Kanadai Magyarság, 1961. július-december (11. évfolyam, 26-51. szám)

1961-07-01 / 26. szám

XI. évfolyam, 26. szám, 1961 július 1, szombat s KANADAI MAGYARSÁG CHOLKA REAL ESTATE LIMITED 527 Bloor St., W. LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HAZAKAT AJÁNLJÁK Bathurst—Bloor. 1.000 dollár lefizetéssel 10 szobás téglaház eladó. Kitűnő mortgage feltételek. Yonge—Duplex. 2.500 dollár lefizetés. 7 szobás egyedül álló tégl'aház eladó. Gyönyörű környék. Bővebb felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T IE. 2-4404 Triplex. St. Clair—Bathurst-nél. Ultramodern apart­­mentekkel, dupla garázzsal. $1.000 lefizetéssel, Duplex. Bathurst—Dupontnál. Felvilágosítást ad: KAUTZ FERENC LE. 2-4404 LE. 2-4404, vagy este 6 után WA. 5-0719- Walmer Road. Bloor St. 10 szobás egyedül álló Dup­­ex eladó; gyönyörű virágos kerttel, körtefával. Egy Open kölcsön. Minden időben megtekinthető. $1.000 lefizetéssel eladó 2 flooron 8 szobás egyedül álló téglaház, garage, szép kert. Szives felvilágosítást ad: GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 MANN & MARTEL REAL ESTATE Howland—Bloor. 9 hatalmas szoba, 3 modern konyha, uj radiátor­­fűtés, falbaépített duplaágy, $3.500 lefizetés. Dupont Street nyugati részén 6 szobás téglaház, melegvízfűtéssel, parkolás, üzletnek, vagy könnyűiparnak kiválóan alkalmas magas pincével. Áron alul, alacsony lefizetéssel. Bungalow a város szívében, 7 szoba, dupla garázs, magas pince, $1.500 lefizetés. / örökségi eladás a Palmerston Boulevardon. 12 szobás, egyedül­álló hatalmas ház, melegvízfűtéssel, saját kocsibehajtóval, garázs­­zsal, lefizetés és ár megegyezés szerint. Exclusiv képviselet. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK! HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK! 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 LAKÁS: WA. 1-0348 Török György M u s K o K A Nyaraljon saját nyaralójában Ontario legnépszerűbb nyaralóhelyén: a gyönyörű Muskokán! Lakefront telkek és cottagek kaphatók — 200 dollár lefizetés és 25 dollár havonkint. Megtekinhetők minden héten szombaton és vasárnap. Bővebb felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF­TELEFON: 789-1813, vagy este 6 után 925-0719. Gilford Land Development COMPANY, LIMITED 1706/A AVENUE ROAD, TORONTO, ONT.____ PETERS REALTOR $90 havi bevétel. A lakó marad­na. Két szoba ezenkívül az uj tulajdonosnak ingyen, mert a havi törlesztését a bevétel rende­zi. 6 szobás ház, 2 konyhával. 50X110-es telekkel. Közel a Yonge és 401-hez. Igen jó vétel gyermekes családnak, vagy an­nak, akinek csak két szoba kell, mert ingyen lakik és a lakó bére fizeti a törlesztést. Némi csinosí­tást kíván a ház, ezért csak $600 a lefizetés A vételár $9.900 Hosszú nyitott kölcsönnel. Ritka alkalom Amíg nem késő, hívjon bővebb információért. Dufferin—EglintonnáJ. Sarokház 7 csodaszép szobával, minden kényelemmel. 2 garázs Kert. $6.0000-al. Néhány lépés az Eglintonhoz. 9 szobás sarokház, 2 mesés konyhá­val. Uj cédrus garázsban asztalos műhely. Igényes lakók $ 100-t fi zetnek. E remek ház átvehető $3.000 lefiztéssel. Igen jó válaszékból a város bár­mely részén biztosan vásárolhat. Ha vesz vagy elad, vidéken vagy itt LE. 5-2141, a legjobb telefonon hívni JÓZSVAIT, vagy 1349 ST. CLAIR AVE., WEST-re küldje sorait ARTHUR WILLI REALTOR 566 ST. CLAIR AVE., WEST — TEL.: LE. 4-3553 HÁZ, ÜZLET, TELEK, FARM $1.500 lefizetéssel St. Clair—Bathurst. 