Reggeli Sajtófigyelő, 2002. szeptember - Határon Túli Magyarok Hivatala, Sajtó és Tájékoztatási Főosztály
2002-09-27
9 akkor válnak hitelessé, ha azokat a megfelelő EUszervek is ellenőrizték. – Nyelvenként öthat joginyelvi szakértő vizsgálja át a társult országokból beérkező fordításokat, de további jogászok f elvételét is tervezzük – mondta a Népszabadságnak az Európai Bizottság név nélkül nyilatkozó illetékese. Ami az eddig elkészült fordítások mennyiségét illeti, tagjelöltenként igen változó a helyzet; Magyarország „mindenképpen az élbolyban van”, bár a helyz et „lehetne kedvezőbb is”. A keleteurópai jelentkezők főként angolból ültetik át saját nyelvükre a jogszabályokat, de a fordítók többsége más nyelvek alapján is kontrollálja a végeredményt. A teljes EUjoganyag lefordításával és hitelesítésével a csatlako zás pillanatáig kell elkészülni. A belépéskor az unió hivatalos lapja, az Official Journal különkiadásban teszi közzé a kilenc új nyelven meglévő törvénykezést. – A különkiadás persze nem újságra, sokkal inkább könyvre hasonlít majd – közölte lapunkkal Jac ques Raybaut, az EU kiadványi hivatalának munkatársa. A hivatal feladata lesz összeállítani és öt külső cég közreműködésével kinyomtatni a hatalmas mennyiségű szöveget, amely megjelenik majd CDn, és olvasható lesz az EurLex internetes oldalán is (http:// europa.eu.int/eurlex). A joginyelvi szakértők által átnézett fordításokat még nyelvtanihelyesírási szempontból is ellenőrizni kell: ehhez körülbelül száz korrektort alkalmaznak majd, köztük természetesen magyarokat. A kiadványi hivatal még egyetlen olda lt sem kapott az Európai Bizottságtól, de reméli, hogy október elejétől érkeznek az anyagok – akkortól kezdetben tíz, januártól pedig már száz korrektor vesz részt a fordítási maratonban. vissza Kostunica a választás esélyes e Kasza József a nacionalista veszélyre figyelmeztet NSZ • 2002. szeptember 27. Az újvidéki Magyar Szó által végzett internetes közvéleménykutatás szerint a lap olvasóinak majd kilencven százaléka Miroljub Labus s zövetségi miniszterelnökhelyettesre szavazna a vasárnap esedékes szerbiai elnökválasztáson. A Magyar Szó olvasói az elmúlt napokban az újság internetes honlapján szavazhattak arról, hogy a tizenegy jelölt közül ki legyen a köztársaság elnöke. Ha csak az olvasótábor döntésén múlna, Labus máris az államfői székben érezhetné magát. A népszerű közgazdászpolitikus toronymagasan előzte meg ellenlábasait: 87,72 százalékot szerzett. Másodiknak Vojislav Kostunica jugoszláv államfő végzett mindössze 3, 61 százalékos támogatottsággal. Őt követi Vuk Obradovics, a Szociáldemokrácia Párt jelöltje, illetve Vojislav Seselj radikális pártvezér, egyaránt 2,88 százalékkal. A lap közvéleménykutatásából nem lehet ugyan messzemenő következtetést levonni, mivel a l ap internetes oldalait többen olvassák külföldön, mint a Vajdaságban. A felmérés hitelességét azonban erősíti az a tény, hogy a vajdasági magyar pártok közül kivétel nélkül mindegyik Labust szeretné látni az elnöki székben, mert őt tartja a reformfolyamat és az európai integráció elkötelezett hívének. Hasonló a kép más kisebbségek esetében: jóformán nincs olyan szerbiai kisebbség, amely kiállna Labus legnagyobb vetélytársa, Kostunica mellett. Kasza József, a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke az északbácska i Horgoson tartott lakossági fórumon ismét felszólította a délvidéki magyarokat, hogy nagy számban járuljanak az urnákhoz, és szavazzanak Labus reformprogramjára. A legnagyobb magyar párt elnöke szerint a vajdasági magyarság számára is tétje van a választá snak, mert „a nacionalista erők előretörőben vannak Szerbiában, és erősödik a kizárólagosság eszméje” – írta az MTI. Az elmúlt napokban egyremásra jelentek meg különféle közvéleménykutatások az elnökjelöltek támogatottságáról. A felmérésekből általánosan levonható az a következtetés, hogy Labus csak akkor tudná legyőzni Kostunicát, ha már az első fordulóban megszerezné a szavazatok legalább felét. Ez csupán elméleti lehetőségnek tűnik, ezért a választáson valószínűleg Kostunica győz a második fordulóban, amikor is a két jelölt közül a radikális és a milosevicsi baloldali szavazótábor a jugoszláv államfőre adja voksát. Szerbiában csütörtök éjfélkor megkezdődött a kampánycsend, amely vasárnap estig, a szavazóhelyiségek bezárásáig tart. vissza Irredenta röplapok Erdélyben NSZ • 2002. szeptember 27. • Szerző: Munkatársunktól Magyar nyelvű, irredenta, revizionista, NagyMagyarország térképével ellátott röplapok jelentek meg a hé t elején Hargita és Kovászna megyékben – adta hírül tegnapi számában az Adevarul. A legnagyobb román napilap szerint a röplapokat az internetről töltötték le, és fénymásolóval sokszorosították. Mivel az irományon egyetlen forrásként
