Kanadai Magyarság, 1963. január-július (13. évfolyam, 1-30. szám)

1963-05-25 / 21. szám

XIII. évfolyam, 21. szám, 1963. máj. 25, szombat KANADAI MAGYARSÁG SÍI MAGYAR UTAZÁS! IRODA 420 Spadina Ave. Toronto EM. 2-3122 Hajó, repülő, vonat és busz jegyek részletre is. Olcsó kiránduló jegyek. Kanadai útlevél, USA áttelepülések intézése. Látogatási vizűm Magyarországra. • Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Autóküldés Ausztriából Magyarországra. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások. IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY. DÍJTALAN TANÁCSADÁS. CA Xyp szolgáljuk a legnagyobb megelége­­•* CVC déssel magyar vevőinket! SZÉP LESZ A KERTJE ÉS BOLDOG LESZ A SZIVE, I HA Sheridantól A LEGJOBB MINŐSÉGŰ SHRUBS­BOKROKAT VÁSÁROL. Golden Forsythia-Aranyesők, illatos Lilacs-Or­­goná'k, Mock Orange — Snowballs-Hólabdaró­­zsák gyönyörű virággal. SHERIDAN KERTÉ­SZET a legnagyobb egész Kanadában és 200-nál több legkülönbözőbb virágzó és örökzöld bokro­kat és fákat tart állandóan kertészetében. Itt a tavasz és az idő a rózsák, virágpalánták, fák és bokrok beszerzésére. Látogatásakor ingyen fog kapni egy értékes 1963-as katalógust. SHERIDAN NURSERIES LIMIT LP 2827 YONGE STREET, TORONTO Nyitva: hétfőtől-péntek este 9-ig, szomb. 5-ig. 100 SHERWAY DRIVE, ETOBICOKE, ONT. Lakeshore a 2-es Highway—Clarkson és a Queen Elizabeth Way, ä 27 Highway mellett e két kertészet nyitva minden este 9 óráig. MANN & MARTEL REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET BLOOR—BATHURST—SPADINA. Havi $123 a mortgage törlesztés kamattal együtt. 10 szobás téglaház, két nagy konyhával. Privát kocsibehajtóval. Lefizetés $3.000 és egy nyitott kölcsön. MOUNT PLEASANT—-LAWRENCE. $15,000 magányos téglaház, egy család részére, oldalbehajtóval, garázs, szép virágos kerttel, csendes utcában. A PALMERSTON BLVD-on ismét van néhány kiváló házam, fürdő­szobával a földszinten, radiátor-fűtéssel, garázzsal, $4-5,000 lefi­zetés elégséges. Olcsó árakon. HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZUGYNÖKE TÖRÖK" Török György IRODA : WA. 4-0735. LAKÁS: WA. 1-034« CHOLKAN REAL ESTATE 527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Restaurant King Streeten. Nagyon szép mo­dem berendezéssel, heti $1.500 bevétellel. Teljes ár csak $8.500. Alkalmi vétel. 13 szobás egyedülálló téglaház a Walmer Roadon. Teljes bútorzattal. Tulajdo­nos Németországba megy vissza:. Lefizetés $6.000. 6 szobás családi ház. Pár lépésre az Eglinton­­hoz. Teljes ár $16.000. Egy nyitott kölcsön. GALÁNTAY PÁL TELEFON: LE. 2-4404. Winona Drive—Vaughan Road modern triplex, 14 szobás. Közel a bevásárláshoz és az iskolához. Egy nyitott kölcsön 10 évre. $6.000 lefizetés. Arlington—St. Clair. Egyedülálló 10 szobás ház. Kü­lönbejárat a földszintre és az emeletre. Modern kony­hák, 2 fürdőszoba és garázs. Harmadik emelet bútora megy az árba. Egy nyitott kölcsön. $6.000 lefizetés. Yonge—Eglinton. 6 szobás ház, 2 fürdőszoba, garázs. Nagyon jó karban. Közel a földalattihoz. $1.500 lefi­zetés. NAGY KÁROLY IRODA: LE. 2-4404. LAKÁS: 537-5092. Dalnoki István IRODA: WA. 4-6626 LAKAS: LE. 4-5042 ST. CLAIR, 6 szobát téglaház, 2 konyhával, széles kocsibehajtó. Megbízható vevő $1,000 lefizetéssel átveheti. ST. CLAIR, 5 éves különálló téglaépület, 3 összkomfortos apart­­menttel. $310 havi bevétel. A lakók maradnának. Lefiz. $6,900. COLLEGE-BORDEN. 10 szobás téglaház 2 konyhával, fürdőszoba a földszinten is. Dupla garázs. Műhely-helyiség önálló iparosnak; bútorzattal. Lefizetés $2,900. FARMOKAT ÉS TELKEKET keresünk megvételre Torontótól 50-60 mérföld távolságig. R. STEPHAN REALTY LTD. 807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) TORONTO YAREMKO MINISZTER AZ EMIGRÁCIÓ FONTOS SZEREPÉRŐL JOHN YAREMKO John Yaremko, Ontario tartományi titkára és be­vándorlásügyi minisztere, az Ontarioi Gyermeksegéiy­­ző Szövetség diszebédjén a toron tói King Edward Shera­ton szállodában figyelemre méltó beszédet mondott az emigráció fontos szerepéről. A miniszter szerint a la­kosság gyors növekedése se­gíti elő legjobban a nemzeti termelést. Ontario is akkor fejlődött a leggyorsabb ütemben, amikor legmaga­sabb volt a bevándorlás. Kanadába 1953 és 1957 között 1,400.000 bevándor­ló érkezett s ennek 52 száza­léka Ontario tartományban telepedett le. Ez alatt az évek alatt fejlődött legjob­ban ipari életünk s ekkor volt legmagasabb az élet­színvonal. A miniszter szerint Kana­da s ebben különösen Onta­rio tartomány és annak gaz­dasági központja Toronto vá­ros kitűnő példa az egész világ előtt arra, hogy a kü­lönböző származású, kultúrá­jú és foglalkozású bevándor­ló népesség miként tud egy­öntetű nemzeti polgársággá összeolvadni, mely harmó-EVANGÉLIKUS REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLT EGY­­HÁZ ÉS A FÜGGETLEN MA­GYAR REFORMÁTUS EGY­­HÁZ Lelkészek : Dr. Pokoly László T. Dékány Elemér 423 Queen St., W., Toronto EM. 3-9551 ISTENTISZTELET vasárna­ponként 11 órakor. VASÁRNAPI ISKOLA ugyanakkor. MAGYAR IS­KOLA és CSERKÉSZET szom­baton 10 órakor kezdődik. Konfirmációs oktatás ugyan­akkor. BIBLIA ÓRA csütör­tök este fél 8 órakor. KITCHENER Trinity United Church Frederik Street Minden vasárnap délután 3 órakor istentisztelet. GUELPH Paisly United Church Howitt Ave. Minden vasárnap délelőtt '/210 órakor istentisztelet. CAOLA EXOTIC GYÁRTMÁNYOK FŐRAKTÁRA RU 3-7724 EDITH NŐI FODRÁSZ ÉS KOZMETIKAI SZALON Előzékeny kiszolgálás, perfekt hajfestés minden színűién. Dauer már 5 dollártól. Frizurák Ízlés után készülnek a legmoderneb­bek is. Tökéletes arckezelés, szempilla festés, manikür stb. Várni nem kell. — Nyitva hét­köznap 9—7.30-ig, szombaton 7—4.30-ig. 523 BLOOR STREET, W., TORONTO. TELEFON: LE. 5 4773. SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT niában és kölcsönös tiszte­letben él'egymással. Kanadának az az eszmény­képe, hogy bevándorlói ho­nosítsák meg: itt mindazt a jót, amit saját hazájukból hoztak magukkal. VEGYES HÍREK NEW YERSEYBEN egy fes­tékgyárban csőrepedés tör­tént. Mire észrevették a bajt, a környék minden há­zát élénk pirosra fröcskölte a hibás cső. Szerencsére a festék még nem "kötött", s a házak az oldószer-zápor után visszanyerték eredeti színüket. • BORRAL oltották el a tü­zet Brassage-ban, egy ven­déglőben. A vendégek előbb palackos borokkal kezdtek az oltáshoz, de aztán célirá­nyosabbnak tartották meg­csapolni a hordókat. Mire a tűzoltók megérkeztek, a vendégek már lokalizálták a tüzet. A derék tűzoltók­nak tehát csak annyi dolguk akadt, hogy "beszivattyuz­­zák" a tűzoltó nedűt. AMERIKAI LEVELEK HETE Nem remélhetjük, hogy rokonainkhoz, vagy bará­tainkhoz Írott leveleinket a világirodalom remekeihez számítsák. Magunkról Írunk, családunkról, foglalkozá­sunkról, szünidőnkről vagy •talán még arról is, hogy mi történik a városban, vagy községben, ahol élünk —■ tehát a mindennapi élet ese­ményeiről. Hétköznapokról és vasárnapokról. Idegene­ket alig fognak érdekelni soraink, de rokonainkat és barátainkat annál inkább. Még érdekesebbé válnak a levelek, ha a rokonok, vagy barátok külföldön élnek és bennünket ritkán vagy so­hasem látnak. A kapott so­rokból nemcsak személyes ügyeink alakulásáról fognak képet alkotni maguknak, ha­nem általában véve az ame­rikai emberről, az amerikai viszonyokról. Amerika képe rajzolódik ki az olvasók sze­me előtt. Abból, hogy az egyszerű amerikai polgár vagy lakos mivel foglalko­zik, miben találja örömét és miből táplálja reményeit, az amerikai demokrácia alapel­veinek hű képe alakul ki. A külföldiek szeretnék hallani tőlünk, hogy Ameri­ka a béke és szabadság ér­dekében dolgozik, hogy az igazi egyenlőségben hisz és embertársai jólétével is tö­rődik. Mindenki megerősít­heti ezeket a tényeket kül­földre írott leveleiben-. A mi személyes megállapításaink meggyőzőbbek és nagyobb hatásúak lesznek, mint a szónoki formába öntött hi­vatalos jelentések. Minden levél, amit kül­földre _küldünk, a világ né­peinek jobb megértését szol­gálja. Ha ismertetjük az iga­zi amerikai felfogást és meg­cáfoljuk a hamis híresztelé­seket, az Egyesült Államok igazságának szószólói va­gyunk. ITT HIRDESSEN! LEGFINOMABB TORTÁK ÉS SÜTEMÉNYEK CSAK A CAKE MASTERNÉL KAPHATÓK 116 BLOOR ST. W. — TORONTO — 921-6353 BAKER CARPET Cleaning Co. I 25 LIGHTBOURNE AVE. i PHONE: LE. 7-4131. ! Tagja a National Institute of Rug Ckaning-nek. ÉJJEL ÉS NAPPAL — INGYEN OLAJ BURNER SERVICE ÉS FURNA­CE TISZTÍTÁSSAL ÁLLUNK VEVŐINK RENDELKEZÉSÉRE TORONTÓBAN Hívja a tulajdonost: BODNÁR MIKLÓST LE 6-9848 Vagy a Sales Managert: ROZSNYAI IMRÉT LE 6-9848 — Lakás: RU 7-9735 OSHAWA, ONT.-BAN Hívja a Sales Managert: Mr. MAYER GYÖRGYÖT. Iroda: 23 Celina St. — Telefon: 725-4354 lakást: 728-0236 vagy a Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a “sale” árainál is) LEGALÁBB 25 %-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. MUNKAALKALOM Gyors és gépírást tűdé TISZTVI­SELŐNŐT, angol nyelvtudással, heti 35 óra munkabeosztással felveszünk. Kézírással irt ajánlatokat, fizetési igény megjelöléssel "Állandó mun­ka" jeligére a kiadóhivatalba ké­rünk. (996 Dovercourt Road.) JÓ ÁLLÁST KAPHAT 2 ügynök (sa­lesman ) Nagy lehetőség. "Kiváló jö­vedelem" jeligével írjon a Kiadóhi­vatalba, 996 Dovercourt fcd. MOSOGATÓT jó fizetéssel, idő­sebb férfit vagy nőt, azonnal fel­vesz .a Móulen Rouge, 14 Dupont Street, Toronto. LESLIE'S LION Service Station, 769 BATHURST ST. Mindenféle szereiéi! és automata transmisszió javítást vállalunk. Telefon: LE. 2-4072. ANGOL NYELVTANÍTÁS Angol nő kitűnő módszerrel ad érákat kezdőknek és haladóknak. Telefon: 923-0750.__________ ___ Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! FM. 8-7316, vagy EM 8-7346 KERESTETÉS Keresem Kokay Zoltán Szilvesz­tert nagyon fontos családi ügyből kifolyólag. Bárki tudva hollétéről, szíveskedjen értesíteni, a költségek megtérítése ellenében. Címem: No­vak K. József, 436 Gilmour St-, Ottawa, Ont. Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös. LE. 2-3676. NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA KÜLÖNFÉLÉK MUNKAALKALOM HÁZASPÁRNAK 70 éves édesanyámnak, aki kitű­nő egészségben van, keresek tel­jes ellátást magyar családnál, heti 15 dollárért. Én Chicagóban élek, édesanyám pedig csak Dél-Ontario­­ban akar élni és meghalni. Cím : Mrs. Anna Samuel, 295V* James St., North, Hamilton, Ont. IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTAR­TÁST, magyac betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­­betűs írógépek nagy választékban. Hívja VOLENEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. HASZNÁLT BÚTORÁT, szőnyegét, hűtőszekrényét és minden egyéb holmiját legjobban Mihaliknalc ad­hatja el és nála vásárolhat legol­csóbban. 54-A Kensington Ave. Hí­vásra házhoz megyek. Tel.: reggel 10-től este 6-ig: 368-9363. HA ROSSZ A TELEVÍZIÓJA, hívja RU. 2-5295 telefonszámot. Lakásán szakszerűen javít, garanciával tele­víziót és zenegépet. Antenna szere­lés. Idős BÁCSINAK otthont nyújtunk az öregségi nyugdíj ellenében — magyar családnál. Levelet a kiadó­ba kérünk. rendkívüli alkalom Másfél évtizeddel ezelőtt alakult JÓLMENŐ VÁLLALATHOZ közremű­ködő társat keresünk — munka­­megosztás céljából. A belépéshez legalább 10.000 dollár szükséges. A befektetett tőkére többszörös fede­zet és garancia van. Csak is kitűnő üzleti érzékkel rendelkező müveit személyek Írjanak. "Magyar válla­lat" jeligére a kiadóhivatalba. ELADÓ jó állapotban lévő szabó varrógép, valamint egy szűcs var­rógép és 7-8-s pézsmahát bunda. Mezőfi Jenő, 4 Purchase Pl. Downs­­view, Ont. Tel.: 