Kanadai Magyarság, 1961. január-június (11. évfolyam, 1-25. szám)

1961-03-04 / 9. szám

XI. évfolyam, 9- szám, 1961 március 4, szombat COLUMBUS TRAVEL SERVICE 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 {Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok,U JUSA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkákö |(válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások.« Biztosítások. Incom tax bevallás. Q IRKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK ^ Or. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths ^ seoososeooQossQGOOoooosaQeaeeocoQQce INNEN-ONNAN kamádaj magyarság 527 Bioor St., W.-Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJÁK Bioor—Palmerston. 11 szobás téglaház, 4 konyhával, 3 fürdő­szobával, kitűnő állapotban, szép nagy kerttel, $1.500 lefi­zetéssel eladó. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 2-4404, vagy WA. 1-8846 TELEFONON 10 apartmentes SRB. ház, 9 éves $15.000 lefizetéssel eladó. A legjobb tőkebefektetés. Felvilágosítást ad : GALÁNTAY PÁL Iroda: LE. 2-4404 Wells—Bathurst. 8 szobás téglaház, $2.000 lefizetéssel azon­nal beköltözhető. 2 konyha, 2 fürdőszoba. Közel a villamos megállóhoz. St. Clair—Christie. Csak $500 lefizetéssel azonnal beköl­tözhet ebbe a 6 szobás házba. Egy nyitott kölcsön 10 évre. Felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF' LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West Palmerston—Bloor. Egy kitűnő állapotban levő 8 szobás tég-1 laház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garageval. $2.000 lefi zetéssel a legméltányosabb árban megvehető. További felvilágosításért hívja: PATAKI BÉLÁ-T E. 2-4404, vagy RU. 3-1092______________ MANN & MARTEL REAL ESTATE CHURCH ST. északi részén. 4 ház, 42 szoba, teljes bútorzat­tal, ágyneművel, gépi felszere­léssel- Mindegyik ház külön is megvehető, de az együttes ke­zelés a jó üzlet. Betegség miatt nagyon méltányos lefi­zetéssel átvehető. Brunswick-College. 9 szobás, egyedülálló téglaépület, 3 ha­talmas konyha, radiátorfütés, dupla garázs, felette mühely­­lyet. Csak $2.500 lefizetés-Queen—Spadina. Nagy mo­dern üzletház 2 kirakattal, 5 szobás lakás, melegvízfűtés, parkolás. $5.000 lefizetés, egy hosszúlejáratú nyitott kölcsön. Örökségi eladás. Bathurst-College. 9 gyönyörű szoba, 2 modern konyha, me­legvízfűtés, irodának beren­dezett basement, modern für­dővel, amely lakásnak is alkal­mas. Garázs, széles oldaibehaj­­tó és lane. $3.500 lefizetés elégséges. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK! HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK!"' Török György 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 LAKÁS: WA. 1-0348 BRETH0UR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST. TORONTO ■4«! Magyar megbízottunk: PISTER PÁL TELEFON: RO. 7-3161 ^ heti előnyős ajánlataink $600 LEFIZETÉS, DUNDAS ÉS DOVERCOURT Tégla, 6 szoba, modem konyha. Végár $9.900. $1.000 LEFIZETÉS, VAUGHAN ÉS ATLAS Egyedülálló téglaház, 7 szoba, 2 emelet, ultramodern konyha, kiépített basement, olajfütés. $1.000 LEFIZETÉS, DUNDAS ÉS MONTROSE Téglaház, 6 szoba, 2 modern konyha, olajfütés, parkoló­hely 2 kocsinak. Egy lépés a Dundashoz. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. R.STEPHANI ^ 17 E A 4L T O R 807 YONGE STREET $50 lakbérrel havonta (2 szoba plusz konyháért) fedezheti az összkiadását ennek a különálló téglaházaknak! 