Kárpát, 1970 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1970-03-01 / 3. szám
George Orwell: ÁLLATFARM A közlést engedélyezte a Heat and Co. Ltd. London, — Folytatás — VIII. Néhány nappal később, miután a kivégzések által okozott terror alábbhagyott, néhány állat emlékezni kezdett, — vagy legalább is derengeni kezdett bennük valami a Hatodik Parancsolatról, amely így hangzott, hogy “Állat állatot meg ne öljön! ” Noha az állatok közül senki se tett erről említést a disznók és a kutyák füle hallatára, valamennyien úgy érezték, hogy az elkövetett gyilkosságokkal a Hatodik Parancsolat ellen vétettek. Clover megkérte Benjámint, hogy olvasná el a Hatodik Parancsolatot, de Benjámin most is, mint mindig, arra hivatkozott, hogy ő olyasmibe nem üti bele az orrát, ami nem az ő dolga. Ezután Clover Muriéit kapta el, aki elolvasta a parancsolatot, így szólt: “Állat állatot meg ne öljön ok nélkül!” Valahogyan a két utolsó szóra senki sem emlékezett, de azt most már világosan látták, hogy a parancsolatot senki sem szegte meg, mivel a Gömböccel szövetkezett árulók megbüntetése jogos volt. Az állatok ebben az esztendőben jóval keményebben dolgoztak, mint az előzőben. A szélmalom újjáépítése kétszer olyan vastagságú fallal, mint amilyen az előzőé volt s azt befejezni a kijelölt időre úgy, hogy a farm többi munkáival se maradjanak el — bizony állati munka volt. Néha úgy érezték, hogy a munkaórák hosszabbak, mint voltak Jones idejében, s az élelmezés semmivel se jobb. Vasárnaponként Visító fel szokta olvasni egy hosszú listáról, hogy az élelmezési viszonyok hány százalékkal javultak. Az általános emelkedés két százalékot mutatott, de volt úgy, hogy hármat, vagy ötöt is elértek bizonyos ételtermékeknél. Az állatoknak semmi okuk sem volt a kételkedésre, különösképpen már csak azért sem, mert fogalmuk se volt már, hogy a Forradalom előtt, milyen viszonyok uralkodtak az Állatfarmon. Néhanapján azonban valamennyien úgy érezték, hogy kisebb számoszlopokkal és nagyobb fejadagokkal másként festene az életük. A rendeleteket általában Visító szokta felolvasni, vagy valamelyik disznó. Napóleon nem nagyon mutatkozott a nyilvánosság előtt. Amikor megjelent közöttük, most már az állandó kutya-kiséreten kívül egy fekete kakas is a sleppjéhez tartozott, aki Napóleon megnyilatkozásai előtt élénk “kikkirikii-kukkurikuu”zásba kezdett. És arról is hallottak, hogy a farmépületben Napóleonnak külön lakosztálya van. Egyedül étkezik, két kutya szolgálja ki és sohse eszik cseréptányérból, hanem valódi Korona-Derby polcellán készletből, melyet az ebedlőszekrényből hozatott át magának. Azt is tudomásukra hozták, hogy Napóleon születése napján díszlövést adnak le, csakúgy mint a másik két nevezetes ünnepnapon. Napóleont most már soha sem emlegették egyszerűen csak “Napóleonnak”. Hivatalosan, mint “Vezérünk, Napóleon Elvtárs” emlegették és a disznók nagy előszeretettel aggatták rá ilyen neveket, mint például Állatok Atyja, Emberiség Réme, Birkák Védelmezője, Kacsák Barátja és ezekhez hasonlókat. Visítónak, amikor Napóleonról beszélt, csak úgy ömberendezését illetően, mint mikor 1944. őszén a tulaj- távú vasúti pályán hozzák a Szovjetunióból. donosai eltávoztak belőle a front közeledtével. Egy szó: “csodálatos"! Felbecsülhetetlen érték szőnyegben, képekben, bútorokban stb. Kassát a XIV. században Károly Róbert alapította. 1945-ben 60.000 lakosú város, ma 125.000 és 1970-ben 300.000 lelket fog számlálni, ez a rohamos fejlődés rá is nyomja bélyegét a régi patinás, csendes kulturvárosra. Csodálatos szép Dóm, Orbán-torony (Azóta leégett), Szt. Mihály kápolna, valamint a színház a Fő utca kiszélesedett területén helyezkednek el, parkok, szökőkutak, mint díszítő elemek választják el ezen remek alkotásokat egymástól. Ez az építészeti rendszer több felvidéki városra jellemző. A nagy fejlődés oka, hogy Kassa mellett kb. 8-10 km.-re Sepsi irányában épült és épül a világ harmadik legnagyobb vasérc olvasztója és hengerműve (USA, Szovjetunió). Az ércet az addig kiépülő széles nyom-A Szent Erzsébetről elnevezett katedrális Kassa képéhez úgy hozzátartozik, mint Esztergomhoz a Bazilika. Régi, szép, patinás város, értékes templomok és középületek, görbe utcák, nagy forgalom, élénk üzleti élet a jellemzője e hangulatos városnak, melyben nagyon sokan beszélnek magyarul. Városnézés után a megmaradt cseh korona maradványai átváltoznak levelezőlappá, sörré, igy kedélyes hangulatban indulunk Rajka felé, a magyar határra. A gyönyörű ut felejthetetlen emlékei és élményei gyarapítják tudásunkat és gazdagítják emlékeink tárházát-Heckenast József helyszíni beszámója alapján közli: Dr. Heckenast Dezső 12