6 szoba, 2 konyha, garage. Egyedülálló ház. Mindenhez közel. Sturgeon Lake. Restaurant, 6 szobás házzal, elutazás miatt sürgősen eladó-Oakwood—St. Clair. 8 szoba, 2 konyha. Egyedülálló ház. Sürgősen eladó. Ingatlan vétellel vagy eladással forduljon bármikor bizalommal ÁMORT ANTAL-hoz, LE. 4-3553. Eladó házak: $900 lefizetés. Bungalow 2 hálószobával Bathurst— Lawrence kerületében! 2 szoba-konyhás basement apartment. Modem fűtés, szép telek, privát kocsibe­hajtás. Teljes ár $13.900. Előnyös törlesztési feltéte­lek. Yonge—St. Clair kerületében 6 szobás családi ház téglából. Közel a földalattihoz. Garázs. Lefizetés $2.700. Teljes ár $15.900. St. George—Bemard. Különálló tégla, 12 szoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba, radiátorfütés, garázs, teljes' berendezéssel, bútorzattal. Potenciális havi bevétel] $350 plusz a tulajdonos lakásai. Egészségügyi okokból veszteséggel eladó- Lefizetés csak $4.000. Előnyös törlesztési feltételek. Bemard—Huron St. Tégla, 12 szoba, 3 konyha, 3 für­dőszoba (3 négyszobás apartment). Rendkívül tiszta. Előnyös törlesztési feltételek. Lefizetés csak $3.900. Áthelyezés miatt azonnal átvehető. Teljes ár $13.200. Bloor-Palmerston kerületében. Tég­la, 7 szoba, 2 modern konyha, parkolás. BŐVEBB FELVILÁGOSÍTÁSÉRT HÍVJA: Dalnoki Istvánt IRODA: LAKÁS WA. 4-6626, : LE. 4-5042 R. Stephan Realtor 807 YONGE STREET BRETHOUR REAL ESTATE 88—90 EGLINTON AVE., EAST, TORONTO fjl.500 lefizetés. Oakwood—Eglinton. 2 hálószobás jbungalow, modern konyha. Végár csak $7.200. $850 lefizetés- St. Clair—Bathurst. Egy 20 éves mort­gage. Tégla, 6 szoba, 2 ultramodern konyha, oíajra­­diátor fűtés, garage. $1.000 lefizetés. Bloor—Ossington. Tégla, 6 szoba, 2 konyha, olajfütés, parkolóhely. Végár $10.900. hívja pister Pált TELEFON: HU. 5-0485. INNEN-ONNAN • Az orvostudomány egyik leghosszabb műtété A londoni Szent Bertalan kórházban a napokban haj­tották végre az orvostudo­mány egyik leghosszabb műtétjét. Tizenhárom órai folyamatos- operációval igyekeztek elválasztani egy­mástól egyesztendős sziámi ikreket, akik egyetlen ko­ponyában összenőtt két aay­­velővel születtek. A rendkí­vül fáradságos és hosszadal­mas műtét után az egyik gyerek meghalt, a másik megmaradásához azonban nagy reményeket fűznek. Az életben maradt kislány le­választott agyát egy spe­ciális védőhártyával vették körül, amelyet erre a célra az Egyesült Államokból ho­zattak. • • A sejtek emlékező­képessége Hosszú ideig úgy vélték, hogy a különböző sztervek­­ből leválasztott sejtek új környezetbe jutva, egészen új formában fejlődnek to­vább. Paul Weiss és Cecil- Taylor New York-i professzo­rok most bebizonyították, hogy ezzel a felfogással el­lentétben, a sejtek emlékező­tehetsége kiváló/azaz "nem felejtik el honnan származ­nak". Egy csirkeembrió ve­séjéből kivett szövetek pél­dául, ha beoltják őket egy keltetés alatt álló tojásba, piciny vesévé fejlődnek, amelynek felépítése ponto­san olyan, mint azé a szervé, amelyből a szövetet vették. Ugyanez a helyzet a májból, vagy a bőrből kivett sejtek­nél is. A New York-i Rocke­feller Intézetben' továbi ku­tatások folynak annak felde-MAGÁN ELADÁS 2 családos tágas ház, 2 fürdőszo­ba, 2 konyha. Magán kocsi behaj­lás, garázs, kis telek, adó háromszáz ilatt. A tulajdonos teljesen bútoroz­za és felszerelve kívánja eladni. A jelenlegi havi bevétel $130 felett havonta. Komolytalanok ne érdek­lődjenek. $5.500 lefizetés, egy 13.000 dolláros nyitott 6Va%-os kölcsön. Igazi vétel. írjon Box 266 jeligére a kiadóba. PRIVÁT HÁZELADÁS DUNDAS—SPADINA. szobás ház, olajfütés, me-j legvíz gázon van. Teljesj bútorzattal $12.000-ért el­adó. Átvehető $800-a!.