3 la­kás, összesen 8 szoba-konyha, dupla garázs. Kívánatra egy könnyű hoszzu­­lejáratu nyitott törlesztés. Kísérelje még szerencséjét $1.500 lefizetéssel a Bloor-Bathurst kerületében, a Bloor­­tól északra. A tulajdonos visszamegy az óhazába. $11.900 TEUES AR, 6 szobás tégla­ház,\ modern fűtőberendezés, lefizetés csak $900. Havi $60-os lakbére 2 szo­ba és konyháért fedezi az összkiadást, a telefont is beleértve. Kívánatra egy 10 éves nyitott kölcsön. Azonnal át­vehető. $9.500 TEUES ÁR — 6 szoba, 2 konyha, uj fűtőberendezés, kocsibe­hajtás. Pár lépésre a Bloorhoz. $75 havi törlesztés. Kívánatra egy hosszú­lejáratú nyitott törlesztés. Azonnal át­vehető. ', CSALÁDI HÁZAK (Bungalow's) a Kertvárosban alacsony lefizetéssel. Könnyű törlesztéssel, nagy választék­ban ! További információért hívjon bármikor. A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ ELŐNYÖS KÖLCSÖNÖKKEL ÁLLOK RENDELKEZÉSRE! Ha házat akar venni vagy eladni, hivja bizalommal Mr. Dálnokit! IRODA: WA. 4-6626, LAKÁS: LE. 4-5042 • "Kölcsönvették a norvég miniszterelnök autóját Ismeretlen tettesek ellopták Gerhardsen norvég miniszterel­nök fekete ZIM gépkocsiját, amelyet Hrucsovtól kapott aján­dékba. Újév napján igen meg­rongált állapotban találták meg az autót egy oslói utcán, de a tolvajok semmilyen nyomot sem hagytak maguk után. • • Modern kalap Londonban eredeti kalapot terveztek a következő fürdő­idényre. A széleskarimájú kalap külső oldalát több zseb ékesíti, tulajdonosa fésűt, krémet, rúzst és napszemüveget helyezhet el bennük). • ® Felépül Van Gogh hídja Újra felépítik a déifranciaor­­szág-i langloisi hidat, amelyet Van Gogh 1888-ban készült re­mekműve halhatatlanná tett. Fos-sur-Merben ugyanis a fest­ményen láthatóhoz a megszóla­lásig hasonló híd áll, mely azon­ban rövidesen áldozatul esik a modern közlekedésnek. Az arles-i közlekedési hatóságok megvásá­' rótták a hidat és a régi langlois-i (hídtól 800 méterre újból felépí­tik. • • Rendőr-rekord A világ államai közül Francia­­országban "védi" — vagy tartja szemmel a legtöbb rendőr az egyszerű polgárt — írja a pári­zsi Libération. Minden ezer fran­ciára három rendőr jut — állapít­ja meg a lap. * Szálloda a tengeren Azerbajdzsánban 3000 vendé­get befogadó különös szállodát tirveznek. A 11 emeletes épüle­tet a Káspi-tengerben, a parttól .több kilométerre építik fel. Alap­zatát a Nyeftjanni Kamni tengeri kőolajtelep közelében feltöltik. — MISTINGUETTE EGYKORI VILÁGHÍRŰ PARTNERE, Harry Pileer, a "vörösszegfüs táncos", Cannes-ban 75 éves korában el­hunyt- Amerikába került magyar ^származású szülök gyermeke I volt, 14 éves korában lépett elő ^zör New Yorkban színpadra. TORONTOI SZÍNHÁZI HÍREK Március 4-én, szombaton este 8 órakor a Lippincott 191. szám alatti színházban utoljára kerül bemutatásra Molnár Ferenc pá­ratlan sikert aratott vígjátéka az OLYMPIA. A számozott helyek $2.00, $1.50 és 1 dolláros áron a szo­kott elővételi helyeken, valamint az előadás napján délután 5 órá­tól a színház pénztáránál, 191 Lippincott St., Tel.: WA. 1-8263 kaphatók. Forintátutalás 100 forintos bankjegy napi áron IKK A központi lllllfi BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ÉLELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V I Z U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK THE ATLANTIC Dr. L. MOLNÁR Ü KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS é volt bpesti ügyvéd Közjegyzői irodai Válóperek j HITELES FORDÍTÁSOK S KÖZJEGYZŐI OKIRATOK f BANK-KÖLCSÖNÖK f HUNGARIAN i Újonnan átalakí­tott, jólmenő magyar vendéglő igen olcsón eladó. LE. 4-8762 magyar” vízvezeték ÉS KÖZPONTI FŰTÉS (Plumbing Heating) SZERELŐ j TEL.: LE 4-8762 ITT HIRDESSEN! BÚTORT MOST MÁR A GYÁRTÓL IS VÁSÁROLHAT! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. ' PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, német Stereo, HI-FI és rádiók, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 51) KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) _____________________________TELEFON: EM, 8-7316 vagy EM. 8-7346 APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. MUNKÁT KAPHAT Orvosi rendelőnkbe titkárnőt keresünk 2—8-ig ANGOL ÉS NÉMET nyelvtudás­sal, jó fizetéssel. Ajánlatokat Box 20 számra a kiadóhivatalba kérünk. JÓL KÉPZETT varrónőt KÖTŐDÉBE j állandó munkára «FELVÉTELRE KERESÜNK « « ME. 3-1503 < < < 4 1 r KIADÓ LAKÁSOK Családias otthon, kellemes szoba ellá tással kiadó. 