Kanadai Magyarság, 1961. január-június (11. évfolyam, 1-25. szám)

1961-04-01 / 13. szám

KANADAI MAGYARSÁG 2 XI évfolyam, 13. szám, 1961 április 1, szombat m KANADAI Mtemeitö ti 4 996 Dovercourt Road, Toronto 4, Ont., Canada Telefon: LE. 6-0333, LE. 6-0906 Főszerkesztő: KENESEI F. LÁSZLÓ Megjelenik minden «tombaton Szerkesztőség és kiadóhivatal: 996 Dovercourt Rd., Toronto 4 Hivatalos érék: reggel 9-t6l délután 6-ig llófizotésl árak: egész évre $5.00, fél évre $3.00., egyes szám ára: 10 cent Külföldön: egész évre $6.00, fél évre $4.00 Válaszbélyeg nélkül érkezett levelekre nem válaszolunk I Pelhivés nélkül beküldött kéziratokat, képeket, nem érzünk meg és nem küldünk vissza, még külön felhívás, vagy portóköltség mellékelése esetén sem. A közlésre elkamasnak talált kéziratok esetében is fenntartjuk magunknak a jogot, hogy Virágzik a kanadai zenei élet IRTA: GRACE H. LANE Január közepétől május köze­péig mindig van Kanada vala­mely részén zenei hét. A nagy városokban éppen úgy, mint vagy hatvan kisebb helységben, énekkarok és egyéni hangszerek játékosai, még óvodai zenekarok is az ország legjobb zenészei­nek bíráló jelenlétében mutat­ják meg mit tudnak. Ez utóbbiak teljesítményük birái, de egyben a játékosok ösztönzői is, még jobb eredmények felmutatására. Mintegy ötven éves fennállásuk óta, e zenei hetek nagyban járul­tak hozzá a kanadai kulturális álét fejlesztéséhez. A zenei hetek gondolata egy angol asszony, Mary Wekafield agyában született meg- Meghív­ta szomszédait, énekeljenek há­zában a hosszú téli estéken és azután vegyenek részt a követ­ező nyáron a falusi énekver­­;enyben. A gondolat tetszett és aamarosan elterjedt az angol j szigetországban. Kanadába an­­goi bevándorlók hozták maguk­­cal. Albertáé az első kanadai zenei lét megrendezésének dicsősége, /ernen Barford és Howerd Stulh­­luri voltak azok, akik Edmonton­ian egy termet béreltek, kivá­­asztottak néhány mintaszámot is meghívták a winnipegi zené­­izeket vegyék föl a versenyt a lelybeliekkel. 1908 május óta, imikor ez .történt, a zenei hetek (anadaszerte virágoznak. 1909-ben Saskatchewan kő­zetté Alberta példáját. Tíz év múlva Manitoba lépett e sorba is hamarosan első helyre küz- ^ Jötte fel magát. Brit Columbia | első zenei hetét 1923-ban ren-I Jezték meg és ettől kezdve a négy nyugati tartomány összeállt j ás együtt hozatott tengerentúlról <iváló zenészeket és kritikuso­­<at, akik azután minden zenei hetet végiglátogattak. Ez azután általános gyakorlattá fejlődött. Ma Manitoba az angol világkö­­rösség egyik legnagyobb zenei netének központja. Múlt évi 2CT.000 résztvevőjén csak az idei torontoi hét 25 000 benevezője :ett túl. Viszont a keleti részeknek hu­szonöt évbe tellett, mire rájöt­tek, mit mulasztottak addig. Ma viszont úgy az atlanti parti tar­tományok, mint Ontario tizenki­lenc ilyen láncszervezetbe tarto­zik és a rendezők és bírálók munkájukat Halifaxban kezdik meg. De nemcsak városokban tarta­nak zenei heteket. Nem egy he­lyütt rendeznek kerületi ünnepé­lyeket- E kisebb rendezések nyertesei azután elmennek a na­gyobb városokba és ott nem egy­szer első helyezést kapnak a ver­senyeken. Miután bejelentik a mintadarabokat, nem egy zenész leteken át gyakorolja magát. Keményen dolgoznak a templo­mi, iskolai és nemzetiségi ének­­<arok is. Vannak olyanok, ame­­yek soha sem viszik sokra, má­sok viszont olyan kiválóak, hogy amint egyik zenekritikus mon­dotta egy fiatal fiúkból álló agyüttesre: "Ezeket nem bírálni, íanem csodálni kell". A zenei hetek láncszerű meg­­-endezése igen nagy szervező munkát és irodalmi adminisztrá­­:iót igényel. Minden tartomány delegátusokat küld a Kanadai lenei Hetek Szövetségének ülé­seire (Canadian Music Festivals, :ederation), ahol kiválasztják a lírákat és megállapítják utirend­­üket. Az idén ezekre esett -a /álasztás: B. J. van der Gucht, :gy holland énekes, aki az ang­­iai Londonban énektanár, Syd­­ley Harrison a londoni Guidhall :eneiskola tanára; két ír zenész, :rederick Carter, templomi or­­jonamüvész és Dr. Havelock lelson, a Belfast-i szimfonikus :enekar karnagya, az ötödik Dr. .eon Forrester, kitűnő orgona­­művész és zeneszerző. Mindnyá­­an máris munkába kezdtekj. A zenei ünnepélyek legizgal­masabb velejárója az, hogy né­­la-néha igazi tehetségeket is fe­deznek fel- Betty Jean Hagen és :red Grinke; ma már nemzetközi lírnevű hegedűsök, valamint Jón /ickers tenor, aki ma a Metropo­­itan opera tagja ezúton kezdték ;l pályafutásukat. Nem egyszer egy egész tar­­omány működött közre abban, hogy egy kiváló tehetséget siker­re segítsenek. Ezt tette Manitoba Zara Nelsova (Sarah Nelson) csellistájával és Donna Grescoe-Published every Saturday by the HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Road, Toronto 4, Ont., Canada HÚSVÉTI EMLÉK val, akinek hegedüjátéka annyi­ra meghatotta a bírót, hogy a közönséghez fordulva ezt mond­ta : "Le a kalappal, mindenki ve­gye le a kalapját egy géniusz előtt". / A szereplők szempontjából a mozgalom jövője kecsegtető. Évről-évre több fiatal zenész je­lentkezik. Viszont sajnos a hall­gatóság száma csökken, talán a TV miatt- Ez állapoton változtat­ni kell, ha azt akarjuk, hogy a zenei ünnepélyek, hetek, to­vábbra "a jó zene legerősebb forrásai maradjanak Kanadá­ban". Canadian Scene Kérjük külső munkatársainkat, tudósítóinkat és hirdetőinket: hogy cikkeiket, tudósításaikat, hirdetéseiket úgy adják postára, hogy mi azt csütörtökön (lapzár­takor) megkapjuk. Húsvét a feltámadás ünnepe, tehát igazi magyar ünnep. Ke­­resztrefeszített népünk Húsvét­­ját várjuk. Szívünk tele van re­ménnyel, bizakodunk az angyal érkezésében, ki elhengeríti a kö­vet nemzetünk sírjáról és fülünk­be cseng Jézus üzenete: "Én ti veletek vagyok minden napon a világ végezetéig!" (Máté 28, 20.) Sok Húsvétra emlékszem visz­­sza Ifjúkorom még a régi Oszt­rák—Magyar Monarchia fojtott légkörében játszik, Kossuth volt politikai ideálunk és Jókai re­gényeiből lobogott felénk a di­cső magyar mult- 1914-ban csu­kaszürkébe öltöztem, hogy egy borzalmas végű háborúban vi­tézül szolgáljam hazámat s a bű­nös trianoni béke határszéli te­rületté süllyesztette szülőfölde­met : a Nyírséget. A két világháború között köz­­szolgálatot végeztem. Nem volt könnyű munka, ezer érdek között kellett mindig megtalálnom a helyes utat. Aztán beteljesedett felettünk végzetünk, 1945 Hús­vét vasárnapjának hajnalán át­léptem a magyar határt. Az éj­szakát egy kis határszéli osztrák falucska vendéglőjében töltöttük, kemény fapadon, vacsora nél­kül. Bár a hátunk mögött ágyudör­­renések, háborús zaj hallatszott, mégis reggel továbbindulás előtt templomba mentünk. Ra­gyogónak találtam azt a kis fa­lusi templomot, aranyozott ba­rokk díszei között tört égre a kétségbeesett imádság. Rákóczi kuruc vjté*«ire és Kossuth hon­védéire gondoltam. A magyar történelemben nem ritka az emigráció. Minden második-har­madik nemzedék menekülni volt kénytelen. Dédapáink Kufstein­­ban voltak várfogságban. Hosszú és szenvedéssel teli út vezetett el mindnyájunkat az Újvilágba. Itt mégis olyan idege­nül élünk egymás mellett. Ezer mesterséges különbség választ el egymástól. Micsoda élet I Mi nem tudunk megtanulni angolul, gyermekeink és unokáink pedig küzködnek a magyar szóval. Ilyenkor mindig Bessenyei Györgyre gondolok, a magyar nyelv első harcosára és a ma­gyar irodalom megteremtőjére. Ebben az esztendőben halála 150 éves évfordulójára emléke­zünk. Abban a kis vándorcsomag­ban, amit menekülésre magam­mal hozhattam, hat eredeti Bes­senyei kiadás volt- Ezeket tartot­tam legnagyobb kincsemnek- Öt kötetet még ezen a húsvéton is megsimogattam vágyó szemem­mel ."Ágis tragédiája" már hi­ányzik, ezt még Ausztriából ha­­zaküldtem otthon maradt, bör­tönből szabadult nélkülöző ba rátom támogatására. A barbár ^ szovjet csapatok által feldúlt ma­gvar könyvtárakban akkor el­pusztult minden érték. Ha már nagyon elkeseredek reménytelen sorsunk felett, eze­ket a Bessenyei könyveket szok­tam olvasgatni. Ó csak a bécsi testőr őrszobából kopogtatott a magyar haza ajtaján. Hozzánk is szól a "Magyar Néző" bevezeté­sének izgatott kérdése: "Miért tartjuk mindnyájan kötelesség­nek Nemzetünk nyelvének elfe­lejtését? Magyarul is csak adtak nevet a dolgoknak és lehet rajta írni, beszélni". Milyen boldogság volna a 150 éves emlékünnep rendezésében résztvenni. Földi maradványait az elhagyott bihari magányból én szállíttattam vissza a nyíri anyaföldbe. A nyíregyházi teme­tőben nyugszik és Voltaire felé fordítja a Nyugatban még titkon mindig reménykedő utódok szí­vét. Ahol márványtábla hirdeti nyugvóhelyét, ott haladt keresz­tül lóháton 1765-ben 18 éves korában Bécs felé, mikor Sza­­bolcsvármegye ajánlatára a ma­gyar királyi testőrségbe vették fel. Közel 200 esztendő múlva re­pülőgép óriások cserélték fel a tiszaberceli Bessenyei-kuria szi­­lajnevelésü hátaslovait. Az idei Húsvét boldogságára így repült hozzám 16 éve nem látott...fiam. Dániában él, a szövetkezetek ha­zájában, ahol annak tagjai való­ban önkéntesen társulnak közös nemzetgazdasági feladatok meg­oldására. Nem ostorral és kor­báccsal hajtják oda, mint a ma­gyar földművest az utált kolho­zokba. A húsvéti feltámadás magasz­tos érzése az ilyen látogatás Emigráns családok otthona nap­jainkban gyakran nyilik ki óhazai szülők és rokonok fogadására. Öreg anyókák érkeznek, akik Otthon lemondtak a régi kis ház­ról, melyben tiszta életüket töl­tötték, lemondtak nyugdíjukról, mely szűkös megélhetést biztosí­tott s ott hagyták az öreg barát­nőket, akikkel együtt figyelték a falu kommunista erkölcstelen­ségbe süllyedt ifjúságát. Az új világban azonban ha­mar boldogtalanok lesznek- Ide­gen nyelv és idegen szokások miatt hazavágynak. Gyermeki vagy rokoni szeretet nem pótol­ja a hazai levegőt. Útjukra gyak­ran önző érdek beszéli rá, kell valaki a munkás «ülőknek, aki gyermekeiket gondozza és ház­tartásukat vezeti. Hanem a vendég, mint ahogy én öleltem magamhoz két hétre fiamat, Jézus legszebb húsvéti ajándéka. Szavaiból, mozdulatai­ból magunkra ismerünk. Az an­gyal kísérte őt, aki elhengeritet­­te Jézus sírjáról a követ, kinek tekintete olyan volt, mint a vil­lámlás és a ruhája fehér, mint a hó. Hallgassuk Jézus szavát, amint Galileában a hegyre gyülekezett tizenegy tanítványához így szól: "Én ti veletek vagyok minden napon a világ végezetéig". Mi­kor a tanítványok meglátták a feltámadt Jézust, leborultak előtte, de Máté evangélista sze­rint némelyek kételkednének. (Máté 28, 17.) Ne vedd Uram rossz néven, ha néha gyarlóbbak vagyunk ta­nítványaidnál. Hazánk Húsvétján többé nem kételkedünk! NYIREGYHAZY PÁL A TUDOMÁNY DIADALA I Az aranyere* csomókat ma mír' kényel­mesen, fájdalommentesen össze lehet zsugorítani. Felfedezték azt az anyagot, amely az aranyeres csomókat összezsugorítja, egy­úttal pedig megszünteti a fájdalmat és a viszketést. Toronto, Ont. (Külön tudósítás). Most először fedezett fel a gyógyszertudomány egy olyan gyógyító anyagot, amely képes az aranyeres csomókat összezsugorítani, f egyúttal a fájdalmat és a viszketést meg­szüntetni. Ez az olcsó anyag ezreknek oko­­zott megkönnyebbülést egyszerű otthoni kezelés utján, minden nehézség vagy kel­lemetlenség nélkül. Egyik kóresetben a másik után az tör­tént ,hogy a fájdalom lassankint alább­hagyott, a csomók pedig valóban össze­zsugorodtak. A legmeglepőbb eredmény pedig az, hogy számos paciens oly tökéletesen meg­gyógyult, hogy a számukra — mint mon­dották —• "az aranyér többé nem problé­ma." A titok nyitja a Bio-Dyne, egy újfajta gyógyító anyag, melyet egyik nagyhírű tudományos intézet fedezett fel. A gyógyszer kapható KUPALAKBAN éi KENŐCS FORMÁJÁBAN. Neve: PREPÁRA HON H. Kérje név szerint bármelyik dr© gériában. Ha nincs megelégedve, vissza­adjuk a vételárat. ONTARIOBAN EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLATOKAT NYÚJTANAK CSALÁDOK SZÁMÁRA önnek tudnia kell, hogy Ontarioban sokféle egész­ségügyi szolgálat áll rendelkezésre, abból a célból, hogy akár Önnek, akár családja bármelyik tagjá­nak segítséget nyújtsanak. Azt tanácsoljuk tehát, hogy ezt a hirdetést, mint tájékoztatót állandóan tart­sa szómon feljegyzései között, FOGÁSZATI RENDELÉSEK Az Egészségügyi Minisztérium Fogászati Osztálya a következő szolgálatokat foglalja magában: • Fogászati rendelések Ontario ideg- és elme­gyógyintézeteiben, valamint a központi fogásza­ti laboratóriumban (Central Dental Laboratory). • Vasúton működő mozgószolgálat, mely szerve­zetlen területek bizonyos részeiben nyújt fogá­szati kezelést iskolásgyermekek számára. • Fogászati kezelés gyermekek részére, melyet szervezett területeken a helybeli egészségügyi szolgálat által engedélyezett segítő szakszemély­zet nyújt. FERTŐZŐ BETEGSÉGEK E1LENÖRZÉSE Ez a Járváhyosztály feladata, mely az ellenőrzést minden községre kiterjeszti abbeli törekvéseiben, hogy felfedezze a fertőző betegségek kitörését elő­idéző, vagy elősegítő tényezőket. EGÉSZSÉGÜGYI TESTÜLETEK Valamely egészségügyi testület városi és vidéki elöljáróságok egyesülete, melynek az a célja, hogy a köz-számára hatásosabb egészségügyi programot nyújtson. Ez az egyesület megyékből, kerületekből vagy városcsoportokból állhat, fővárosaikkal és kü­lön városaikkal együtt. Az Egyesületi Testület az Egészségügyi Osztály helybeli hatóságának vezeté­se alatt működik, s ez nevezi ki annak személyzetét, melynek tagjai orvosok, ápolónők, állatorvosok, egészségügyi felügyelők és az irodaszemélyzet. KÖRNYÉKBELI HIGIÉNIAI SZOLGÁLAT Ez az osztály rendszabályokat létesít és a helybeli egészségügyi hatóságokkal tanácskozza meg mind­azon ügyeket, melyek élelemre, tejre és tejtermé­kekre, étkezőhelyekre, szemétlerakóhelyekre, üdülő­pontókra, iskolákra, vidéki vízellátásra, csatorna­rendezésre, rovarok és rágcsálók ellenőrzésére, va­lamint egyebekre vonatkoznak, hpgy higiénia által a környék egészségügyét szolgálják. TÁJÉKOZTATÁSOK A KÖZ SZÁMÁRA Ebben a tekintetben terveket dolgoznak ki, hogy Ontario lakossága minél többet tudjon az egész­ségügyi szolgálatokról, melyek rendelkezésére áll­nak. IPARI HIGIÉNIA Ez az osztály a nagyipar terén fejleszti az egészség­ügyet, s arra buzdítja a munkaadókat, hogy az ál­talános egészség fenntartása céljából alkalmazot­taiknak orvosi és gondozói szolgálatokat nyújtsanak. LABORATÓRIUMOK Ezek munkája az orvosi hivatásnak azt a feladatát foglalja magában legnagyobbrészt, hogy bakterio­lógiai kutatásokat végezzen a fertőző betegségek terén. - Fontos működése még a tej- és vízellátás bakteriológiai ellenőrzése is. ORVOSI STATISZTIKA Fenti hivatal tanácsadói minőségben szolgál a Mi­nisztérium Összes osztályainak, mégpedig a statisz­tikai adatok kielemzése alapján, valamint különleges felülvizsgálatok tekintetében. GONDOZÓI ÁGAZAT Ez az osztály az ápolószolgálati iskolákat vizsgálja felül, illetve ellenőrzi a tartomány egész területén, a kiképzésbeli színvonal, valamint az életkörülmé­nyek tekintetében. KÖZEGÉSZSÉGÜGYI GONDOZÓSZOLGÁLAT Ennek az osztálynak legfőbb célja, hogy helybéli egészségügyi hatóságok érdeklődését felkeltse köz­egészségügyi gondozószolgálatok szervezése iránt, s ezek létesítésében segítségükre legyen. ANYA ÉS GYERMEK EGÉSZSÉG Fenti célt szolgáló osztály mindazon ügyekre köz­pontosítja figyelmét, melyek várandós anyák, vala­mint csecsemők, kisgyermekek és iskolásgyermekek egészségi állapotára vonatkoznak. SZELLEMI EGÉSZSÉG Ebben a tekintetben egy külön osztály vezetése • alatt áll számos ideg- és elmegyógyintézet, közöttük kórház-iskolák szellemileg elmaradt gyermekek szá­mára. TÜDÖBAJ ELHÁRÍTÁSA Ontario abban a szerencsés helyzetben van, hogy tartalmas ellenőrző programot dolgozott ki a Tüdő­baj Elhárítását Szolgáló Osztály mindenhová kiter­jedő vezetése alatt. Szanatóriumaiban az egész tar­tomány területén önkéntes csoportok működnek a kormány támogatásával, mely pótlólagos költség­hozzájárulást nyújt a TB kórházakban elhelyezett betegek fenntartásához és kezeléséhez, valamint uj. létesítmények céliára ad segélyt. Minthogy a Röntgen azaz X-Ray vizsgálat még ma is egyike a legjobb diagnosztikai fegyvereknek az orvostudomány kezében, a kormány mozgószolgála­tokat tart fenn ebben a tekntetben a tartomány . egész területén. REHABILITÁCIÓ Ennek az uj osztálynak létesítésével a rehabilitációs munka szorosan . együttműködik mindazon orvosi és segédszolgálatokkal, melyekre volt elme- és tüdő­betegeknek szükségük van. TÁPLÁLKOZÁS Ez az osztály elsősorban tanácsadással foglalkozik. Legfontosabb "működési feladatai közé tartoznak a közegészségügyi gondozónők számára tartott tájé­koztató konferenciák táplálkozás terén az egész tar­tományban, továbbá családi tanácsadás, iskolai egészségszolgálat és csecsemőklinikák. HÉTFŐ. EBÉD: Tárkonyos becsinált. Beefsteak burgonyával és ceklasalátával. Szilvásbukta. Szőlő. VACSORA : Nyúlpaprikás zsemlegombóccal. Vaj, retek, sajt. Körte kompót és kávé. KEDD. EBÉD: Húsleves finom metélttel. Főtthús rántott gríz­zel és paradicsommártással. Sárgarépafőzelék friss sertéshússal. Barackizes felfújt. VACSORA: Rántott csirke uborkasalátával. Sajtos metélt. Szőlő. SZERDA. EBÉD: Árvaleves. Gombássült salátával. Lekváros derelye pirított zsemlyemorzsával. VACSORA: Alföldi tokány paprika salátával. Piskóta málna­ízzel töltve-CSÜTÖRTÖK. EBÉD: Húsleves finom metélttel. Főtthús maka­rónival, almamártással. Nyúlgerinc iróstésztával és áfonyával. Mo­gyoró tekercs. VACSORA: Karfiol vajban. Natúr-szelet salátával. Sajt, kávé". PÉNTEK. EBÉD: Szegedi halászlé. Káposztás rétes. Gyümölcs. VACSORA: Tojással töltött paradicsom. Kirántott burgonya csipetkegombával. Liptai túró, vaj. SZOMBAT. EBÉD: Húsleves sarkantyútésztával. Fptthús ece­tes-tormával- Lencsefőzelék füstölt sertéshússal. Túrós gombóc-VACSORA: Fehérpecsenye hidegen, babsalátával. Kávé-krém­mel, sütemény. VASÁRNAP. EBÉD: Húsleves májgombóccal. Főtthús párolt zöldséggel, kifliburgonyával és paradicsommártással. Karfiol édes tejföllel. Kürtös kalács. Szőlő, vagy kávé. VACSORA: Sonka vegyes salátával*. Hideg tészta. Sajt, tea. • NEM LESZ GONDJA, "HOGY MIT SÜSSÖN, FŐZ­ZÖN", HA A COLLEGE FOOD MARKET-NÁL 426 College Street (Bathurst-nál) vásárol. • NAPONTA FRISS HÚSOK, FELVÁGOTTAK GYÜ­MÖLCSÖK, FŐZELÉKFÉLÉK. • LEGKÜLÖNBÖZŐBB EURÓPAI ÉS KANADAI KÜ­LÖNLEGESSÉGEK­• LUCKY GREEN STAMPS — INGYEN NYLON HA­RISNYA. — BEVÁSÁRLÁSAIT HAZASZÁLLÍTJUK. 426 College St,. WAlnut 3-3884 PHONE: CL 9-9635-6 RO. 7-5602 7 Banquet terem < > 1200 személyre <> ííl Restaurant FINOM ÉTELEK ! OLCSÓ ÁRAK ! Nyitva: reggel 7-től éjjel 2-ig. • Ingyen parkolás 2 LAKESHORE ROAD, MIMICO, TORONTO 14 < ► < ► < > <> i FIGYELEM ! I ONTARIO DEPARTMENT OF HEALTH Parliament Buildings, Toronto, Ontario. Honourable Matthew B. Dymond, M.D. C.M., Miniator KÉRJEN KonuGÉS, NEHÉZ LÉGZÉS, HASMENÉS, GYOMORÉGÉS ELLEN! Diana Sósborszeszt (DIANA DROPS) Az eredeti DIANAS üvegen férfi fej van, csak ezt fogadja el I Ez az egyetlen DIANA elnevezésű szer ( férfi fejjel a címkén) mely iható és badörzsölésre ia alkalmas, ahogy azt Magyarorsiégon magszoktuk. Hatásos gyógyszer köhögés, bronhitlsz, torokgyulladás, nát­ha, fogfájás fülféjdalmak ellen. Kapható minden drogériában, áruházban, élelmiszer kereskedésben, cigaretta üzletben. Ara: kisüveg $1.25. Nagy üveg $2.50. LUSCOE PRODUCTS LTD. T. H. 559 BATHURST STREET, TORONTO 4, ONT. üzlettulajdonosok figyelem ! Ha boltjukban árusítani kívánják a DIANA-CSEPPEKET, akkor rendeljék meg nagybani árban, közvetlenül tőlünk. ^ Telephone: WAlnut 1-8500. I J mu ii ii nini mi ii tiiinmii MÉG FOG TANULNI ANGOLUL Dr. Magyar László nyelvésztanár GRAMOFON-lemezes NYELVKÖNYVÉBŐL. Befektetése sokszorosan visszaterül. Tegye el címünket: ELEK ZOLTÁN 75 BROADWAY AVI. TORONTO 12. ONT. Telefon: HU. 1-3625

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom