Kanadai Magyarság, 1962. július-december (12. évfolyam, 28-51. szám)
1962-11-10 / 44. szám
KANADAI MAGYARSÁG 7 XII. évfolyam, 44. szám, 1962. nov. 10, szombat Tegye széppé a mai napot Paarl-féle importált borral Uj törvényerejű rendelet a társadalmi bíróságokról Az európaiak szeretik az ebédet egy pohár finom borra! ízesíteni. Napról-napra több kanadai veszi át ezt a kedves szokást. . A legnépszerűbb asztali borok közé tartozik a könnyű gyumölcsizü PAARL-féle száraz, asztali rilling, amely olyan jól Ízlik a könnyű ebéd mellett; a nehezebb, tartalmasabb PAARL-féle Roodeberg asztali vorosbor viszont nagyszerűen egészíti ki a dusabb lakomákat. Ha pedig olyan borfajtát keres, amely minden alkalomra egyformán jó, próbálja meg az újfajta PAARL-féle száraz halványvörös asztali bort, amely csodálatosan egyesíti a könnyű bor finomságát és a nehéz borfajták izét. Emellett a PAARL-féle importált borok valóban meg érik a pénzt, mert az áruk még ma is alacsony, úgy, hogy mindenki nyugodtan kínálhat belőlük újra meg újra. Győződjék meg róla ön is I Tegye széppé a mai napot Paarl-féle asztali borral. Magyarországon szovjet mintára 1956. elején állították fel a társadalmi bíróságokat. Az akkori rendelet érteimében minden 300 munkáslétszámot meghaladó nagyüzemben társadalmi bíróságot kellett alakítani. A dolgozók által elkövetett fegyelmi vétségek a társadalmi bíróság hatáskörébe tartoztak. Az ügyeket nyilvánosan, az üzem dolgozóinak részvételével kellett letárgyalni és a bíróság hatásköre kiterjedt figyelmeztetésre, Írásbeli megrovásra és javaslattételre az üzem igazgatójának, fegyelmi elbocsátásra. Súlyosabb esetekben az ügyeket rendes bíróság elé kellett utalni. A társadalmi bíróságokat elsősorban a kisebb jelentőségű lopások visszaszorítására használták. Kezdetben nagy ellenkezés volt észlelhető a munkásság körében és szabotálták a rendelet végrehajtását. Az igazgatók némelyike hatáskörét, mások népszerűségüket. féltették a társadalmi bíróság működésétől. Egy év óta állandóén szorgalmazzák e bíróságok hatáskörének jelentős kibővítését. Az Elnöki Tanács most megjelent törvényerejű rendeleté, amely 1963. január 1-én lép hatályba, jelentősen kibővíti a társadalmi bíróságok intézményét. Minden olyan állami vállalatnál és gazdálkodó szervnél, intézményéknél, szövetkezeteknél, ahol a dolgozók számé a százat meghaladja, társadalmi bíróságot szerveznek. E bíróságok elnökét, elnökhelyetteseit és tagjait a dolgozók két évre választják, a “közösség bizalmát élvező, példamutató magatartásu társaik közül''. A rendelet jelentősen kibővíti a társadalmi bíróságok hatáskörét is. A munkafegyelem és a szocialista együttélési szabályok megsértésén, a munkahelyen elkövetett tulajdon elleni és más szabálysértéseken kívül kisebb jelentőségű büntettek is a társadalmi bíróság elé kerülnek, ha azokat az ügyész vagy a bíróság eléjük utalja. Ezenfelül a vállalat dolgozói közötti becsületsértés, rágalmazás, vagy könnyű testi sértés miatt felmerült vitákat és az 1000 forintot meg nem haladó összegű anyagi természetű vitás ügyeket is a társadalmi bíróság bírálja el. Az eddigi “nevelő jellegű Intézkedéseken" kívül súlyosabb esetben javaslatot tehet a vállalat igazgatójának a dolgozó elbocsátására vagy alacsonyabb munkakörbe helyezésére. Bűntett vagy szabálysértés miatt 500 forintig terjedő pénzbírságot is kiszabhat. Javasolhatja az alkoholista kényszerelvonó kezelését, elrendelheti továbbá, hogy a családja eltartását elhanyagoló dolgozó munkabérének legfeljebb a felét a család számára utalják ki. Végül — károkozás esetén — 1.000 forintig terjedő kártéritést is megállapíthat. A •uuiiiiiiijüimmiiiiHinimiiMimnmiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiMiiiuuiiiiiniiiiiiiiiiiit'>>Miiuiiiiiiiiiiiillinnnuiiimiiiiniiiliimnil!Ílliftíiiiiiiiiiiiiiiiiiiin> ILYEN JÓ BORT ILYEN ÁRON SEHOL SEM KAPNI. A FIVE ROSES VÉDJEGYŰ ELŐRE ÁTSZITÁLT KÖNNYŰ, FINOM LISZT A MODERN ŐRLÉSI ELJÁRÁS REMEKMŰVE. OLVASSA a Képes Világhiradót a szabad világ egyetlen családi havi folyóiratát. Szerkeszti : SZILVÁSSY LÁSZLÓ Megrendelhető a szerkesztőség cimén: 272 SPADINA AVENUE, TORONTO, ONTARIO. Előfizetési dij: egy évre $6.00. / r i v V ++ MILYEN FELEMELŐ ÉRZÉS ! MIÉRT? MERT ÖN IS A BANK OF NOVA SCOTIA segítségéve! gyarapította pénzét. Mindent, amire vágyódik, gyorsabban tud elérni —, hiszen a BANK OF NOVA SCOTIÁNÁL fekvő pénze évi 3 '}< -os kamatozás mellett gyorsan növekszik- Ha sikert akar elérni, nyittasson takarékbetétszámlát a BANK OF NOVA SCOTIÁNÁL. A barátai máris odajárnak. Ó^W^BRNK THE BRNK OF NOVA 5C0TIR pénzbírság elmén levont összegeket kulturális és szociális célra kell fordítani. A társadalmi bíróságok tárgyalása általában nyilvános. A dolgozók kérdéseket tehetnek fel és felszólalhatnak. Indokolt esetben a felelősségre vont dolgozó munkatársai közül társadalmi vádlót és társadalmi védőt lehet kijelölni. Védő csak az lehet, akinek kijelölésével a felelősségre vont dolgozó is egyetért. Több lap szerint a bírák körében bizonyos izgalmat keltett az uj rendelet megjelenése. Attól félnek, hogy ennek következményeképpen a bírák egy részét fokozatosan elbocsátják állásából. Ezt az aggodalmat akarják ellensúlyozni azokkal a nyilatkozatokkal, amelyeket egyes vezető biráktól közölnek, miszerint az uj rendelet nagy mértékben tehermentesíti az ügyekkel agyonhalmozott igazságszolgáltatást. Ugyanakkor az üzemben elkövetett vétségek és kisebb bűnügyek igazságos elbírálására sokkal alkalmasabb az üzemi társadalmi bíróság. Tovább csökkent a népszaporodás A Népegészségügy folyóirat augusztusi száma 25 oldalas helyzetképet ad az egészségügy 1961-es helyzetéről. A rendkívül gazdag, statisztikai adatokban, grafikonokban és térképekben bő jelentésből az alábbiakat emeljük ki: “Az 1961. év népmozgalmát a születések számának további csökkenése, valamint az általános halandóság és csecsemőhalandóság javulása jellemezte. Az élveszületések száma 140.354 volt, ami ezer lakosra 14 élvesz'ületést jelent. Az előző évhez képest az élveszületések száma és arányszáma egyaránt 4.2 százalékkal csökkent. Az igen alacsony születési arányszámu főváros mellett a többi város' alacsony, a községeket a közepes alsó értéken lévő arányszám jellemezte ... A természetes szaporodás 1961-ben 43.944 fő volt, ami ezer lakosra 4.4 főnyi természetes szaporodást jelent. A természetes szaporodás abszolút száma az előző évhez képest 2.2 százalékkal csökkent, az arányszám változatlan .. . A betegforgalom kereken 46.3 millió esetre emelkedett. Vidéken az emelkedés üteme 8.6 százalékos volt, Budapesten 4.0 százalékos csökkenés mutatkozott. A mezőgazdaság szocialista átszervezése során igényjogosultakká vált dolgozók a szakrendeléseket nem vették számarányuknak megfelelően igénybe, ezért az egy jogosultra jutó betegforgalom vidéken csökkent. A budapesti betegforgalom csökkenését a pestmegyei rendelőintézetek emelkedő forgalmának szívó hatása és a belgyógyászati szakrendelések átszervezése idézte elő. Az egy kezelésre jutó percátlag 1961-ben országosan 7.2 perc, vidéken 7.9 perc, Budapesten 6.6 perc volt. Mindkét területen emelkedett... A vetélések száma országosan 203.676-ra emelkedett, 3.9 százalékkal volt több, mint az előző esztendőben ... A vetélések 83.5 százaléka volt engedélyezett művi vetélés, de Baranya megyében még mindig csak 69.7 százalék. A vetélésekkel kapcsolatban 31 haláleset fordult elő..." A szabad szakszervezetek üzenete a magyar munkásokhoz A forradalom évfordulója alkalmával Qmer Becu, a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségének főtitkára üzenetet intézett a magyar munkásokhoz: “A szabadságnak a levegője, amelyet hat évvel ezelőtt a dicsőséges négy nap alatt megizleltetek, maradjon számotokra kitörölhetetlen emlék. Mi, a szabad világ munkásai, veletek együtt éltük át az aggodalomnak, a reménynek és a kétségbeesésnek azokat az óráit. A hatodik évforduló alkalmával a világ szakszervezeti mozgalma a legmelegebb testvéri üdvözletét küldi, együttérzéséről biztosit benneteket a ti nehéz és fáradhatatlan küzdelmetekben, amelyet a szabadságotokért és a szociális igazságért folytattok. Büszkén gondolunk arra,| hogy a magyar munkások első cselekedete, amikor szabadságukat a forradalom alatt visszanyerték, az volt, hogy fél reá IH tótták a kommunista párthivatalosokat —, akik szakszervezeti képviselők álarcában garázdálkodtak — demokratikus szakszervezeti szövetséget állítottak fel, elhatározták, hogy kiválnak a kommunista vezetés alatti Világszakszervezetből és csatlakoznak a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségéhez. Bár a szovjet tankok a forradalmat brutálisan legázolták, tudjuk, hogy a magyar munkások szelleme, a szabadságba és demokráciába vetett hite soha nem adja meg magát semmiféle diktatúrának. Mint minden évfordulón, úgy most is a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége követeli az idegen csapatok teljes kivonását, a politikai foglyok azonnali szabadonbocsátását és szabad választásokat az ENSZ felügyelete alatt. Nem nyugszunk meg addig, amíg igazságosság, szabadság, emberiesség és a szakszervezeti jogok helyre nem állanak Magyarországon". HAZAI HÍREK A HÉT HALOTTJA Lányi Viktor zeneszerző, iró és kitűnő műfordító életének 73. évében Brüsszelben meghalt. Egy időben sok dalt és sanzont komponált és egész sor kisebb daljátéka került előadásra. Verseit a Hét, a Nyugat, s más folyóiratok közölték. Az Operaház számára igen sok dalmű szövegét fordította magyarra. Zenekritikái a Nyugatban, a Pesti Hírlapban jelentek meg. • CSAK RÖVIDEN Áttörte a Nyugati pályaudvar falát és kiszaladt a Nagykörút közepére a szol1 noki személyvonat. Szerencsére a járókelők szétfutottak és komolyabban csak egy ember sebesült meg. Az anyagi kár 100.000 forint. A tolatásvezetőt és a kocsirendezőt letartóztatták. • Magyar kiállítások a világ legkülönbözőbb részein. Moszkvában október első hetében Móricz Zsigmond emlékestet és kiállításit rendeztek. A magyar grafikai művészet 150 alkotásából összeál I itott vándorkiáIIitást mutattak be Mexikó számos vidéki városában. Kínában és Vietnamban a magyar építőművészet történetét bemutató fényképkiállitás nyílik. Több, mint 200 kép ábrázolja a legszebb magyar műemlékeket és a modern stilustörekvéseket a mai építkezéseknél. Kubában egészségügyi kiállítást rendeznek és részt vesznek az accrai (Ghana) nemzetközi tankönyvkiállitáson. Alapítva: 1925. évben, mint Kanada egyik legrégibb, jó hírnévnek örvendő utazási irodája kéri, hogy ön is csatlakozzék ügyfelei nagy táborához. Kelen Travel Service ■— _ • Utazások intézése repülőn, hajón • Rokoni látogatások intézése, hivatalos fordítások, hitelesítések kanadai útlevelek beszerzése \ í • IKKA kanadai főképviselete, TUZEX főmegbizott gyarmatáruk, automobilok, építőanyagok, tüzelőanyagok, szabadválasztású átutalás / • TUZEX átutalások Szlovákiába • Gyógyszerküldés soronkívül, pénzküldés, bankátutalások. / * / Kelen Travel Service (Alex A. Kelen Limited) i 1467 Mansfield Street, Montreal, Telefon: VI 2-9548 Megérkeztek az őszi és téli újdonságok Pazar választék! OLCSÓ ÁRAKI Női szövetruhák, kötött kosztümök, kabátok, pulóverek, gyermek és férfi holmik, fehérneműk. SZABÓ SALES CENTRE 144 BALDWIN STREET. 384 SPADINA A VETEL.: EM. 6-5033. Vágott és cserepes VIRÁGOT minden alkalomra LOTUS FLORISTS virágüzletben vásároljunk 802 BATHURST ST. (Bloor sarkán) Tel.: LE. 3-3884. ^KÖZJEGYZŐI, TÁJÉKOZTATÓ, TANÁCSADÓ, TOLMÁCS ÉS UTAZÁSI = IRODA —HITELES fordítások, fényképmásolatok, hitelesítések, tolmácsolás, mö- S szaki szakvizsgákon is. ^MAGYARORSZÁGI válóperek, örökösödési, ingatlan és egyéb vagyoni SE ügyek. ^KANADAI útlevél, Certificate of Identity, vízumok és anyaköny/i ügyek. S HÁZASSÁGI engedélyek, Örökbefogadási és névváltoztatási kérelmek S KERESKEDELMI, műszaki, szabadalmi és üzleti tanácsadás. II INGATLAN, mortgage és chattel mortgage ügyek. 2 IKKA, pénz és csomagküldés, gyógyszerek legolcsóbban. Repülő- és hajójegyek. Adóívek kitöltése. I EXPRESS TRAVEL AGENCY 1=271 COLLEGE STREET TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) = TELEFON: WA. 1-5193, WA. 1-5194 és WA- 1-7743. i TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA E L. L. TELEKES E <71 COLIIGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPAD'NA SARKAM) TELEFON: WA. 1-5193, WA. 1-5194, WA. 1-7743 DÍJTALAN TANÁCSADÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI = ES AUTÓKÖLCSÖN ÜGYBEN L. LÜNSKY OPTIKA Minden szemhez más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St-, Toronto Telefon: WA. 1-3924 Németül beszélünk I Tanulj Kanada vezető szakiskolájában Légy fodrász! Ha Amerika lagnagyobb fodrászati iskolájában tanulsz, melyből a kiváló szakemberek ezrei kerülnek ki, nagy lehetőségeid kínálkoznak, szép, megbecsült, jólfizetett foglalkozásod lesz. Ingyen katalógus. Nappali és esti tanfolyamok. Érdeklődés Írásban vagy személyesen MARVEL HAIRDRESSING SCHOOL 358 BLOOR ST., W., TORONTO Ontario területén fiókok Hamiltonban és Ottawában. AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL I Ne üljön fel a hangzatos szavaknak. BARTHA BÉLA ÉS F. PETET Nagy kanadai gyakorlattal, garanciával végez minden munkát. Hozza kocsiját a magyar autójavító üzembe BLOOR AUTO RITE GARAGE 296 BROCK STREET ( Dundas—College) Telefon: 531-1305 ^penhagen A VILÁG LEGJOBB RÁGÓDOHÁNYA 14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt* és brilliánsgyOrOk, világmárkás órák részletre is. . Time Jewellers ékszer, óra szaküzletében. Órajavítás. 776 YONGE STREET, TORONTO, ONT. TELEFON: WA. 4-7829 MAGYAR ÜZLET! NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA! VÉTEL KÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL BEMUTATJUK ÖNNEK A Volvo és Mercedes-Benz AUTÓKAT, amelyről ma az egész világ beszél és amelyért mi 100.000 miles-ig teljes garanciát vállalunk. UJ ÉS HASZNÁLT EURÓPAI AUTÓK VÉTELE ÉS ELADÁSA. A legkiválóbb európai kiszolgálás és munka. TEGYEN EGY PRÓBÁT. AUTO SPORT LTD. Cooksville - Ontario ELADÁSI OSZTÁLY: 277 >-026 4. SERVICE: 277-0551. FIGYELJE KÖNYVOSZTÁLYUNK HIRDETÉSEIT. LAPUNK KÖNYVOSZTÁLYAN KAPHATÓK: Babits Mihály: Hatholdas rózsakert ................$0.50 Bartha.Kálmán : Trianoni átok. Versek...............$1.50 Béla deák: Hulló vércseppek .:..................—...$1.50 Dr. Bernolák Imre: Angol-magyar, magyar-angol szótár .............................................. $5.80 Csaba István: Az elsüllyesztett háború...........$1.50 Csighy Sándor: Hangok a romok alól ...............$2.00 |/ Csighy Sándor: Mozaik kockák ...................$1.50 Doma István: Nagybotu Lőrinc..........................$2.40 Fáy Ferenc: Az Írást egyszer megtalálják .......$1.50 Füry Lajos: Árva Magyar János ........................$1.80 Füry Lajos : Az út vége...........................-...........$3.50 Füry Lajos: Forgószél .......................................$3.50 Kempis Tamás: Krisztus követése ....................$0.50 Kenderessy Lajos: Harc az örökségért ............$200 Kenderessy Lajos: Házasság négyesben ............$1.25 Kenesei F. László: Járhatatlan utakon ............$2.00 Kenneth Clairfe: Holdfény Hawaiiban ...........$4.20 Kerecseny János: A Világmegváltó Eszme l-ll $5.50 Kerecseny János: Vigyázat atomcsempészek $5.50 Kisjókai Erzsébet: A gyertyáknak égni kell ...$1.20 Kisjókai Erzsébet: Esti zsolozsma ..............._...$0.60 Kisjókai Erzsébet: Fénykép Album ...................$0.60 Kisjókai Erzsébet: Lázadás ........................... $2.00 Kisjókai Erzsébet: Tulipános láda ...... $0.60 Kostya Sándor: Édes anyanyelvűnk ...............$1.00 Kostya S.: Magyar ABC és Olvasókönyv.........$2.80 Dr. I. Nádassy : Hotel Canada..........................$1.90 Orbán Frigyes: Görbe Tükör ............ $1.00 Dr. Padányi Viktor: Vérbulcsu............................$0.30 Dr. Padányi Viktor: Vászoly ............................$1.80 Paula néni: Magyar Szakács- és Álmoskönyve $5.00 Rába Margit: A rettenet évei...........................$2.50 M. Saint Clair: Ella néni meséi .......................$1.00 Szabó Dezső: Feltámadás Makucskán ............$0.50 Dr. Sulyok Dezső: A magyar tragédia.............$5.00 Wass Albert: Tizenhárom almafa......................$2.40 Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a dal................$1.00 Könyvosztályunk beszerez bármilyen magvar könyvet. Minden könyv árához 10 cent portóköltséget számítunk. Utánvéttel könyveket nem szállítunk iMiiiiiiiiiMiimiiíiiiimiiiiiiiiiiiiilillimiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiii:
