Kanadai Magyarság, 1961. július-december (11. évfolyam, 26-51. szám)

1961-07-15 / 28. szám

KANADAI MAGYARSAG MI A HELYZET MAGYARORSZÁGON? XI. évfolyam, 28. szám, 1961 július 15, szombat "JÓSZOLGÁLATI DELEGÁ­CIÓ" MENT AZ ÉSZAKI ÁLLAMOKBA A magyar sajtó és rádió rendszeresen foglalkozik an­nak a "Jószolgálati Delegá­ciódnak útjával, melyet má­jusban indítottak útnak, hogy végiglátogassa Dániát, Izlandot, Norvégiát, Svédor­szágot és Finnországot. A delegációnak láthatólag az a célja, hogy az 1956-os for­radalom óta rendkívül barát­ságtalanná és hideggé vált viszonyt ezekkel az orszá­gokkal felmelegítse. A de­legáció vezetője Púja Fri­gyes külügyminiszterhelyet­tes, tagjai: Fodor Zoltán, a Külügyminisztérium politi­kai osztályának vezetője és Pinke József, a Külkereske­delmi Minisztérium osztály­­főnöke. A delegáció június 13 és 20-a között járt Svédország­ban. Itt igyekeztek felhasz­nálni Púja Frigyes személyes rOOBOOOOOOOOOOO kapcsolatait, ki 1956 előtt Magyarország svédországi követe volt. Stockholmi je­lentések arról számolnak be, hogy nem nagy siker koro­názta a delegáció erőfeszíté­seit. Ordacsics Pál magyar követ által adott estélyre csak gyéren szállingóztak a meghívottak és a magyar de­legáció tagjai — az egyik résztvevő svéd üzletembe1- szerint — keserűen panasz­kodtak a svéd hivatalos és magánközvélemény rendkí vüii barátságtalanságára. "Hiába, a magyar forradal­mat nem lehet meg nem tör­téntté tenni" jelentette ki a svéd üzletember. Pedig a delegáció avval is igyekezett kedveskedni, hogy bár Magyarország is vásárlóként jelentkezik egyes nyugati országokban Diesel mozdonyokra, mosc svéd keresletre hajlandók 15 Diesel mozdonyt szállítani 4 millió dollár értékben. Mi­vel a meglévő kereskedelmi egyezménybe e tétel nem fér el, Magyarország haj­landó átfordítható valutában is a fizetést elfogadni. • MIÓTA ÁLLOTT MAGYAR­­ORSZÁG HADBAN KELET­NÉMETORSZÁGGAL? Kádár országjáró propa­­gandakörútja során megje­lent a zalai olajmezőkön, Lo­vásziban, megtekintette a váci Dunai Cement és Mész­­mü építkezéseket és az Egyesült Izzó váci telepjének képcsőgyárát. Mindenütt be­szédet mondott és követelte a két Németországgal külön­­külön megkötendő békét. Kijelentette, hogy ha ez nem történik meg. Magyar­­ország különbekét köt Kelet- Németországgal. Lám, nem is tudtuk, hogy eddig "had­ban állottak!" EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESSEN ! HAMILTON! MAGYARSÁG Magyarországi, csehszlovák és romániai látogatási vizűm kát gyorsan és pontosan szerezzük, mint az IBUSZ magyar, a C EDOK csehszlovák és a CARPATI román hivatalos utazási írod kanadai képviselői IKKA, TUZEX és ROMÁNIAI vámmentes csomagküldése befizetési helye; szabadválas tásu pénzküldésre is PÉNZKÜLDÉSE csakis hivatalos áron a világo bárhová KÖZJEGYZŐI IRODA A világ összes hajé-, repülő-tá saságok, vasutak és autóbu járatok hivatalosan kineveze képviselői. Jegyek csakis a hiv talosan megállapított áron me vehetők nálunk, ha kell részle fizetésre is. Lucas & King Ltd. UTAZÁSI IRODA IMMÁR . KÉT HELYISÉGBEN 79 KING STREET, WEST TEL.: JAckson 2-9257 és SIMPSON-SEARS Áruházában TEL.: Ll. 9-2475 HAMILTON, ONTARIO George J. Godo Kanadában végzett ügy­véd, jogtanácsos, köz­jegyző. 234 MAIN STREET, EAST, HAMILTON, ONT. TEL.: Iroda: JA. 7-3865 Lakás: JA. 2-1000 — NÉGY NYELVEN kell beszélniük azoknak, akik a július 15-én New Yorkban megnyíló 2000 ágyas Sum­mit Hotel alkalmazottai akar­nak lenni. A szálloda igazga­tósága a küldöncöktől három nyelv ismeretét követeli. Ha valamit el akar adni vagy venni akar, ha kiadó lakása van, vagy lakást keres hir­dessen lapunkban. Gyógyszert MAGYARORSZÁGRA ÓHAZAI RECEPTRE IS GYORSAN ÉS PONTOSAN A "CANNON DRUGS" GYÓGYSZERTÁRBAN 154 JAMES ST. N. HAMILTON James és Cannon sarok JA. 2-5110 Filmek előhívásét gyorsan és elsőrangúan eszközöljük. ALFA UJ ÉS HASZNAIT VARRÓGÉPET Biztos megélhetést nyújt magyar­­országi hozzátartozójának, ha küld neki általunk egy német "Himző és Maderia" varrógépet CITY SEWING MACHINESHOP 151 JAMES STREET, NORTH, HAMILTON, ONT. egyetlen magyar varrógépüzlet — NE FELEDJE EL, HOGY Ml ÖNNEK A LEGSZOMORUBB PERCEIBEN A LEGJOBB BARÁTAI VAGYUNK BROWN BROS. FUNERAL DIRECTORS A temetéssel kapcsolatos összes elintéznivalókat készséggel vállaljuk KING STREET ÉS ST. CLAIR AVENUE SAROK, HAMILTON, ONTARIO ___________TELEFON : Liberty 4-0004 'YH ÚTLEVÉL VIZŰM — IKKA REPÜLŐ-, HAJÓ- ÉS VASÚTI JEGYEK Helyfoglalás és teljes útiterv a világ minden részére. Utazzon velünk, a mi 40 éves múltúnk a legnagyobb garancia lesz az Cn számára. N. MASI TRAVEL AGENCY 225 JAMES ST., N., HAMILTON. — JA. 2-3548 Felhívjuk hamiltoni kedves olvasóink és sportolóink figyelmét arra, hogy ez a hirdetés nemcsak figyel­mesebb kiszolgálást jelent az ön számára, hanem lényeges megtakaritást is, mert a cég tulajdonosa Mr. Martin minden magyarnak 10%-os árengedményt ad. Sport — vadászati — halászati és a szabadban való táborozáshoz szükséges legmodernebb és leg­különlegesebb felszerelések a legnagyobb válasz­tékban állnak a vevők rendelkezésére. E hirdetést vágja ki és vigye magával. Martin’s Sport Centre 25 KING WILLIAM ST. ÉS 220 OTTAWA ST., NORTH HAMILTON, ONTARIO. _______ Ha beteg, ha orvosságra van szüksége, ha Magyar­­országba rokonainak, barátainak és ismerőseinek gyógyszereket akar küldeni, akkor forduljon teljes bizalommal a H. A. PORTEDUa PHM. B, CHEMIST & DRUGGIST REXALL GYÓGYSZERTÁRHOZ, ahol a legfigyelmesebb kiszolgálásban fog részesülni. Ingyenes házhoz szállítás. OTTAWA ÉS CANNON SAROK, HAMILTON, ONT. TELEFON: Ll. 4-6255. UJ AUTÓT MOST VEGYEN 10.5% TAKARÍT MEG! HA AUTÓALKATRÉSZEKRE VAN SZÜKSÉGE, HA AUTÓJA SZAKSZERŰ JAVÍTÁSRA SZORUL, HA AUTÓT AKAR BÉRELNI? AKKOR FORDULJON TELJES BIZALOMMAL A QUEENSTON MOTORS LTD. Chevrolet, Corvair, Oldsmobil főelárusitója, ahol a legképzettebb európai személyzet áll az Ön rendelkezésére a legolcsóbb áron 10 Queenston Rd., Hamilton, Ont. Ll. 9-4621 Az 56-os magyarok tiltakozása az “56os MAGYAR” s. kommunista lap ellen! Kedves Főszerkesztő Ur! Az "56-os MAGYAR" c. megtévesztő lapra vonatko­zó cikket közlés végett mel­lékelem. A Szabadságharcos Szövetség torontoi szerveze­tének tegnapesti összejövete­lén elfoglalt állásfoglalás ez. Eddigi cikkeink közlését is nagyon köszönöm5. Szívélyesen köszönti: Dr. Kovács István A kommunisták sem nem tanultak, sem nem felejtet­tek, de egyre inkább elszem­­telenednek. Az 1956-os ma­gyar forradalomkor