Reggeli Sajtófigyelő, 2001. május - Határon Túli Magyarok Hivatala, Sajtó és Tájékoztatási Főosztály
2001-05-30
10 Bukarest, 2001. május 29. (MTI) - A román szenátus kulturális bizottsága kedden támogató döntést hozott a román nyelv védelmér ől szóló törvény tervezetéről. A törvényt George Pruteanu, a kormányon lévő Társadalmi Demokrácia Romániai Pártjának (PDSR) szenátora javasolta, nem titkoltan a nemzeti kisebbségek anyanyelvének használatát lehetővé tévő új közigazgatási törvény "ellensúly ozására". A javaslat értelmében Románia területén minden idegen nyelven íródott vagy elhangzó, közérdeklődésre számot tartó szöveget kötelező román nyelvre is lefordítani. Különösen sajátosak a beszélt nyelv fordítására vonatkozó előírások: az idegen nyel vű szöveg román fordításában a hangerőnek, a ritmusnak és a hanglejtésnek pontosan meg kell egyezni az eredetivel. A törvény kidolgozója szerint a hangerőt decibelben kell majd mérni, a ritmus megállapításához pedig meg kell számolni a másodpercenként kiej tett szótagokat. Arra a kérdésre, hogy mit tegyen majd a fordító például egy kínai szöveg esetében, Pruteanu magától értődő természetességgel leszögezte: a román nyelvű fordításnak a kínai ritmust és hanglejtés kell követnie. A nyelvészprofesszorból politi kussá lett Pruteanu nem felejtette eredeti szakmáját sem: mereven ragaszkodik ahhoz, hogy a törvény elfogadása után a román kulturális és kultuszminisztérium hivatalos nevét is meg kell változtatni, mivel annak román nyelvű elnevezése vét a román nyelvtan szigorúan vett szabályai ellen. Pruteanu anyagi eszközökkel is szorgalmazni kívánja a román nyelv tisztaságát: a javaslat szerint, ha valamilyen reklám nem színtiszta román nyelven szól, hanem idegen nyelvű szöveget is tartalmaz, 25 százalékkal nagyobb adó t kell majd utána fizetni. A decibelmérést és a szótagszámlálást is ajánlatos lesz komolyan venni: a törvény előírásainak megsértőit 10 milliótól 50 millió lejig terjedő pénzbüntetéssel sújthatják, ami még a román infláció jelenlegi ütemét figyelembe véve is hosszabb időre borsos kiadást jelent. vissza Konferencia a nemzetiségi létről Szulovszky Szerző Felküldve: 2001. május 30. 15 . oldal Kétnapos konferencia kezdődik szerdán Kisebbségi magyarság: nemzetiségi lét, identitás és önszerveződés városi környezetben és falun címmel a Magyar Tudományos Akadémia várbeli épülettömbjében (Bp. I., Országház u. 30.). Az MTA Kisebbségkutató Intézete által szervezett tanácskozás 9 órakor plenáris űléssel kezdődik. Glatz Ferenc, az MTA eln öke megnyitóbeszédét követően Szarka László tart előadást Tér, identitás, kisebbségi léthelyzetek címmel. Sebők László a határon túli magyarok rezidenciális jellemzőit ismerteti. A. Gergely András a helyi tudás tartalmáról ad áttekintést. A regionális iden titás szerveződésének új formáiról Bíró A. Zoltán tart előadást. A falu/város, mint kutatási téma a romániai magyar társadalomtudományi irodalomban címmel Bárdi Nándor értékeli a szakirodalmat. Déltől a szimpózium szekciókban folytatja munkáját. Demográfia i mutatók, asszimiláció, társadalmi struktúra; nyelvi környezet, nyelvhasználat; identitás és interetnikus kapcsolatok; tradíció, életmód, önszerveződés, kisebbségi intézmények problémakörökben elemzik a szakemberek a nemzetiségi lét egyes vetületeit. A te matikus blokkokban harmincnégy előadás hangzik el. Csütörtökön a szekcióülésekről szóló beszámoló után Tamás Pál tart vitaindító előadást Ruralitás és urbanitás. Megkapaszkodás és/vagy kiszorulás a modernitásból címmel. A kerekasztalvitát követően Szarka L ászló, a Kisebbségkutató Intézet megbízott igazgatója mond zárszót. A Magyar Tudományos Akadémia egyes intézeteiben már évtizedek óta folyik a kisebbségek helyzetének, múltjának és jelenének a vizsgálata. Az idén januárban megalapított MTA Kisebbségkutató Intézete – amint ezt a konferencia is tanúsítja – arra törekszik, hogy eszmecserék és közös kutatások szorgalmazásával elősegítse a különböző tudományágakban e témakörrel foglalkozó kutatók együtt munkálkodását. vissza Memora ndum a jogazonosságról Neszméri Sándor (Pozsony) Külföldi tudósítónktól Felküldve: 2001. május 30. 8 . oldal Guido Podesta, az Európai Parlament alelnöke ismertette kedden az újságírókkal azt
