisztek igyekeztek elhitetni velünk, hogy a Néva-folyó nem elég mély s a hajó zátonyra fut. De mi másképp határoztunk! Letartóztattuk a liszteket, azután megvizsgáltuk a folyó medrét s bebizonyítottuk, hogy a cirkálóval hajózható t hajózható is volt. A fiatalok lélegzetvisszafojtva hallgatják Lipatov visszaemlékezését s le sem veszik tekintetükt arról az emberről, aki annakidején ott állt a cirkáló parancsnoki híltján, A. V. Belisev, a hajó első politikai biztosa mellett. — A Kommunista Párt rendeletéhez híven — meséli tovább Lipatov — a cirkáló ágyúit a Téli Palota felé irányította, az Ideiglenes Kormány végső mentsvára felé. Az ^Auróra“ ágyúinak eldördűlése új korszak kezdetét jelentete: a Nagy Szocialista Forradalom korát. Erre a jelre indultak rohamra a Vörös Gárda csapatai, tengerészek és forradalmi katonák. A fiatalok á hajó orránál gyülekeznek, az ágyú körül, amely a Téli Palotát lőtte és L. A. Pole- nov parancsnokkal beszélgetnek. Polmov 1917-ben még fiatal tengerész volt, az „Aurórát'-n teljesített szolgálatot s résztvett a forradalomban. 1922-ben nevezték ki a cirkáló parancsnokává. A hajólátogató fiatal tengerészek, a Tengerészeti Iskola növendékei között ott van Polenov kapitány fia is. A szovjet kormány rendeleté ér leimében az „Auróra” cirkálót emlékhajónak nyilvánították s átadják a leningrádi „Nahinov" Tengerészeti Iskolának. Az „Auróra“ cirkáló, amelynek a fedélzetén a szovjet hajóhad szó mos, kitűnő tengerésze nevelkedett, a fiatal tengerészek iskolájává vált. A rádió finned műsort ad a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 32. évfordulója alkalmából Fontos rendelet a „sürgős“ rendelések ügyében Többször előfordult, hogy egyik állami vállalat valamelyik másik állami vállalatnak olyan rövid határidejű megrendelést adott, hogy teljesítése a megszabott határidőn belül egyáltalán nem volt lehetséges, vagy pedig azzal járt, hogy a megrendelést teljesítő vállalat tervszerű működése felborult. A köny- nyüipari minisztérium többízben megállapította, hogy ezek a vállalatok azért tűztek ilyen rövid határidőt a megrendelés teljesítésére, mert működésük nem volt tervszerű és az ebből eredő zavarokat kívántak a rövid határidő kitűzésével a szállító vállalatra áthárítani.- A fegyelem helyreállítása érdekében a nehézipari és a könnyűipari minisztérium most körrendeletét adott ki, amely kimondja, hogy ilyen megrendelés esetén a szállító vállalat köteles az esetet saját felettes szervének haladéktalanul jelenteni. A felettes szerv köteles a bejelentést kivizsgálni. Az ügyben vétkes személyt felelősségre vonják. A rádió közvetítést ad a Magyar Népköztársaság Miniszter- tanácsa és a Magyar-Szovjet Társaság által az állami Operaháziban a Nagy Októberi Forradalom 32. évfordulóján rendezendő díszünnepélyéről. A közvetítés vasárnap 19 órakor kezdődik. SZOMBATON: 22 órakor a Petőfi rádió „Mháfs v-trhnat a szovjeteknek" címmel közvetít veres-zenés összeállítást. VASAK NAP: a Kossuth adón 21-lO-kor részleteket hallunk a Lenin-fltmbőL A gUnádlé 17-40EGY JÁMBOR LÉLEK Mohamed Zafrulla'khán, Pa. kisztán külügyminisztere, amikor Ottawában, Kanada fővárosában időzött, sajtóértekezleteit tartott Hódolva az