részük­ről elszenvedett tökéletes csődből átlátszó dialektiká­val igyekszenek maguknak tőkét kovácsolni. Minthoav az amerikai és a kanadai magyarság koráb­ban kiérkezett rétegei meg­nyeréséért folvó politikai küzdelmük katasztrofális csődőtt mondott, a magyar emigráció utolsó hulláma­ként az amerikai kontinens­re érkezett 1956-os magyar szabadságharc menekültéi között igyekszenek híveket szerezni és a szabadsághar­cosokat a befogadó országok lakosai előtt befeketíteni. Az Egyesült Államokban a kommunisták korlátozására vonatkozó újabb rendelkezé­sek arra késztették az ame­rikai kontinens kommunis­táit, hogy egyik főhadállásu­kat Torontóban építsék ki. Ennek bizonyítéka az "56- os MAGYAR" megtévesztő című, felelős szerkesztő, ki­adó és cikkírók megjelölése nélkül titkos nyomdában nyomott a minap megjelent havi lapjuk. Ebben a gyer­meteg cikkírók elismerik, hogy "5 évig vártunk, míg a fejünk kitisztult és csak most jöttünk rá, hoay nem tudunk beilleszkedni" az amerikai, illetve a kanadai szabad kö­zösség életébe. Ez újsággal Moszkva fize­tett bérencei szembe akar­ják állítani az előző emigrá­ciók magyarjait az itteni legújabban kijöttekkel, va­lamint az egész emigrációs amerikai és kanadai maovar­­ságot a befogadó országok lakosaival. Köztudomású, hogy a ma­gyarság a szovjet elnyomás és terror ellenére 1945-ben, 1947-ben, de legfőképp az 1956-os forradalom és sza­badságharccal a kommuniz­mus ellen szavazott. A szabad világ jól tudja azt is, hogy a vasfüggöny mögött szenvedő magyar nép és az ittélő magyar emigráció — a szovjet bé­rencek kivételével — az az erő, amelyre a szabad világ, mint igazi és hű szövetsége­seire a kommunizmus elleni harcban mindenkor biztosan számíthat-Az 1956-os magyar forra­dalom itteni képviselői: a Magyar Szabadságharcosok Szövetségének Torontoi Szervezete — akárcsak az egész szabad világ szabad­ságszerető népe — ELÍTÉLI 1. A világ leigázására tö­rekvő szovjet zsarnokságot és 2. A szovjet fegyveres erő által a magyar nép nyakára helyezett hazaáruló és nép­ellenes budapesti bábkor­mányt és annak összes cin­kosait. KIJELENTI, hogy az "56-os MAGYAR" című szennylap egyetlen mondatával sem azonosítja magát és KÖVETELI magyarországi vonatkozás­ban : 1. A támadójellegű meg­szálló szovjet haderő azon­nali kivonulását, a szovjet katonai támaszpontok fel­számolását; I 2. Az ország semlegesíté­sét és a támadójellegű var­sói szerződés felmondását • 3. Az ENSZ határozatainak végrehajtását, nemzetközi ellenőrzés meliett szabad vá­lasztások megtartását; 4. Az emberi szabadság­­iogok, elsősorban a szólás-, bírálat-, sajtó-, rádió-, gyüle­kezés-, tüntetés-, szervezés- és vallás-, valamint a közle­kedés-, kereskedelem-, a ter­melés- és' a tanszabadság visszaállítását; 5. A terrorra és megfélem­lítésre alapított politikai rendőrségnek, segédcsapa­tainak, valamint a szétágazó besúgó rendszernek a meg­szüntetését ; 6. Az egészséges nemzet­közi kapcsolatok helyreállí­tását, az aknazárak, őrtor­nyok és egyéb határzárak lerombolását. 7. A rendőr- és börtönál­lam alapintézményeinek, az egypártrendszernek a fel­számolását; 8. Az igazságtalan meg­különböztetések rendszere helyett a jogegyenlőség megvalósítását; 9. Az összes politikai el­ítéltek szabadlábrahelyezé­­sét, teljes rehabilitálását, a politikai kirakatperek meg­szüntetését, a kommunizmus áldozatainak kártalanítását; 10. Független és igazsá­gos szakbiráskodást; 11. Mindazok megbünte­tését, akik tettesei, részesei a népellenes jogszabályok meghozatalának és ezeknek az emberi jogokat gyalázó végrehajtásának; 12. Az államigazgatás megtisztítását, a szétágazó bürokrácia és korrupció megszüntetését; 13. A magyar múlt nagy­szerű értékeinek a megőrzé­sét és megbecsülését; 14. A Magyar Nemzet szabadsága, függetlensége és szuverénitása, valamint az alapvető emberi jogok és emberi méltóság uralmának a visszaállítását! Az "56-os Magyar" cí­men szerkesztő és kiadó megnevezése nélkül meg­jelent újsággal kapcsolatban szíveskedjék helyet adni az alábbi nyilatkozatomnak: T. SZERKESZTŐSÉG! Mint "56-os Magyar", úgy gondolom nekem' is jo­gom van véleményem nyil­vánítására. Próbálok rövid lenni! Legelőször is azt sze­retném tisztázni, hogy az "56-os Magyar"-nak neve­zett újság valójában milyen célzattal jelenik meg? Az én véleményem az újságról az, hogy ugyan bizonyos dol­gokban egyet értek vele, de vannak cikkek és ezek van-j nak túlsúlyban, ami inkább, egy kommunista újságba va-: lók, de semmi esetre sem az "56-os Magyar"-nak neve­zett újságba. Vagy már az első percekben ide is befu­rakodtak az ú. n. bomlasztó "ál-imagyarok!" Idézhetnék az újság cikkeiből, de ez túl hosszú lenne, aki olvasta e lapot, az úgyis tudja, hogy ez az újság messze van az igazi "56-os Magyar" szel­lemtől. Tudatosan hamis be­állítások a múltból, sehol egy szó, egy gondolat az igazi 56-os Magyar Szabad­ságharcról, csak a kommu­nizmus dicsérete, hamis pro­pagandája a lényege az egész újságnak. Ez nem az első és az utolsó eset, hogy az emigrációban egyes kom­munista provakatőrök, a be­csületes magyarság nevével visszaélnek és csinálják a széthúzást. Hogy az "56-os Magyar?"-nak nevezett új­ság sötét szándékkal jelent meg, misem bizonyítja job­ban, hogy egy nevet sem le­het találni az egész újság­ban, vájjon miért félnek ki­írni a nevüket!? Igaz, fél­hetnek is, mert ha egyszer az igazi 56-os magyarok el­vesztik türelmüket és elég­tételt kérnek a hazaárulók­tól, akkor annak szomorú vége lesz, egyes ál-magya­rokra nézve. Ez az első és egyben az utolsó figyelmez­tetésünk is! Követeljük, hogy azonnal változtasson nevet, ez a kommunista szennylap és ne piszkolja •>e a becsületes 56-os ma­gyarságot! Az újságjuk fej­lécére pedig nyomtassák rá a kommunista sarló-kalapá­csot ! "Független Magyar Sza­badságharcos Szövetség" to­rontoi elnöke: Adorján Károly 1 K 1 K A Gy( >g ysi [ere !k PÉNZÁTUTALÁS KÖZJEGYZŐSÉG választás, épületanyagok, textil-, gyarmatáruk. — Kérje képes ár­jegyzékünket. • a világ minden részébe rceptre és recept nélkül leggyorsabban és legolcsóbban Magyarországra, Romániába és Európa összes államaiba hivatalo­san, a legelőnyösebben. Fordítások, hitelesítések, útlevelek (nem állampolgárok részére is), vízumok és válóperek intézése. • HAJÓ- és REPÜLŐJEGYEK részlet­re is. INTERNATIONAL AGENCY SERVICE a 387 SPADINA AVE. • TORONTO 2B. CANADA TELEFON: ÖA. 2-1014 • WA. 2-1458 NAPONTA REPÜLNEK megállás nélkül EURÓPÁBA ÉS VISSZA A GYORS DC — 8 JET vagy az ECONOMICAL DC—7C GÉPEK Beszéljen utazási ügynökségével vagy hívja a KLM irodáit 335 BAY ST. EM. 2-4541 Irodák Kanada 14 legna­gyobb városában. Az amerikai és a magyar ifjúság Állítólag valaki Torontó­ból levelet írt a budapesti Népszabadságnak, melyben elkeseredetten számol be ar­ról, hogy a magas kultúrával rendelkező Nyugaton miként züllesztik a fogékony lelkű fiatalokat a rossz könyvek, a szenzációhajhászó újságok, az idegeket próbára tevő ka­landorfilmek, a rádió és 4 televízió sok műsora. E megrovás igazolására ismerteti egy 12 éves angol kisfiú öngyilkosságának tör­ténetét. Amerika előnyére szolgál, hogy egy torontoi levélíró­nak Angliába kell menni az ifjúság rossz nevelését be­mutató elrettentő példáért Michael Rates 12 éves an­gol fiúcskát szüntelenül fog­lalkoztatta, miképpen csi­nálják a filmrendezők az akasztásokat? Hogyan lehet — törte a fejét —, hogy aki­nek kötelet hurkolnak a nya­kára, s felhúzzák a fára, nem fullad mea, hanem a következő filmben újra ját­szik? A vadnyugati filmek izgal­mas trükkjeit próbálta utá­nozni s egy este, mikor szü­lői nem voltak otthon, a há­lószoba szekrényének rudjá­­ra felakasztotta magát. A Népszabadság szemforgató sátáni "erkölcsösséggel" j megállapítja, hogy a kisfiú sorsát a háborús hisztériától zaklatott nyugati társada­lomban az embertelenség pecsételte meg. Ez az angliai gyermekbal­eset olyan rendkívüli jelen­ség, melyet nem lehet az amerikai ifjúságra általáno­sítani. A magyar ifjúság azonban a kommunista neve. lés következtében lassan­­kint teljesen az erkölcstelen­ség mélységébe süllyed- Ha­za, vallás és család nélkül nem lehet derék fiatalságot nevelni. Bár a magyar kom­munista lapoknak nem sza­bad tudósítást írni a bűnöző társadalomról, még sincs olyan lap, melyben elretten­tő példáit ne olvashatnánk az elzülött ifjúságnak. Csak úgy találomra felüt­jük a Népszabadság június 14-i számát. Elolvashatjuk benne a fiatal, szőke, nvur­­ga, 20 éves Cs. János ifjú munkás történetét, hogyan lopott el munkástársától a Ganz-MÁVAG gyárban egy' karórát. Benyúlt az idegen' öltözőszekrényekbe s azok tartalmát dézsmálta. Sok-j szór telefonáltak a gyárnak. hogy baj van vele, csavarog, iszik, de ki törődne eav ilyen kommunista suhanccal? Mikor leleplezték, a ki­hallgatások során elmondta, hogy otthagyta szüleit és el­­züllött­— Mostohaanyám nem szeretett, elvette minden pénzem, heti 30 forintot adott étkezésre, tíz forintot■ villamospénzre és cigarettá- j ra. Az apám is az ő pártján volt. Állandóak voltak a ve­szekedések, nem bírtam ki tovább. Jöttek a barátok, it­tunk, pénz kellett, régebbi munkahelyemen kölcsönt kértem a szaktársaktól és már nagyon sürgettek, ad­jam vissza. Végülis lopások­ból biztosítottam az italt és a szórakozásokat. Kedves torontoi levélíró és saját szemétdombján gú­nyolódó Népszabadság, ne féltsék Önök a Nyugat ifjú­ságát. Mi ismerjük a magunk feladatát s gyermekeinket a hazafias múlt példáin ne­veljük, Istenfélelemben nő­nek fel és tudományszom­jasak. A torontoi angol isko­lákban magyar fiúk és lá­nyok az osztáiyelsők. És így' van ez az egész nyugati vi­lágban. A család nem dobja ki őket az utcára, mert minket, j Nyugaton élő száműzött ma­gyarságot, nem mételyezett meg a kommunizmus mér­ges lehelete. ABLAKÜVEGEZÉS, TÜKRÖK, VIHARABLAKOK ( STORM WINDOWS ) KÉSZÍTÉSE ÉS JAVÍTÁSA A LEGGYÖNYÖRŰBB KÉZZEL GYÁRTOTT ÜVEGTÁLAK ÉS VÁZÁK NAGYON OLCSÓN KAPHA­TÓK, KÖZVETLENÜL A GYÁRTÓL. FIGYELMES EURÓPAI KISZOLGÁLÁS. Oakville Glass & Mirror 2361 TRILLER STREET, EAST, BRONTE, ONT. TELEFON: VA. 7-2951. • Tea, kávé, kakaó — és jellem Egy japán tudós hossza­san tanulmányozta a tea,! a kávé és a kakaó hatását az 1 ember jellemére, életkorára 1 és a következő megállapí­tásra jutott: a teaívók igen magas életkort érnek meg, sikeresek hivatásukban, ki­egyensúlyozottak, míg a ká­véivók nyugtalanok, köny­­nyen kijönnek a sodrukból. A tudós véleménye szerint a kakaóívók többsége szin­tén túl hosszú életű, jellemi­­leg viszont önző, élvhajhá­­szó és Önelégült. Ha szomorúság éri forduljon bizalommal a FLEUTY FUNERAL HOMEHOZ LÉGHÜTÉS AMBULANCE — OXYGEN HÍVJA: NAPPAL—ÉJJEL 277—2371 SZÁMOT. 3020 CENTRE ROAD, N., COOKSVILLE * Miss Filmszínház A 80 éves londoni Flora Poltockot, Anglia legbuz­góbb mozilátogatóját "Miss Filmszínház"-zá nevezték ki. Poltock kisasszony éven­te 1500 fil.melőadást néz vé­gig, akad olyan film, ame­lyet 18-szor is megnéz. A londoni mozitulajdonosok pénzjutalomban részesítették a lelkes mozilátogatót. • • A kis beképzelt Sir Cedric Hardwickot, a hosszú évek óta Ameriká­ban élő angol színészt nem­rég megkérdézték, valóban szándékában áll-e felvenni az amerikai állampolgársá-A TUDOMÁNY DIADALA I Az aranyeres csomókat ma már ké­nyelmesen, fájdalommentesen össze lehet zsugorítani. Felfedezték azt az anyagot, amely az aranyeres csomókat összezsugorit­­ja, egyúttal pedig megszünteti a fáj­dalmat és a viszketést. Toronto, Ont (Külön tudósítás). Most először fedezett fel a gyógy­szertudomány egy olyan gyógyító anyagot, amely képes az aranyeres csomókat összezsugoritani, s egyút­tal a fájdalmat és a viszketést meg­szüntetni Ez az olcsó anyag ezreknek okozott megkönnyebbülést egyszerű otthoni kezelés utján, minden nehéz- I ség vagy kellemetlenség nélkül. Egyik kóresetben a másik után az történt, hogy a fájdalom lassankint alábbhagyott, a csomók pedig va­lóban összezsugorodtak. A legmeglepőbb eredmény pedig az, hogy számos paciens oly tökéle­tesen meggyógyult, hogy a számuk­ra , mint mondották — "az arany­ér többé nem probléma". A titok nyitja a Bio-Dyne, egy új­fajta gyógyító anyag, melyet egyik nagyhírű tudományos intézet fede­zett fel. A gyógyszer kapható KUPALAK­BAN és KENŐCS FORMÁJÁBAN. Neve: PREPARATION H. Kérje név szerint bármelyik drogériában. Ha nincs megelégedve, visszaadjuk a vételárat. got? "Szó sincs róla — vála­szolta —, elképzelhetetlen­nek tartom, hogy hazám egyetlen nemzedék leforgá­sa alatt el tudná viselni In­dia és az én elvesztésemet". GYORSAN, BIZTONSÁGO­SAN ÉRKEZETT... A BANK OF NOVA SCOTIA útján küldött 'kanadai dollá­rokat a legjobb napi árfo­lyamon fizeti ki magyar pénzben a címzett lakóhe­lyéhez legközelebb fekvő bank. Még ma keressen fel ben­nünket- Figyelje meg, milyen gyorsan, milyen biztonságo­san küldhet pénzt a mi bankunk útján. A barátai is mihozzánk járnak. 'BRNK THE BANK OF NOVA SCOTIA RE-1H

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom