Reggeli Sajtófigyelő, 2003. április - Határon Túli Magyarok Hivatala, Sajtó és Dokumentációs Főosztály
2003-04-26
Bőtös Botond Magyarországon az egyik legsikeresebb dalnak számít mind a mai napig a szlovák eurokampány propaganda dala. Az „Európa” című dal Varga Miklós magyar énekes legnagyobb slágere volt, és napjainkban is gyakran adják a magyar rádióadók déli szomszédunknál - számol be a SME szlovák polgáriliberlis napilap pénteki számában. A dal utóélete Szlovákiában is vihart kavart. A lap tudósítója Peter Morvay röviden bemutatja a dal szerzőjét Varga Miklóst, aki „a nyolcvanas évek egyik legnagyobb populáris zenei csillaga volt, például ő személyesítette meg Szent Istvánt és énekelt a magyar állam megalapításáról szóló rockoperában, az István, a királyban. A dalról szólva Peter Morvay azt állítja, hogy „népszerűségén az sem csökkentett semmit, hogy Varga, mint csökkenő népszerűségű csillag részt vett kellemetlen visszhangokat is kiváltó, a magyar történelmet mitologizáló, megzenésített művekben. Utolsó nagyobb nyilvános fellépései Orbá n Viktor exminiszterelnök politikiai megatalálkozói idején történtek.” – állítja a SME budapesti tudósítója. Az „Európa” eredeti magyar szövegét a szlovák tudósító „semlegesnek és viszonylag intelligensnek” jellemzi: „Az antik mítosz alapján személyesí ti meg Európát, mint büszke és gyönyörű nőt, aki minden történelmi kellemetlenség és szenvedés ellenére szereti és megvédi gyermekét. A nyolcvanas években a dal sikeréhez az is hozzájárult, hogy akkor az ilyen típusú, Európáról szóló dalok a fennálló kommu nista rendszerben ellenzéki hangvétellel bírtak” – írja cikkében Morvay. A SME napilap egy másik cikkében részletsen beszámol a dal szlovákiai fogadtatásáról is. Az szlovák eurohimnuszt nemrég mutatta be az ottani kormányhivatal. Peter Uličný és Gabo Duš ík által szerzett szlovák szöveget Boris Lettrich énekli. „A dalnak, a szervezők szándéka szerint, motiválnia kellene Szlovákia lakosságát a népszavazáson való részvételre. Egyszerű ritmusa és még egyszerűbb szövege van” – írja a cikk szerzője: „Mint csi llag, amely a sötétben repül, úgy ragyog fel reménységgel nekünk Európa” – énekli nagy hévvel Boris Lettrich énekes a zsolnai rockbanda az Aya kíséretében. Ez a zenekar már négy albumot adott ki Szlovákiában, de északi szomszédunk popszínpadán még nem arat ott nagyobb sikert. „A dal minden szövegét vállalom, amelyet írtam” – mondta el a SMEnek Peter Uličný szövegíró. Egyúttal úgy gondolja, hogy „sokkal szimpatikusabb lenne, ha fiatalabb zenekart kértek volna fel a kampánydal előadására. Egy régi magyar ro ckzenét, talán senki nem fog meghallgatni”. Miklósi Péter, az eurokampányért felelős Csáky Pál szlovák miniszterelnökhelyettes szóvivője elmondta: „A dalt a Rock FM rádióadó és a Monarch reklámügynökség ösztönzésére mi választottuk ki.” Hozzátette: a d al produkciójáért és eljátszásáért a Monarch ügynökség fizet, amely a kormány EUkampányának megvalósításáért felelős. A Monarch ezt az állítást azonban visszautasította. „A dal létrejötte nem annak a kampánynak a része, amelyet a Monarch valósít meg: cég ünk csak a kampány fináléában vesz majd részt.” – mondta a SME napilapnak Miriam Pevalová a Monarch egyik munkatársa. A Monarch információi szerint a kezdeményező Dušík producer volt. A dal egyébként nem tetszett Dušan Jarjabok HZDS képviselőnek sem, mert szerinte annak „felszínes szinvonala” nagyban hasonlít a jelenlegi szlovák kormány által folytatott EUkampány színvonalához. A EUpropaganda dal kiválasztását egyébként versenyezetetés nélkül választották ki, mert rá nem vonatkoztak versenyeztetési krit ériumok – magyarázta Ivan Mikloš miniszterelnökhelyettes a TASR szlovák tájékoztatási irodának. Hozzátette: azt a kezdeményezést használták fel, amely a Rock FM Rádiótól és a Monarch reklámügynökségtől, illetve Dušík producertől érkezett, azzal a feltétel el, hogy biztosítják a dal sugárzását. Peter Uličný szövegíró egy felkérésre írta meg a dal szlovák szöveg verzióját, aki szerint az eredeti dalszöveg abból indul ki, hogy Európa a csillag jegyében létezik: „Az egyes strófák Európáról, mint nőről