amerikai divatnak, Zafrulla-khán szükségesnek tar. tóttá, hogy érintse a „vörös veszedelem” témáját is. Kijelentette, hogy a pakisztáni kormány nyug. talanul figyeli a kínai események alakulását, de mindjárt hozzátette, hogy véleménye szerint a kommu. n izmus veszély« nem fenyegeti Pakisztánt. Z a f r u 11 a-khán, látva a kanadai újságírók megnyúlt ábrázatát, nyomban észrevette, hogy hibát követett eL Ezért sietett pótlólag még a következőket kijelenteni: — Politikai szempontból lehet, hogy azt kellett volna mondanom, a kommunizmus veszélyezteti Pakisztánt Mert ha az ember azt mondja, hogy az országát nem fenyegeti a kommunizmus, akkor az Egyesült Államok az illető ország iránt már nem tanúsít valami nagy érdeklődést... A jámbor külügyminiszter anélkül. hogy ez lett volna a szándéka, feltárta az amerikai aUmiz*. nákra vágyakozó reakciós európai és ázsiai politikusok titkát A „kommunista veszély” körül csapott provokáció« lárma rrémulrrir csak spanyolfal, emögé rejtik de. mokráciaellenes cselekedeteiket Ez egyúttal arra is jó, hogy ki. nyittatja az amerikai Sbyteckok bugyelláriaát Milyen egyszerű és szemléletes magyarázatát adta Zafrulla-khái annak a demokráciaeüeoe* bo. aiorkánytáncnak, amelyet fasdiábax szomszédja, a jeleueg Washing. tonban vendégeskedő Neruh mi. niszterelnök rendezett. Váncsodon ia elkészült & községi orvosi lakás, amelyet a napokban fognak ünnepélyesen felavatni. Ez az orvosi lakás is a hároméves terv győzelmét hirdeti és Pártunk szociálpolitikai gondoskodását a falvak lakosságáról, a dolgozó falusi emberek egészségéről. Zsadányban a vetőszántást 92 százalékban végezték el. Az előirányzat 2.092 hold és a teljesítmény 1.925 hold volt. A vetőszántás tovább folyik és rövidesen befejeződik. ÁLLANDÓ MOSORSZAMOKl Kossuth-rádió. Ó: Faluhíradó, 6.30: 'Hajnali muzsika. 7: Hírek. 8.30: Mftsortárí*. 12: Déli barangstó. Hírek. 13.48: Hírek németül. 14: Hírek «zarb nyelven. — 17,60: Hírek oroseul. IS: Hírek »erb nyelven. 20: Hírek. 20.20: Hírek németül. 22: Hírek. Hangos újság. 24: Hírek. 0.10: Hírek franciául. 0.20: Hírek angolul. 0.40: Műsorzárás. Mtöli-rádiO 5: Frissen fürgén. 8-30: JÍHX. negyedóra. 6.46: Termelési lapszemle. 6.55: Szabadság — szerelem. Hanglemezek. 10: Hírek, 11.30: Műsorzárás. 14.50: Hírek. 18.46: Hírek szerbül. 21: Hírek. 21.10: Mi újság a »portvilágban? 21.46: Hírek szlovénül. 23: Hírek szerbül. 24: Műsorzárás. K hétfő 31 NOVEMBER 7. Kos.uth-radió. 7.45: Reggeli muzsika. ■*1,30: Hanglemezek- 11.45: A forradalom lángelméje. Sztálin Leninről. — 12.15: A Keleti Posta írnek- és Zene- egyiittee orosz népi muzsikát játszik. 13: A győzelme« Októberi Forradalom évfordulóján. 14-15: Ilniczky László együttese játszik. 15: Hanglemezek. 15.50: Női szemmel. A rádió asszonyrovata. 15-45: Az elmúlt hét eseménye. 16: Rádióiekola. 16.30: Rádiósze- min áriura. II. 17-10: Kenedy Róbert és Virágos Mihály áriákat és kettősöket énekel. Zongorán kíitér Kardos letván. 17.50: A falurádió negyedórája. 18: Daloj velünk! A Bartók Béla Szövetség dal-negyedórája. 18.20: Schumann; а. moll eeonáta. (Hegedű: Adolf Busch, zongora: Rudolf Serkin.) 19: Előadás a stúdióban. ,,Diadalmas évfordu ó.