636-1811. A feleség általános házimunkát végez, a férj külső munkát vállal­hat. 3 gyermek van. Kitűnő lakás, TV. Saját autójuknak kell lenni. Ma­gas fizetés. Hl. 7-4271. ELADÓ ÜZLET Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYOGYSZERKULDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNOK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4.06 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­­ÉS CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKET-NEL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos Jól bevezetett SZABÓSÁG be­tegség miatt, jutányos áron eladó. Érdeklődők, bővebb felvilágosítás­ért, "Biztos jövő" jeligére írjanak a Kiadóhivaalba, (996 Dovercourt Rd., Toronto 4, Ont.) LAKE MUSKOKA 375' szép partvonal, homokos strand, 4 acres, 8 szobás egész év­ben használható otthon plusz 3 szobás cottage. Alkalmas egyház­nak vagy más fejlődő csoportnak $37,500. Hl. 7-5041 vagy P. O. Box 4, Don Mills, Ontario. .Torontáli és valódi kézzel cso­mózott perzsa ( magyar ), egyéb kül és belföldi szőnyegek (vidékiek kérjenek mintalapot), svéd t. bu torok, Hi-Fi és TV. Három szoba teljes berendezés $139. Vásároljon közvetlenül az importáló cégtől. 40% megtakarítás. ORIENT STAR, 1861 Eglinton Ave., West ( Dufferin­­nél). Tel.: RU. 1-0571. VANCOUVER Vásároljon magyar hanglemezt a legnagyobb választékból ! Kérje a legbővebb magyar Hang­lemez érjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek. MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B C Telefon: MU. 4-5019 ÉPÍTTETŐK! ÉPÍTKEZÉSEK — ÁTALAKÍTÁSOK. Tervrajzok, üzletházak, épí- x tési engedélyek, vendéglők és lakások modernizálása és dekorálása. Home Improvement Bank kölcsönök “ ügyében forduljon bizalommal: CONSTRUCTION COMPANY LTD. IKLLY CONSTRUCTION CO. LTD. LOVRICS BROS. »21 BEVERLEY ST. — Telefon: EM 8-7727, EM 8-6194 — TORONTO Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért 6« útmutatásért DR. I. PŐZEL kanadai közjegyzőhöz, Szerződések, végrendeletek és fordítások. Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek.' Adóivek kitöltése. Hazai válóperek. 455 Spadina Avo. Room 205 Telefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd 2ANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 9 Közjegyzői iroda • Pénzkölcsönök • Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) 9 Betegség és táppénzbiztosítás 9 Tűz- és autóbiztosftás 9 Hiteles fordítások 9 IKKA befizetőhely L. G. ARVAY NOTARY PUBLIC 39> BLOOR STREET, WEST (Brunswick tarok ) TELEFON. WA. 3-1224 Ha jól akar étkezni, keresse fel a Continental! ÉTTERMET 521 BLOOR STREET, W. j Olcsó árak, hazai ételek. Eszpresszó kávé I PÉNTEKEN HALÁSZLÉ I Telefon: 531-0441 MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd ét közjeqyzö Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpIre 4-1920 A. Vass Ferenc. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 263 COLLEGE STREET, Toronto 2B, Ont. WA. 2-6111 WA 2-6112 AUTÚJAT AZONNAL JAVITASSA ] Earl Mabee WHITE OWL SERVICE STATION) KING STREET, DELHI, ONT. | TELEFON 331 NEKÜNK SEGÍT HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA! GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ, AMELY HOSZ­­SZU ÉVEKEN AT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES BIZALMÁT. KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS I. CARDINAL & SON 366 BATHURST STREET. — TELEFON: 368-8655. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 99é Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KAN ADAT MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ......................................-................. évr* egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $...................................-....................-t mellékelek Előfizetési araink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom