Kanadai Magyarság, 1962. július-december (12. évfolyam, 28-51. szám)

1962-10-06 / 39. szám

XII. évfolyam, 39. szám, 1962. okt. 6, szombat

t

KANADAI MAGYARSÁG

Hivatalosan

engedélyezett (licensed )

m

s

S&m

Hajé, repülő, vonat és busz jegyek részletre is. Ölesé kirándulé jegyek.

Kanadai útlevél, USA ittelepülések intézése, látogatási vizűm Magyarországra IBUSZ kupon nélkül is. Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások.

IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY.

DÍJTALAN TANÁCSADÁS.

JÖN A TÉL

EZ A LEGJOBB ALKALOM, HOGY

motorcsónakját

SZAKEMBERREL FELÜLVIZSGÁLTASSA.

Ml AZ ÖSSZES SZÜKSÉGES JAVÍTÁSOKAT

LEGOLCSÓBB ÁRON

MEGCSINÁLJUK ÉS A TÉLI HÓNAPOKBAN FEDETT RAKTÁRUNKBAN

MEGÓVJUK.

INGYENES TANÁCSADÁS.

NÁLUNK A LEGJUTÁNYOSABBAN VEHET. PHILIPS RÁDIÓT — T. V. ÉS STEREO-KAT„ SZAKSZERŰ JAVÍTÁS — KÖNNYŰ PARKOLÁS. TEGYEN EGY PRÓBÁT.

PICKETT T. V. MARINE

93 DUNDAS COOKSVILLE, ONTARIO. TELEFON: 277-1351.

MANN £ MARTEL

REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET

BLOOR—HOWLAND: 8 szobás kitűnő állapotban levő téglaház, 2 modern konyha, nagy virágos kert, $2.500 lefizetés. SPADINA ROAD—DUPONT: 10 szobás téglaház teljes bútorzattal, lakókkal, 6 szoba tűzhellyel, folyóvízzel ellátva. $4420 évi bevétellel, amely az összes kiadásokat fedezi, Ingyen lakást és még jövedelmet is biztosit a tulajdonosnak. PALMERSTON BOULEVARDON : 10 szobás duplex 4 konyhával,

3 fürdőszobával. A földszinti 4 szoba a legszebb lakás az utcában ! 6 szoba teljes bútorzattal. Havi $240 bevétellel. Privát kocsibehajtó, 4 nagy garázs. 5—6000 dollár lefizetés szükséges. A tulajdonos Kaliforniába költözik és e gyönyörű ház nagyon jutányos áron eladó.

HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZUGYNÖKE TÖRÖK"

Halálozás

Dr. B. Hámory Várnagy Da Ima Németországban élő Írónő, lapunk munkatársának édesapja B. -Várnagy Miklós középiskolai tanár, tankerületi főigazgató, aranydiplomás pedagógus, több polgári érdemrend tulajdonosa, életének 77-ik évében Budapesten elhunyt. Egyetlen leányán kívül gyászolják még : unkái, dédunokái, Magyarországon és külföldön élő kiterjedt rokonsága.

ATWATERÍ

TV & Radio!

•

Supplies

•

Ha olcsón és jól akar. vásárolni TV. és rádió al-: katrészeket, antennát. ; vagy a javításhoz szüksé-t ges anyagokat és szer-; számokat, akkor hívjon í vagy látogasson meg;

bennünket. :

886 DUNDAS HWY, EAST,; COOKSVILLE, ONTARIO.:

Dr. Baranyai

ZOLTÁN

v. budapesti ügyvéd közjegyzői irodája

563/A BLOOR ST., W. TELEFON: 532—7571

Kanadai és hazai ügyintézés. Jogi és műszaki fordítások. Mortgage és downpayment. Biztosítások.

IKKA, pénz és gyógyszerküldés Romániába és Csehszlovákiába is.

Félfogadás este 9 óráig. Szombaton d. e. 10—d. u. 5 óráig

Török György

IRODA: WA. 4-0735. LAKÁS: WA. 1-0348

HIGH PARK. $1.200 lefizetés, $14.900 teljes ár. Egy nyitott 10 éves törlesztéssel. Tégla, 8 szoba, 3 konyha, olajfütés. Nagyszerű bevétel.

WESTEND. $1.300 lefizetés, $13.000 teljes ár. Egy nyitott 10 éves törlesztés. Egyedülálló, tégla, 6 szoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garázs, privát behajtó.

DAVENPORT—CALEDONIA. $500 lefizetés, tégla és kő, 6 szoba, nagy modern konyha, uj gázfűtés, csak $11.900 teljes ár.

Nagy választék alacsony lefizetéssel és olcsó árakkal.

Pister Pál

1269 WESTON ROAD

IRODA: RO. 3 2201. LAKÁS: RU. 1-8422.

< >

ó

CHOLKAN REAL ESTATE

527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT.

Walmer Rd. 10 szobás duplex, egy kölcsön, $5.000 lefizetés.

Walmer Rd. 11 szobás sárga téglás gyönyörű épület, lefizetés $10.000.

Walmer Rd. 12 szobás óriási telek $38.000 teljes ár. Bloor St-en üzletház, minden üzletnek megfelelő, lefizetés $10.000.

Restaurant King St. 200 ülőhely, teljes ár $16.000. Queen St.—University sarok, restaurant uj berendezés, lefizetés $5.000.

HA JÓ HÁZAT AKAR VENNI,

AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI I GALÁNTAY PÁL, LE. 24404.

ALKALMI VÉTEL

A WASAGA BEACH-EN, gyönyörű fekvésű nyaraló, 15 kabinnal — nagy forgalmú étteremmel — egészen kiválóan jó karban

ELADÓ.

ARANYBÁNYA olyan családnak, aki személyesen akarja vezetni az üzletet. A nyaraló és az étterem a helyszínen bármikor megtekinthető. Részletes megbeszélés végett hívja

277-3361 SZÁMON

Mr. TOZER TULAJDONOST.

Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a

KANADAI MAGYARSÁGOT

LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK !

Előfizetési dij külföldi államokban egész évre $6.00

SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT

Tagja a National Institute of Rug Cleaning-nek.

Minden

HANGSZER

Harmonika, hegedő, gitár, mandolin

Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, euróoai PIANINÓK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legalacsonyabb árak Kanadában. Teljes jótállás. Magyar népicitera újra kapható.

Reményi

JWTT

ill U MUHI U Ul U

HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966

Uj magyar vezetés ! I

Schwarzwald f Delicatessen

Nálunk a legfrissebb kül-j és belföldi csemegeáruk j kaphatók-« 461 BLOOR STREET. W.j TELEFON: WA. 1-3963

(A Starkman gyógyszer tár mellett!)

1 Pénzkölcsönt szeretne ?

i

$300—$5.000

Házvételnél downpaymenthez. — j Autó- vagy butorvételnél. —— i Számlák kifizetéséhez. —■ Hívja j a MERCHANT FINANCE CO. ma- j i gyár megbízottját:

537-5832,

este 6 óra után.

VANCOUVER

Vásároljon magyar

hanglemezt

a legnagyobb választékból!

Kérje a legbővebb magyar Hanglemez árjegyzéket. —— Magyar cigaretta-féleségek.

MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B- C Telefon: MU. 4-5019

DARRIGO BROS. FRUIT CO. LIU.

kaliforniai szőlő és szőlőmust

WDEMIZSONOK — HORDÓK — PRÉSEK

” ^ ÉS EGYÉB BORÁSZATI CIKKEK

Toronto:

37 CHURCH STREET (AT KING)

EM. 6-7741.

Hamilton:

149 CANNON STREET, EAST

JA. 8-8461.

Bútort most már a gyártól is vásárolhat!

PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00

Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, f magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési 8 feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig.

UNITED FURNITURE FACTORIES

SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, U. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától)

^ TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346

APRÓHIRDETÉSEK

E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk.

MUNKAALKALOM NŐKNEK

Pincérnőket egész vagy részidőre felvesz a Moulin Rouge étterem. 14 Dupont Street.

HÖLGYEK I Az Avon gyártmányok karácsonyi vásárlása korán kezdődik. Egé$z- vagy részidőre értékes eladási körzetek még rendelkezésére állnak. Érteni és beszélni kell angolul. Hivja: WA. 5-4255.

Munkásnőket, gyakorlat nélkül is felveszünk. Jelentkezés. BONNIE FOOTWEAR LTD. 149 Sterling Rd., Toronto (a harmadik eméleten).

Kesztyűvarrónőket keres óhazai gyakorlattal Stop, Lasch gép. Válasz L. Varga Glove, 672 King St., W., Kitchener, Ont.

I Újjáépített jégszekrények, tele- j víziók, elektromos tűzhelyek teljes garanciával kaphatók már j 49.00 dollárért.

1 H. & F.

REFRIGERATION

2828 DUNDAS STREET, WEST,] TORONTO, ONTARIO. TELEFON: RO. 2-7516.

KÜLÖNFÉLÉK

"A valódi 6ra, ékszer örökös'". Vásároljon a volt budapesti Szondy utcai szakképzett érás és ékszerésznél, BUDAPEST, 341 Spadina Ave. Toronto. EM. 6-2016.

EDITH

NŐI FODRÁSZ SZALON

Pontos, elsőosztályu, európai ízlést kielégítő kiszolgálás. — Hajszőkités, dauer n^éltányos áron. — Divatos frizurák estélyi és minden alkalomra. Manikür. Mindennap nyitva reggel 9-től este fél 8-ig, szombaton fél 5-ig.

523 BLOOR STREET, W., TORONTO.

TELEFON: LE. 5 4773.

Költöztetést

15 éves szakmai gyakorlattal csukott 3 tonnás teherautóval, garanciával, helyben és vidékre vállalok.

JOHN RUFF,

Tel.: CH. 7-4452

«•••••••••••••••••••••••••••••b

HÁZASSÁG

Ha élettársat keres, hivja fel bizalommal ISABEL házasságközvetitő irodát, 1599 Bathurst, Apt. 13. Hölgyek részére 30 éves korig a közvetítés díjtalan. Appointment este 6.30-tól 9-ig. RU. 1-6562 telefonszámon.

Jó megjelenésű idősebb özvegy assony szeretne megismerkedni komoly férfivel, akivel még hátralévő életét eltölthetné. Lakásom van, de magányosan unalmas élni. Leveleket "Házias" jeligére a kiadóhivatalba kérek. Csak őszinte férfiaknak válaszolok.

Husvágógépek,

kések és fenőkövek árusítása. Mindenféle kolbászkészítéshez szükséges fűszerek és belek kaphatók. —- Használt és uj hentesáru gépek eladása. Áraink legolcsóbbak Torontóban.

YORK BUTCHER SUPPLIES

19 ST. JOHN'S ROAD, TORONTO 9, ONTARIO. TELEFON: RO. 6-7373.

TÁMOGASSA LAPUNKAT I

Judy Florist

347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM- 3-9661.

Szigetelő

MUNKÁT

VÍZVEZETÉK (Plumbing) HŐSZIGETELŐ (Furnice) és minden más vizcsőszigetelést, amely után tökéletes száraz lesz a pincéje, a fűtésnél pedig sok pénzt takarít meg. — Minden munkánkért garanciát vállalunk.

Kérjen ingyen árajánlatot: Egyetlen magyar hőszigetelő vállalat I

STAR INSULATION CO. TELEFON: 278-0414.

IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTAR. TAST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyarbetűs írógépek nagy választékban. Hivja VOLENEC REZSŐ irógépkereskedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124.

MUNKAALKALOM

Gyári

munkásnőket,!

akiknek gyakorlatuk van a kö- l tött-szövöttáru munkában, jó fi- 2 zetéssel, állandó munkára fel- ! veszünk. Némi angol nyelvtudás Z szükséges.

Me GEGOR * HOSIERY LTD. ;

30 SPADINA AVE. ;

TORONTO.

USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKKEL kapcsolatban Dr. C. P. MAGYARY közjegyző ezúton is értesíti volt és leendő ügyfeleit, hogy ugyancsak bevándorlási ügyek vitelével összefüggő hivatalos eurépai kiküldetése folytán Mr. J. CORCORAN volt USA vice-consul továbbra is készséggel áll az érdekeltek szolgálatára. Cím: 425 UNIVERSITY AVE. (Suite 605), (Dundas-nál). Tel.: EM. 8-1564 és EM. 8-4182. Félfogadás 10—S-ig.

1 Jél fizetett i

j állást kaphatj

: vizsgázott T.V. és rádiói ; szerelő. :

; Jelentkezés személyesen,: : vagy telefonon. ;

: BOB MASON ;

i T. V. SERVICE :

j 8 Florence Dr., Oakville: j Telefon: 845-6704. ;

KIADÓ LAKÁS

Nogy bachelor opartment kiadó egy modern apartment házban. Havi 77 dollár. 2005 Eglinton Ave., West. Tel.: 783-4976.

AUTÓGUMIK (Snow Tire*

Uj és használt autógumik nagy választékban, nagyon OLCSÓ ÁSÓN kaphatók. — Javítás. — Vulcanizálás.

COLLEGE TIRE SERVICE

1265 COLLEGE ST., TORONTO TELEFON: LE. 4-1323.

ÖHAZAI JOGI KÉPVISELET, VÁLÓPEREK, HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK, HITELES FORDÍTÁSOK, ADÓÜGYEK, BEVÁNDORLÁS, ÚTLEVÉL ÉS VIZUMÜGYEK, INGATLANVÉTELI TÁJÉKOZTATÁS. FELVILÁGOSÍTÁS MINDEN ÜGYBEN. "CORVIN" TÁJÉKOZTATÓ IRODA, 271 SPADINA AVE., TORONTO, UN. 1-1421. Dr. Magyary Károly közjegyző hivatalos európai kiküldetése folytán az iroda vezetését DR. SOOS ISTVÁN V. BUDAPESTI ÜGYVÉD vette át.

Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítás J EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346.

HASZNÁLT BÚTORÁT, szőnyegét, hűtőszekrényét és minden egyéb holmiját legjobban Mihaliknak adhatja el és nála vásárolhat legolcsóbban. 54-A Kensington Ave. Hívásra házhoz megyek. Tel.: reggel 10-től este 6-ig: 368-9363.

Ruhavarrást, átalakítást hozott

anyagból vállalok. Mrs. ötvös.

LE. 2-3676.

MAGYAR RÁDIÓADÁS

HALLGASSA minden szombaton délután 5.30 órától 6 óráig a CH.W.O. rádió MAGYAR ADÁSÁT az 1250 m-es hullámhosszon. Bemondók : JÁNOSSY MARGIT és SZILVÁSSY LÁSZLÓ.

EREDMÉNYT AKAR?

ITT HIRDESSEN I

PÉNZESTÁRSAT KERES

Öt világrészre szóló szenzációs találmány kivitelezéséhez elindításához pénzes társat keresek cirka 30 ezer dollárral 50%-os alapon és már az első év második felében tőkéje visszatérül és mig él felestárs. Ezen találmányt minden állam boldogan megvásárolja. Bővebbet: Kertész Antal kutató. Montreal 8, 761 De L. Epee Ave, Apt. 5. Tel.: CR. 4-5170.

GYERMEKGONDOZÁS

Szép kertes házamban gyermekek nappali gondozását vállalom. Tel.: 537-2273.

ANGOL NYELVTANÍTÁS

Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Tel.: 924-6149 (d. u. 5-től).

KERESTETÉS

Keressük Szatmáry Józsefet és feleségét Gyarmathy Klárát. Utolsó ismert lakóhelyük Montreal volt. 1962 elején költöztek Ontarioba. Kérjük, aki tud róluk, értesítse szerkesztőségünket.

TOTOZNI—LOTTÓZNI

lehet közvetlen a nyugat-németországi állami totó-lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Küldjön légipostán 30 cent értékű nemzetközi coupont portóra, mi ingyen küldünk tájékoztatót és jétékszelvényt címére légipostán. Cím: CENTROPA G. m. b. H. Postfach 328, Karlsruhe,

Forintátutalás

VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMAGOK BEFIZETÉSE GYÚGYSZERKÜLDÉ5

Válóperek

HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK

DrvL. MOLNÁR

Közjegyzői iroda

PÉNZKÖl-CSÖNÖK

BIZTOSÍTÁS

• V

HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK . MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMÜGYEK ÍRÓGÉP FOKÉPVISELET ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANACSADAS HAVI $4.09 RÉSZLETRE

THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA

455 SPADINA AVE- 1. 213, TORONTO, WA. 2-7472

í

Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. 4 Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) R LEGALÁBB 25%-KÁL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT.

2

Magyar hentesárut,

MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZERES CSEMEGEÁRUT AZ

ELIZABETH DEUCATES

MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: Lí- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos

• AUTOMATIKUS FŰTŐOLAJ SZÁLLÍTÁS

• MINDENFAJTA OLAJFUTÉSI BERENDEZÉS

• 24 ÓRÁS SZOLGALAT

Vevőinknek ingyenes fűtési tanácsadás, kiváló szakemberek segítségével, tisztítási problémák azonnali megoldáséval áll rendelkesükre magyar képviselőnk:

ROZSNYAI IMRE

Mindennemű felvilágosításért hívja azonnal képviselőnket.

TELEFON: lakás: RU. 7-9735, hivatal: RU. 3-6137.

SACCO FUEL OIL

1798 AVENUE ROAD, TORONTO, ONTARIO

GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ, AMELY HOSZSZU ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TELJES BIZALMÁT.

KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS

I. CARDINAL & SON

366 BATHURST STREET. — TELEFON: 368-8655.

HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KÍVÁN HÍVJA

építtetők

lovrTcs testvéreket

Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tatarozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT I TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222

Több mint 10 éve

I a kanadai és az amerikai magyarság szolgálatában.

Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásén

D R. I. P ő Z E L

kanadai közjegyzőhöz,

Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek. Adóívek kitöltése.

Hazai válóperek.

455 Spadina Ave. Room 205 Telefon: WA. 2 8827.

Fordításokat

5AK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER. REL VÉGEZTESSEN

!Dr. J. Somján

I közjegyző, v. budapesti ügyvéd I XANADA EGYETLEN MAGYAR ! TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185

Közjegyzői iroda Pénzkölcsönök

Életbiztosítás (a Northern Life képviselője)

Betegség és táppénzbiztosítás Tűz- és autóbiztosítás Hiteles fordítósok • IKKA befizetőhely

L G. ARVAY

NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224

MAGYAR ÜGYVEDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai:

Izsák J. Elemér!

ügyvéd és közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST,] Suite 606

TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpiro 4-1920

A

Vass Ferenc,

ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 263 COLLEGE STREET, Toronto 2B, Ont.

WA. 2-6111 WA 2-6112

AUTÓJÁT AZONNAL JAVITASSA j

Earl Mabee

WHITE OWL SERVICE STATIONI KING STREET, DELHI, ONT. j TELEFON 331

A CHARLIE BARBER SHOP

Almási Karcsi

vezetése alatt.

288 AUGUSTA AVENUE

Kéri a magyarság szíves pártfogását. Hétfői napon zárva.

NEKÜNK SEtíl’l, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATTA

MEGRENDELŐ SZELVÉNY

HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT

Az előfizetési díjat .................................................... évre

egyidejűleg megküldöm.

Saitóalapra $................................._...................-t mellékelek

Név : ..........................................................................

Cím:

Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00