“ Emlékezés november 7-re. Irta: Ember György és Gömöri Endre. 22-20: Szórakoztató zene a moszkvai rádió műsorából. Hangfelvétel. 23: Magyar muzsika, Közreműködik: Zempléni Kor. nél (zongora). i Petöfi-rádíó. 5: Hanglemezek. 5.30: MHK negyedóra. 5.45: Termelési la<p- I szemle. 5.55: Hanglemezek. 6 05: Mit főzzünk? 6.15: Közvetítés Varsóból. — б. 45: Hanglemezek- 720: tyaptár. Azonos a Koseuth-adó műsorával. 7.35: DaiJol a nép! Hanglemezek. 7.45: Könyvelési tanfolyam. 8-30: Heti zenés kalendárium. Hanglemezekkel. 9.20: Uj lemezeink. 10: Hírek. 1015: Gogo- lyák Antal énekel, Boros Lajos zenekara ma,gyár nótákat muzsikál. 11: Grieg: c-iuoll hegedű-zongora szonáta. 11.30: Műsorzárás. 14-30: Bizet: Car- men-ezvit. (Vez. Felix Weingartner). Hanglemez. 14-.50: Hírek. 15: Rádióink óla. 15.40: Liszt műveiből Hanglemezek. 16.10: Élő antológia. 16-40: Magyar muzsika. Hang emezek. Pertia Jenő zenekara- játe(zik. 17.40: Horváth Jenő és Oziffra György két zongorán játázik- 18.10: A tudomány úttörői. NÉPLAP iádiáh*us&Aa Mc-cnikov, a nagy orosz biológus. Ese- mónyjáték. 18.30: Hírek «aerbül. — 18-45: Orosz nyeűvoktittás, 19: „Közeleg a tél.. .** Szabó Jenő éneked, Ctjorba Gyula zenekara játszik. 19.40: Falurádió. 20: A győzelme« Októberi Forradalom évfordulóján. 21: Mi újság a eportvilágban? 21.20: Szív küldi «sírnék «ívesen 21.45: Hírek szlovénül. — 22: Mi történik a világ- gazdaságban* Előadás. 22-15: HangI lemezek. » lg hepp Jl NOVEMBER 8. Kossut h-rádió. 7.20: Hang: lemezek. 7-45: Hanglemezek. 11.30: Izraelita vaUáaog félóra a stúdióból. 12.15: Bura Sándor cigányzenekara verbunkosokat éa csárdánkat játszik.. 13: HamgLemezek. 13.30: A keringő varázsa- 14.15; A stúdió zenekara játszik, ezik. 14.45: Iifjútági Énekkarok. 15.30: A eeovjet diai. 15.55: Műsor ismertetésié: Rádióiskola. 16.40* Az elmúlt hét eseményei. 17.10: A Vörös Grovica román kórus énekel. 17.40: Szovjet napok — szovjet emberek. 17.50: Termelési híradó. 18.05: Szivárvány havasán. 19: Sándor Renée zongorázik. 21; Előadás a stúdióban. ,,Hanc a kenyérért.“ 22.20: A moszkvai rádió műsorából. 23.20: Hanglemezek. petofurád'ó. 7.30: Reggeli szórakoztató zene. 8.30: Uj lemezeink. 9.20: Az áriától a sextettig. 10-15: Hanglemezek. 10.55: Hanglemez. 14.30: Hanglemez. 15: Rádióiskola. 15.40: Gyermek- rádió. 16.10: Operettréezleték. 16.30: Századunk hangja. 17; Gáspár Zsig- mond Paganini műveket hegedül. 17.3o Oárdások. 17.45: Az Élet és Tudomány műsora. 18: Dolgozók zeneiskolája. 18,20: Hanglemez. 18,45: Egészségügyi folyoiratszemle. 19: „Ecö-leső társaság“. 20. A rádió tánczenekara, játszik Karádi Katalin énekel. Bálává Tamás zonográzik, Szirtes Papp György trombitál. 21.20: Szív küldi szívnek szívesen. 22: Jíajdii Anna énekel. K szerda Jl NOVEMBER 9. Kofsuth-i'áaió. 7.20* Hansremezek. 7.45: Operett régietek. 11: Kamarazene. 12.15: A Vasutasok év Haiósok I Szukazarveoetének zenekara indulókat játszik. 13: Hanglemezek. 13.30: Táncdalok. 14.15: A házi-együttee játszik. Pogány Zeuzsi énekel. 14.45: Az ifjúság hangja. 15.30: Zongoramuzsika. 15.55: Műsorismertetés. 16: Rádióiskola. 16.40: RádiÓ6zeminárium. 17.10: Szórakoztató ze .enl7.50: A Falurádió negyedórája, 18.05: A Szabad Népek Hazája. 19: Hang emezek. 19.15: Rádió szeminárium. I. 23: A Rádiózenekar játrzik. 22.20: Az eltörött korsó. — 23.10: A moszkvai rádió műsorából. Petófi-fAdió. 7.20: Egészségügyi negyedóra. 730: Magyar nóták. 8: Keg- géli muzsika. 10.15: Operett részletek. 1430: Az 1919 utáni emigráció sajtója és irodalma. 15: Rádiói«=kola. 15.40: Majakovszkij, a nép költője. 16.25: A földkerekség egyhatodán. 16-40: Szív küldi szívnek szívesen. 17.15: Kíváncsi mikrofon. 17.30: A rádió esti iskolája. 18: A Fővároei Énekkar énekel. 18.*5: A magyar munkásmozgalom története. 19: A Tahányi együttes játszik. 19.40: Falurádió. 20: Fakanál, favilLa, fata- nyér. 21.20: Szép muzsika- 22: A rádió tánczenekara játszik. NOVEMBER 10 Kosiuth-rádió. 7.45: Hanglemezek11.30: Hanglemez. 12.15: Pintér Annái magyar nótákat énekel. 13: Színe® muzsika. 13.30: Táncok, ritmusok. — 14.15: Gyermekrádió. 14.45: Szomszédaira k — barátaink. 15.30: Női szemmel. 15-55: Műsoriáanertetéö. 16: Rádió- iökola. 16.40: A Szovjetunió a ezocia- lizmus hazája.. 17.10: Hanglemezek. — 17.40: Szovjet napok — szovjet ember rek. 17.50: Termelési híradó. 18.05: Népnevelők műsora. 19: Vinczellér Janos énekel. 21: Csütörtök »te... 22.20: Tánczenc. 23: Farnadi Edit zongorázik. 23.40: Hanglemez. petöfLrádíó: 7.30: Hanglemez. 8.30: Délelőtti muzsika.. 10.15: Hanglemezek. 10-30: Roctási Erzeébet éö Szar fontai Ferenc énekel. il: Hanglemezek. 14.30: Hang-emez. 15: Rádióiskola. — 15-40: Kalandozások a zenetörténetben. 16.40: Varöárji László zongorázik. 17: Vig György szakszó fon ozik, Martiny Lajos zongorázik, Berki Géza» gitározik, Schlotthauer József nagy bő. gőzik, Radnóti Tamás dobol. 17.25: Amerikai filozófusok ée szociológusok ^ Wall Street szolgálatában. — 17.40; I Hanglemezek. 18.15: Szív küldi szívnek szíveden. 19: Rádióexemináxium. III. 19.20: Verdi: A végzet haaJma22.40: Magyar nóaák. Nun k.„uk.ri 'ii. Kossuth-rádió. 7-20*. Hanglemezek. 7.45: Magyar nóták. 11.30: Hanglemezek. 11.45: Moréin Ka,r«u lánya* 1215: A Ganz Vagongyár fúvoeeenekara játszik. 13: Pattogó ritmusok. 13.30: Szol a z©ne. 14-15: A házi.együttea játszik, Meszlény Lii énekel. 14.15: Hangleme- ! zek. 15.30: A moszkvai rádió müeorá- | ból. 16: Rádióiekola-. 16.40: Marxieta- leninista negyedóra. 17.10: Brahms: Klarinét-trió. 17.40: Uj lemezeink. — 17.50: A Falurádió negyedórája. 18.05: Hanglemezek. 19: Népszerű operarértz. letek magyar énekesekké-. 19.15: Ka. diócszeminárium. 1. 21: Magyar népdalok. Boroas Jolán ée Bencze Miklós énekel, id. Veres Károly zenekara mu- zt-ikál. 22.20: A moszkvai rádió műsorából. 23: A Rádiózenekar játezik. Petöfiérádió. 6.45: Színes muzsika. 7.20: Egészséges iskola. 7.30: Tarka muzsika. 8 30: Kama ramuzeika. 10.15: Dó-előtti muzeika. 11.10: óvodások- j nak. 14.30: Vécsey Ernő zongorázik, | 15: Rádióiskola. 15.40: Az ifjúság sebei. Goethe. 16.50: Bayer: BaBatündér. 17: Dolgozók Zeneiskolája. 17.20: 1 Szív küldi szívnek szíveden. — 17.45: Sztálin müvei I. 18: Magyar nóták. —I 18.10: Kérdezz — felelek! 18.45: I Könnyű dallamok. 19: Az ifjúság | hangja, 19-20: Chopin: b-mo.l szonáta. , 19.40: Flaurádió. 20: A rádió tánczenekara. 20.40: Szórakoztató zene.* 21-20: Bartók Béla: Divert!mentő. 22: Hanglemezek. 22.15: A Budapest zenekar játszik. |K SZOMBAT U NOVEMBER 12. Kossuth-rádió. 7.20: Hanglemezek. 7.45: Szórakoztató hanglemezek. 11-30: Uj lemezeink. 12.15: Szimfonikus táncok. 13: A Filu-együttes játszik. 13-45: Budai Mária ée Vattai-Szabó Gyula magyar nótákat énekel. 14.15: Mi van egy mondat mögött* 14.30: Magyar Muzaa. 15: Magyar muzsika. 15.30: E-őadás a etudióból.: Tamo Rusez. 16: Gyermekrádió. 16.40: Tanuljunk éne&, szóra oroszul. .17-10: Somló Sándor Melódia együtUtm Játmék. 17.40: Szovjet napok — szovjet emberek. — 17.50: Termedé« híradó. 18 05: Falurádió. 19: Szép esti muzeika. 21: Vidám zené# hétvége. — 22.20: Szív küldi szívnek szívese«. 23: Tánc éjfélig, Petofi-rád«ó. 7.20: Kertészeti tanács, adó. 7.30: Magyar nóták. 8: Operett — opera. 9-45: Görög gyermekek műsora. 10.15: Zenekari művek, 14.30: Népek zenéje. 15: A Rádió tarka mír eora^ 15.40: Szerkeszd te is möeorun. kát! 16.10: Tánczene. 16.30: Nemei Rózsa és Bajted Józacf énekel, Onorba Gyula zenekara muzsika:. J7-50: ,.Ma* ju fa.“ 19; Hanglemezek. 19.40: Nép- nevelők hú «perce. 20: üperettrészleek 21-20: Szép muzeika. Hanglemezek. — 22: Előadás. IKVasarnap^I i.u i L-muuri 1J, Kosftuh-rádió. 7« Reggeli zene. 8: Hírek. 8.25: Szív küldi .««ívnek szí. ve^en. 9: Dó e ői muzsika. 9 30 Unitárius vallácíos félóra. 10: Görögkeleti istentisztelet. 10.45: Külügyi negyedóra.. 11: Az ifjú város. Folytatáao« játék. 11.20: Szimfónikus táncok. 12.15: A rádiózeneka r folytatja műsorát. 13: A Zeo doe^fivérek együtt^ játszik. 13-30: Hangos újvág. 14 15: Ünnepi hang'emezelc. 15: Keringek. Hanglemezek. 15.30: Magyar népi mu. zeika. 3 630: Hernádi Lajaa zongorá- zik. 17.10: Tánczene. Hanglemezek. — 1740: Falurádió. 19: Báthy Anna énekel. Zongorán kleéri: Hajdú Isván. — 19.30: Hanglemez. 20.20: Hangképek a vasárnap sportjáról. 20.50: Toto- hírek. 20.55: Vidám rSdiószínház. — 2220: Hanglemezek. 23: A VIT műsorából. Petófi.rádió. 8: Hanyiemezek. 8.30i Falurádió. 9: Fejtörő eéta Zenopotá- miában. Hanylemezzel. 10: Hanglemez 10.30: A magyar rádió műsora a . bá* nyászoknak. 11; Hanglemezek. 11.40: Vaeárnaipdéli rádiószínház. 12: Tér. zene. 13: Néphadsereg híradója. 13.20. Hanglemezek. 14: Lőrinczi Pá! együtr tese játszik. 15.* A kabát. E bewzéléi? 35.20: Hanglemezek. 15.45: Vasárnapi krónika. 16: Tarka muzsika. 17: Magyar Patrna»?zue. 17.40: Hnglcniezok, 19: Horvátli Dudáé József zenékara muzikál. 19.30: A Magyar Rádió műsora. 20.35, Szív küldi szívnek szívértén. 21.10: Rádióankét. 21.30: Hanglemezek. 22: Színei Szőtte©. —1 " ■ ' ■' ' SZOMSZÉDAINK MAGYARNV3LVU ADÁSAI} Moszkva: 17—17.16: 19.8. 25.5 méteres hullámhosszon, 20—19.50: 25. 6« 21.77 méteres hullámhosszon. Bukarest: 6.30—7; 1875. 14.30—15, 18.3; 19— 19.30: 1875 méteres hullámhosszon. — Praga; 19.15—19.30-ig: 25.51 métere« htillámhoGBZon. kor a Kossuth adón egyórás adásban dolgozza fel a nagy forradalom jelentőségét. HÉTFŐN: szántó« nőd nimm hangzik el as évfordulóra! kapcsolatban. 19 órakor a Kossuth adón a „Diadalmas értői dúló” címmel eeeményjátékot iamü^, •mely feleterenítt a M ér dtóti* UtevetfUat y » útja” kiállításról, mfe a héttől Hango« VJsig hugUpfitaná- melbeabeAepeatt Ip'iUlld «»■