| Sürgős eladás- Telefon/ WA. 4-6925. HÁZ, TELEK, ÜZLET! Virágház-kertészetre al­kalmas, 6 szobás Ranch Bung gyönyörű nagy kert­tel-7 szoba, 2 konyha, $500 lefizetés. Ára: $13.500. Duplex $16.000. $1 500 lefizetés. College—Bruns­wick. DEMETER GY. LE. 1-9957, WA. 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West, Toronto, Ont. Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési 1 feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, U. EMELET . (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 ritésére, hogy milyen módon működik ez a "sejtemléke­zet". Ez nagy jelentőségű volna a rákkutatás számára is, mivel a rákos sejtek, úgy látszik, "elveszítik emlékezö­­képességüket". • • Életben marad-e Ábel? A chicagói rádió műsorá­ban gyakran szerepelnek részletek a Bibliából. A leg­utóbbi ószövetségi részlet éppen a Kain és Ábel közöt­ti konfliktus megoldása előtt ért véget. A müsorszám után a bemondó így búcsú­zott hallgatóitól: "A folyta­tással legközelebb holnap este 7 órakor jelentkezünk. Hallgassák meg műsorunkat és megtudják, megöli-e Kain Ábelt!" • • Postahivatal — gyenge idegzetűek számára Az egyik New York-i pos tahivatalban felirat olvasha­tó: "Hogy a fölösleges lár­mát elkerüljük és kíméljük felebarátaink idegzetét, a bélyeg feíragasztása után ne csapjunk öklünkkel a borí­tékba. Elég, a bélyeget hü­velykujjunkkal odanyomkod­ni". • • Irodalmi kiállítás a New York-i Goethe-házban "A német expresszioniz­­mus a művészetben és az irodalomban" címmel kiállí­tást rendeztek a New York-i Goethe-házban- A kiállítá­son a többi között Oskar Kokoschka -művei, Ludw'i-g Meidner írásai és -rajzai, va­lamint "A híd" és "A vihar" című irodalmi folyóiratok első számai is láthatók. ^ lELtruN: EM. 0-/JIO vagy tm. S-/J« APRÓHIRDETÉSEK MUNKAALKALOM NŐK RÉSZÉRE Kis hamiltoni háztartásomba 2 gyermek mellé idősebb nőt keresek bentlakással. Hamilton. P. O. BOX 871, vagy JA. 8-6997 KIADÓ LAKÁS 5 szoba, konyha és fürdőszobából álló apartment, havi 90 dollárért ki­adó. Gyermek nem akadály. 266 Crawferd Street (negyedik ház a Dundastól), LE. 2-4800. Major—Bloor saroknál elsőemeleti butorozatlan fiat (2 szoba, konyha, fürdőszoba) garázzsal és kert hasz­nálattal havi $80.00-ért kiadó. Ugyanott manzárd szoba butorozat­­lanul heti $6.00-ért. L. G. Árvay, WA. 3-1224. — KÉT HÓNAPRA NÖVEL­TE a-z embrió -élettartamát Daniele Petrucci olasz pro-J fesszor, aki a Vatikán tilal­ma ellenére újabb -kísérlete­ket végzett mesterségesen megtermékenyített emberi petesejtböl származó embrió laboratóriumi felnevelésére. KERESŐ SZOLGÁLAT KANADA UJ ARCA Kanada a bevándorlók s azok lészármazóinak or­szága- Ha On egyike an­nak a két millió újkana­­dásna-k, akik 1945 óta jöt­tek Kanadába, akkor sze­mélyileg is érintve lesz a STAR WEEKLY e heti szá­mában. A Star Weekly 32 oldalas képes mellékletét az ÖN sorsának bemuta­tására szentelték . . . Ho­gyan alakítja át a -két mil­lió újkanadás Kan-ada arculatát; sikeresen be­olvasztva a régi szokáso­kat és hozzájárulva az új haza kultúrájához. Sok ér­dekes dolgot fog találni ön és egész családja a Star Weekly e kitűnő szá­mában. A Star Weekly csak 15 cent. Olvassa azt most és minden héten. Keresem Katona Tibort, aki április hóban Vancouverből jött Torontóba. Aki a nevezettről tud valamit, kérem értesítse Gyurasics Istvánt WA. 3-1906 telefonszámon, vagy írjon a szerkesztőségbe. HÁZASSÁG 45 éves jólszituált nyugdíjas ál­lásban lévő férfi megismerkedne hozzáillő hölggyel házassáq célá­ból. Leveleket "Gyöngyvirág" jeli­gére a kiadóhivatalba kér. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 Spadina Rd. WA. 2-2231 Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös. LE. 2-3676. MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógé­pek kaphatók heti 1 dolláros részlet­re az Európa Könyvesboltban, Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toron­to. Egész Kanada területére szállí­tunk. EM. 3-4863. Szobafestést, mázolást, tapétázást, legmegbízhatóbb minőségben, a leg­olcsóbb árban végzi Torontóban ötö­dik éve. Kálmán Zoltán cont­ractor. Tel.: iroda: LE. 5-8292, la­kás: LE. 2-7501. Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. KÜLÖNFÉLÉK Ha magyar női fodrászt akar, ke­ressen fel. Olcsó és jó dauert, haj­­festést hajberakást készítek. Mani­kűr, pedikűr férfiaknak is. EURO­­PIEN BEAUTY SALON, 175'/i Spa­dina Ave. (Queen sarok). Telefon: EM. 3-7620. ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít. Iroda: LE. 2-4467, lakás Hl. 4-4123. Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakítását, va­lamint fehérnemű varrásét vállalja. Tel.: LE. 6-7187. irógepjavitast, karbantar­tást, magyar betűre valő átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­betűs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 403 Show Street, Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. ANGOL—MAGYAR betűs IMPE­RIAL ÍRÓGÉP $30-ért eladó. Telefon : RU. 9-4437. USA VÍZUMOK soronkívüli intézé­se, adóbevallások, fordítások, hitele­síti éhazai jogi képviselet, váló­perek, kanadai büntetőjogi, biztosí­tási és ingatlanügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KAROLY KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvéd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spa­dina Ave., Toronto. EM. 3-4863. Ha első osztályú munkát, minden­kor pontos és figyelmes kiszolgá­lást óhajt, jöjjön vagy hívja ön is a BELL CLEANING-et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. (Bathurst sarok). Ruha, szőnyeg, kalaptisztitás. — Mindennemű mosás, műstoppolás és javítások . Vendéglők, üzletek, lakások szak­szerű festését és dekorálását válla­lom. EM. 4-8528. GYERMEKGONDOZÁS Gyermek vagy csecsemőgondozás munkanapokra, vagy egész hétre egy dollár naponta. Yonge és Bloor környéke. Tel,: 925-0371. NYÁRI RUHÁK! Hihetetlen olcsó áron ! Fürdőruhák már 25 centtől, ezenkívül sok egyéb háztartási cik­kek. THRIFT SHOP, 2822 Dundas St., W., Toronto. Nyitva: 9.30-tól este 5-ig, csütörtökön este 9.30-ig. MONTREAL Vallás és korkülönbseg nélkül könnyen megtalálhatják élettársukat azon hölgyek és urak, akik "Bará­ti Körünkbe" bekapcsolódnak. Leve­leket Mr. Anthony, 4000 Laval, Mont­real, 18, Que. kérünk. Felvi­lágosítás telefonon köznap este 7-9 éráig, VI. 9-1038. Csak válaszbélyeg­gel ellátott levelekre válaszolunk. Ha valamit el akar adni vagy venni akar, ha kiadó lakása van, vagy lakást keres hir­dessen lapunkban. TELEVÍZIÓ VÉTEL-CSERE-ELADÁS RÁDIÓ JAVÍTÁSOK TV ANTENNA FELSZERELÉS AUTÓRÁDIÓ­­JAVÍTÁSOK MIKE’S TV-RÁDIÓ SERVICE 205 Bathurst St., Toronto Tel.: EM 3-1716 Mr. FUlÖP MAGYAR SZAKÜZLET Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK állampolgársági tanácsadás MAGYAR—ANGOL BETŰS ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET HAVI $4.00 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA építtetők lövrTos testvéreket Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT! TELEFON : EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Columbus Travel Service 420 SPADINA AVE., TORONTO — TEL.: EM. 2-3122 Hajó- és repOlőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák, (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek, szabadalmi leírások, vég­rendeletek ). Állampolgársági tanácsadás. fKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK Dr. Rosta Imre notary public. Mrs. L. Rosta commissioner for oaths. Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért Dr. I. kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához Bírósági hites tolmács í Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Telefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd CANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 9 Közjegyzői iroda / * Pénzkölcsönök • Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) 9 Betegség és téppénzbiztosítás 9 Tűz- és autóbiztosítás 9 Hiteles forditások 9 IKKA befizetöhely L.G. ÁRVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGYSZE­REK, Vámmentes ajándékcsoma­gok Útlevelek, vizumok, válóperek, forditások. Hajó- és repülője­gyek. Biztosítások. Közjegyzői szolgálat Dr. R. DALLOS Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat CANADA-HUNGARIAN­INSTITUTE 415 BLOOR STREET, WEST TELEFON: WA. 4-6322 Fogorvosok Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 BLOOR STREET, W. j Telefon : WA. 3-9788 Dr. A. ESSő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, W. TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. L. STERN FOGORVOS 380/A BLOOR STREET, W. TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontan'oi ügyvédi kamara: rendes tagjai: Izsák J. Elemér Cgyvőd 4« közj.gyzé íred* 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Vass Ferenc „ a ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE-, Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA 2-6112 — GIULIETTA SIMIONA­TO, a milánói Scala énekes­nője az Erkel Színház Aida­­előadásán Amnerisz szerepé­ben mutatkozott be a buda­pesti közönségnek, amely nagy tapssal köszöntötte a világhírű művésznőt és az előadást vezénylő Lamberto-i - 1 “ Sok kellemetlenségtől óvja meg i I ha házvétel, vagy elad meggyőződik arról, hogy ügynöke 11 ictutri. magát, ás előtt tagja-e a Cb-Op TORONTO REAL ESTATE BOARD-nak. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI" MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ................................................... évre: egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $...................................................-t mellékelek: Név : ................................................................................ Cím : .................................................................................... Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom