Reggeli Sajtófigyelő, 2010. december - Miniszterelnöki Hivatal Nemzetpolitikai Ügyek Főosztálya

2010-12-14

K

ISEBBSÉGI

S

AJTÓFÓKUSZ EÖKIK

• H1461 Budapest, Pf. 362. •  +36 1 2167292, Fax: +36 1 2167696 • www.eokik.hu minor@eokik.hu

, sajtofigyelo@eokik.hu 



20101214

. 9 

 E

E

l

l

e

e

m

m

z

z

é

é

s

s

,

, h

h

á

á

t

t

t

t

é

é

r

r  Ukrajna: nyelvek veszélyben – Ihor Telisevszkij kijevi aktivista szerint a Regionális és

kisebbségi európai nyelvek kartáját rosszul fordították ukránra,

éppen ezért a rá épülő törvény

nem azokat a nyelveket védi, amelyikeket kellene. Cikkünkből kiderül, hogy Ukrajnában

melyik nyelv a legveszélye

ztetettebb, és melyik fenyegeti

– Mint az aktivista a 



Deny (Nap) című lap angol változatában

k

k

i

i

f

f

e

e

j

j

t

t

i

i

, hogy míg a

R

R

e

e

g

g

i

i

o

o

n

n

á

á

l

l

i

i

s

s é

é

s

s k

k

i

i

s

s

e

e

b

b

b

b

s

s

é

é

g

g

i

i n

n

y

y

e

e

l

l

v

v

e

e

k

k e

e

u

u

r

r

ó

ó

p

p

a

a

i

i k

k

a

a

r

r

t

t

á

á

j

j

a

a a regionális és kisebbsé

gi nyelvekről szól, addig a szöveg ukrán fordításában regionális

nyelvekről és a kisebbségek nyelveiről esik szó. Bár első pillantásra úgy tűnhet, hogy a

megfogalmazásbeli különbség lényegtelen,

Telisevszkij szerint egyáltalán nem az: a karta

ugyanis védi

az olyan nyelveket is, melyek beszélői etnikailag nem különülnek el a többségi

nemzettől, másfelől nem szól az etnikai kisebbsége nyelvi jogairól. Ez utóbbi kérdést a

Nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezmény rendezi (Nyelv és Tudomány) C

C

i

i

k

k

k

k

e

e

k

k  Ukrajna: nyelvek veszélyben 



Ihor Telisevszkij kijevi aktivista szerint a Regionális és kisebbségi európai nyelvek kartáját rosszul

fordították ukránra, éppen ezért a rá épülő törvény nem azokat a nyelveket védi, amelyikeket kellene.

Cikkünkből kiderül, h

ogy Ukrajnában melyik nyelv a legveszélyeztetettebb, és melyik fenyegeti. Nyelv és Tudomány

• Fejes László|2010. december 14.|| Mint az aktivista a Deny (Nap) című lap angol változatában kifejti, hogy míg a Regionális és kisebbségi

nyelvek európai kartáj

a a regionális és kisebbségi nyelvekről szól, addig a szöveg ukrán fordításában regionális

nyelvekről és a kisebbségek nyelveiről esik szó. Bár első pillantásra úgy tűnhet, hogy a megfogalmazásbeli

különbség lényegtelen, Telisevszkij szerint egyáltalán nem az: a karta ugyanis védi az olyan nyelveket is,

melyek beszélői etnikailag nem különülnek el a többségi nemzettől, másfelől nem szól az etnikai kisebbsége

nyelvi jogairól. Ez utóbbi kérdést a Nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezmény rendezi. Ukrajna nyelvi képe Ukrajna lakóinak közel nyolcvan százalékát az ukránok alkotják, de a lakosság kevesebb, mint hetven százaléka

vallja anyanyelvének az ukránt. A legnagyobb kisebbség pedig az orosz: számaránya meghaladja a 17%ot. Ráadásul az ukránok t

öbbsége jól ért és beszél is oroszul, jelentős részük anyanyelvének is vallja. A vegyes