1016 Ossington Ave. Tel.: LE. 7-3025. HÁZASSÁG Ujkanadás józanéletü férfi megismer­kedne házasság céljából komoly hölgy­gyei 22—30 éves korig. Fényképes leve­leket "Kaland kizárva" jeligére a kiadó továbbit. Negyvenkétéves magános ur megismer­kedne korához illő hölggyel házasság cél­jából. Leveleket "Szív küldi" jeligére a kiadóba kér. Szegény vagyok, semmim sincsen, a száz rózsa minden kincsem, add érte a szádat: hasonló vagyonnal rendelkező nők leveleire izeretetteljes választ s pontos címemet megküldöm. "Ismerked­jünk szerelmesek" jeligével ellátott le­veleket a kiadóhivatal továbbít. PRIVÁT HAZELADÁS Bútorozott utcai szoba, garázs haszná­lattal kiadó. 23 Fuller Ave. Telefon: LE. 2-8317. NYILT-TÉR Jelentkezzenek azok az egyének, akik a Continental Collector, 2 Bloor Street, • East cégen keresztül küldtek haza pénzt, de nem kapták meg a hozzátartozók. - ír­janak Szűcs László címére, 279 College ’Street, Toronto, WA. 4-5103. KERESŐ SZOLGALAT Szép Lajos, Ocean Falls, B. C. P. O. Box 959, keresi barátját GRESTYAN GYULÁT, akiről két éve nines hire, szülei aggódnak érte. Jelentkezzen I vagy aki tud róla, adjon hírt nekem, mit elére is köszönök. ELADÓ FARM Torontotöt 65 milesre, főútvonalon lévő 50 acres DAIRY FARM egészben, vagy felesbe bérbe adó, vagy eladó. Bővebb • LE. 4-8644. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciéval vétlal JUHÁSZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 8 szobás téglahíz, dupla telekkel, 3 garázzsal, $1.500 lefizetéssel eladó. Tel.: RO. 7-1950. TOTÓSOK — LOTTÓZZUNK! közvetlen a nyugatnémetországi állami , lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Tájé­koztatót, játékszeivényt ingyen küld a CENTROPA lottórovatvezetője. Cím: CENTROPA, 269 Spadina Ave., Toronto, Canada COMPANY OF CANADA r 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO. TEL.: WA. 2-7472 á LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAÁ Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért Dr Pőzel István kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató Irodájához. Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT Telefon : WA. 2 8827. Fogorvosok Cr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Dr. A. ESSŐ FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, WEST j TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN 8 MAGYAR 8 TÖRVÉNYSZÉKI b HITES TOLMÁCSA 8 Hitelez, Irodalmi ót technikai fordi-í Xditások, szabadalmi leírások, közjegy-} Űzői okiratok, minden európai nyelven.} 0467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,! jj Telefon: WA. 1-71B5 o, Ont. j Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakítását, valamint fehér­nemű varrását vállalja. Tel.: LE. 6-7187. Gyönyörű pultok, alkalmasak divot­­üzlethez, vagy más egyéb célokra, alkal­mi áron eladók. Megtekinthetők az Uni­versal Butorház, 597 Bloor Street, West alatti üzletében. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakember­rel végeztessen. Magyarbetüs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ írógépkereskedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. 8 szobás téglaház, 2 modern konyha, kert, garázs a Bathurst Streeten Ulster mellett nagyon olcsón eladó. WA. 3-2972 (10—2-ig, este 8—9-ig). Hívja Mr. Ka­­posit. PRIVÁT HÁZELADÁS! BLOOR ÉS RUSHOLME •környé­kén 7 SZOBÁS TÉGLAHÁZ, 3 fürdőszoba, 2 -konyha, 2 ga­rázs, oldaíbehajtóval, oiajfü­­tés azonnal beköltözhető! Teljes ár $18.000. Ügynökök kizárva-Bővebb: WA. 3-8262 USA VÍZUMOK soronkívüli intézése, adóbevallások, fordítások, hitelesítések, óhazai jogi képviselet, válóperek, kana­dai büntetőjogi, biztosítási és ingatlan­ügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY, KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügy­véd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spa­­ina Ave., Toronto. EM. 3-4863. MAGYAR—ANGOL-BETŰS írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre ez Európa Könyvesboltban. Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kana­da területére szállítunk. EM. 3-4863. Szobafestést, mázolást, tapétázást, leg­­legbízhatóbb minőségben, a legolcsóbb rban végzi Torontóban ötödik éve. Kál­mán és Lechner, contractors. Tel. iroda: LE. 5- 8292. Lakás: LE. 2-7501. PRIVÁT HÁZELADÁS 10 szobás téglaház a Brunswick Ave-n, a kórház közelében. Olajfütéses ( ra­di á toros), modem konyha, sunroom van és stb. Ára $20.000. Kétezerrel már átvehető. Kedvező fizetési felté­telek. HÍVNI WA. 4-6925 i )ia első osztályú munkát, mindenkor pontos és figyelmes kiszogálást óhajt, jöjjön vagy hívja ön is a BELL CLEANING- et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. ( Bat­hurst sarok). Ruha, szöyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, müstoppolás és javítások. IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGY­SZEREK, Vámmentes ajándék­­csomagok Útlevelek, vízumok, válópe­rek, fordítások. Hajó- és repü­lőjegyek. Biztosítások. Köz­jegyzői szolgálat. Dr. Dallos Rudolf Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat. CANADA HUNGARIAN­­INSTITUTE 415 Bloor St-, W., WA. 4-6322 Dr. Stern László FOGORVOS 380/A BLOOR ST., WEST,! TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 jooooooooeoeaoeo', Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO; Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. 'OCOOOOOOOCCOOOO«; szépít, fiatalít Derényi Mária KOZMETIKAI FODRÁSZ SZALON 842 DOVERCOURT ROAD TEL.: LE. 5-8730 Tartói szempiliafestás. Krémek száraz, ráncos, pattanásos ^ bőrre. HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos • népszerű MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer ós csemegeárut az ELIZABETH OBLIGATES MEAT MARKET-nóI vásároljon: 53.VBLOOR ST. W. ( közel a Bathunthoz) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér! ügyvéd ós közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 1 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE-, Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112] NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA Montreali kalauz LEVELEZÉS L. Mácsainak levele van Körösladány­­ból. Vegye át, vagy válaszbélyeg csatolá­sa mellett közölje velünk címét, hogy utána küldhessük. KÜLÖNFÉLÉK ön sem fázik, ha ola'at Szmettán szállít! Iroda: Ru. 3-6137, lakás: Hl. 4-4123. ELADÓ ÜZLET Jólbevezetett FÜSZERUZLET Dundas Westen, betegség miatt méltányos áron ELADÓ. Bővebb WA. 1-6505, vagy RU. 1-0821. EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESSEN ! Ház, telek, üzlet! • Virágház-kertészetre alkal­mas, 6 szobás Ranch Bung gyönyörű nagy kerttel. • 7 szoba, 2 konyha, $500 lefizetés. Ára: $13-500. • Duplex $16.000. $1.500 le­fizetés. College—-Bruns­wick. DEMETER GY. LE. 1-9957 WA 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West Toronto, Ont. TELEVÍZIÓ VÉTEL-CSERE-ELADÁS RÁDIÓ JAVÍTÁSOK gyorsan és garanciával TV antenna felszerelés Autórádió javítások- MIKE’S TV-RÁDIÓ SERVICE 205 Bathurst Street, Toronto Tel.: EM 3 1716 Mr. FÜLÖP ÉS MINDEN SZÁLLÍTÁST VÁLLAL, GARANCIÁVAL, OLCSÓN, PONTOSAN A MONTREALI Költözést Dorsos Transport Szolgálat éjjel-nappal. Nappali hívé* reggel 9-től e*e 6-ig VI. 4-6851. Éjjeli hívás CR. 2-2495. DONAU TAYLOR női és férfi divat-szalon Hozott anyagból is. A legfino­mabb kézi munka. Importált kardigánok és ballonkabátok. 24 PRINCE ARTHUR, WEST Tel.: VI. 9-4042 Vallás és korkülönbség nélkül kőny­­nyen megtalálhatják élettársukat ezen hölgyek és urak, akik "Baráti Körünkbe"1 bekapcsolódnak. Leveleket Mr. Anthony, 4586 Colonialo Ave., Montreal, Quo. kérünk. Felvilágosítás telefonon köznap este 7—9 óráig, VI. 9-1038. Csak vá­­laszbélyeggel ellátott levelekre vála­szolunk. / MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat é. • egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ ..........•••.....................................................-t mellékelek Név: Cím : Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egé$z évre $6.00, félévre $4.00 Ha magyar lapot vesz a kezébe, ne feledje el, Hogy a Kanadai magyarság azt is megírja, amit más, magyar nyelven megjelenő lapok nem mernek megírni I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom