Reggeli Sajtófigyelő, 2006. november - Határon Túli Magyarok Hivatala, Sajtó és Dokumentációs Főosztály
2006-11-20
8 A bukares ti Ziua főszerkesztője a napokban azt írta: amikor Nastase az elkótyavetyélt román hajóflotta vélelmezett korrupciós ügyletei okán Traian Basescu akkori bukaresti főpolgármester, korábbi szállításügyi miniszter ellen bűnvádi eljárást kezdeményezett, az újs ágíró figyelmeztette rá, hogy beletörhet a foga. Sorin Rosca Stanescu most azt állítja: ha Basescu erőltetné Nastase elítélését, ez a cselekedete a következő elnökválasztás elvesztéséhez vezethet. vissza Szakadás a bukaresti liberálisoknál Népszabadság • Munkatársunktól • 2006. november 20. Amíg Calin Popescu Tariceanu Budapesten a magyarromán együttes kormányülésen vett részt, Bukarestben majdnem kihúzták alóla a pártj át. A Nemzeti Li berális Pártban (NLP) már korábban viták támadtak. Theodor Stolojan, aki Tariceanu előtt vezette a pártot úgy vélte: a liberálisoknak egyesülniük kellene a Demokrata Párttal, és néppártként politizálniuk. Ezt a pártelnök Tariceanu és vele a párt jelentős r észe megtagadta. Nemrég Stolojan támadásba lendült. Az NLP reformját és a jelenlegi pártvezetés menesztését tűzte zászlójára, és csatlakozott hozzá Valeriu Stoica is, aki korábban szintén elnöke volt az NLPnek, és igazságügyminiszteri tisztségig vitte. A múlt héten csütörtökön Bukarestben eltervezték a "puccsot". Budapestről jövet Tariceanu pénteken Nagyváradon ülésezett pártja ottani szervezeteivel. Akkor jelentették be Bukarestben, hogy az NLP legbefolyásosabb alelnöke, Gheorghe Flutur mezőgazdasági miniszter lemondott párttisztségéről, és sokadmagával átállott a Stolojancsoporthoz. Azóta ádáz harc folyik a két csoport között a területi szervezetek megszerzéséért. Bukarestben sokan úgy látják, hogy ha a StolojanStoicaFluturféle "puccs" sikerül, Tariceanu egyszerre veszítheti el a pártját és a miniszterelnökséget is. Ismét előre hozott választásokról beszélnek a Dambovita partján, s egyre többen gondolják azt, hogy a történéseket a háttérből Traian Basescu irányítja. Pedig az államelnök novembe r 11én Sinaián külföldi tudósítók előtt még azt hangoztatta, hogy a liberálisok szétszakítása nem áll érdekében, sőt az szerinte gyengítené a kormányzó liberálisdemokrata pártszövetséget. (T. Sz. Z.) vissza Nyűg vagy érték a többnyelvűség? − Külön uniós biztos felügyeli a bábeli zűrzavart - Brüsszelben néha eltűnnek a flamand feliratok Népszabadság • Szőcs László • 2006. november 20. Több mint nyolcvan nyelvet beszélnek az Európai Unióban - de sokszor akár egyen is nehez en értenek szót. A többnyelvűség felett a román Leonard Orban személyében januártól immár EUbiztos is őrködik. Milyen nyelven lehet az, hogy Europese Commissie/Commission Européenne? - szokták találgatni családi fényképalbumok böngészői, amikor ahhoz a fotóhoz érnek, amelyen szerettük az Európai Bizottság székháza előtt pózol. A helyes megfejtés: flamandul (azaz hollandul) és franciául. Ám ha történetesen - például az évente szokásos nyílt napon - már a Berlaymontpalota belsejében kapták lencsevégre az illetőt, úgy a francia mellett angol feliratokat találhatunk körülötte. Míg ugyanis a külcsínnek a Brüsszel kétnyelvűségére vonatkozó szabályoknak kell megfelelnie, a belbecs már az EU bizottságának hivatalos munkanyelveit tükrözi. (Leszámítva a németet: a Goethe nyelvét beszélő három tagország nagy bánatára az valahogy mindig elsikkad a bizottságon belül.) Nemcsak bábeli, de adminisztratív zűrzavarral is találkozik, aki a nyelvek helyzetére kíváncsi az EUn belül. A hivatalosak közé nemrég huszonegyedikn ek felzárkózott az ír (gael) is, amelyet hamarosan a román és a bolgár követ. Három spanyolországi regionális nyelv - a katalán, a baszk és a galíciai - pedig sajátos, félhivatalos státust kap. Utóbbiak azért csak ilyet, mert az unió elismerte ugyan a több millió ilyen anyanyelvű érveit, de az egyre inkább csillagászati összegre rúgó tolmácsolási és fordítási költségekbe Spanyolországnak külön be kell szállnia.
