Kanadai Magyarság, 1961. január-június (11. évfolyam, 1-25. szám)

1961-04-08 / 14. szám

XI- évfolyam, 14. szám, 1961 április 8, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG REAL ESTATE / <____ LIMITED * ; ' V __> 527 Bloor St., W. LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJÁK: ST. CLAIR—BATHURST. $800 lefizetéssel azonnal átvehető 6 szo­bás ház. Egy nyitott kölcsön, havi $85 törlesztéssel. Közel a köz­lekedéshez és bevásárlási lehetőséghez. SPADINA—BLOOR—WALMER RD. 17 szobás, 5 különálló apart­­mentből álló ház $5.000 lefizetéssel átadó. 5 konyha, 5 fürdő­szoba, garage. Könnyű fizetési feltételek. $450 havi bevétel. Bővebb felvilágosítást ad : GRÁNICZ JÓZSEF ~ LE. 2-4404 DUPLEX. DUPONT ÉS BATHURSTNÁL. Azonnal beköltözhető. Egy nyitott mortgage. Részletes felvilágosítást ad: KAUTZ FERENC LE. 2-4404 SCARLETT ROAD. 2 uj duplex 6—6 szobás, ultramodern, azonnal beköltözhető, gyönyörű helyen, dupla garázs, kert. Lefizetés $2.000. További feivliágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 2-4404 RESTAURANT A BLOOR STREETEN, $5.000 készpénzért átvehető, heti bevétel $600—700. Ha vevőszándéka van ezt a Restauran­tot feltétlenül nézze meg. PALMERSTON BLVD-ON 13 szobás tégla, sarokház, 3 konyhával, 3 fürdőszobával, dupla garage, óriási kert. Egy 10 éves nyitott kölcsön. Felvilágosítást ad : GALÁNTAY PÁL Iroda: LE. 2-4404 A MULE DEER A "Mule Deer" egy'az őz és szarvas közötti átmenetet alkotó nemes vad, a déli fek­vésű Közép-Mexlkótól meg­található Manitobán át egé­szen a Csendes Óceán part­vidékéig, kivéve Brit Colum­bia néhány parti vidékét, ahol egy másik deer-fajta, a feketefarku deer, Black-Tail deer tenyészik. A Mule Deer nevét nagy fülei után kapta, amelyek ha­sonlítanak az öszvér (mule) füléhez, vagyis neve magya­rán öszvér-deer. A másik is­mert itteni deer fajtához, a fehérfarkú deerhez hason­lóan a Mule deer farka is fe­hér, de vége fekete, mintha­­csak fekete tusba mártották IRTA: ALICE LAMOUREUX volna. A fehérfarkú deer jellemzője, hogy futás köz­ben farkát magasra tartja. A Mule deer agancsa erő­sebb, mint a fehérfarkú deeré és az utóbbitól elté­rően nem előre hajlik, ha­nem egyenesen fölfelé áll. Agancsa különösen alkal­massá teszi a harcra, ame­lyet nemcsak farkasok ellen folytat, hanem főleg a páro­­sodás idején, vetélytársai ellen is. Februárban, amidőn ez időszak lejárt, elhullatja agancsát. A hullatás után először bőr női a rózsatő­re, majd hamarosan utána nőni kezd a selymes szőrrel fedett friss agancs, amely azonban még puha és tele MANN & MARTEL REAL ESTATE SAROKHAZ AZ ANNEXBEN. Két 5 szobás önálló apartment és 3 szobás lakás, uj gőzfűtés, dup­la garázs. Kifizetett ház, kifo­gástalan állapotban. 5000 dol­lár lefizetéssel, egy 10 éves nyitott kölcsönt a tulajdonos tartja. BLOOR—PALMERSTON, 10 szo­bás egyedülálló téglaház 2 konyhával, radiátor fűtéssel, parkolás. $3.000 készpénz lefize­tés elégséges. Egy 10 éves nyi­tott kölcsön. BRUNSWICK-COLLEGE. 9 szobás, egyedülálló téglaépület, 3 ha­talmas konyha, radiátorfütés, dupla garázs, felette műhely­­lyel. Csak $2.500 lefizetés. BATHURST-HARBORD. Rooming­­ház, bútorzattal, 11 hatalmas $zobac 2 fürdőszoba, massziv téglaépület, uj gőzfűtés, 4 ko­csi parkolás. $2.900 készpénz­zel azonnal átvehető. Lakók maradnak. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK! HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK!' Török György 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 LAKÁS: WA. 1-0348 Szebb az ibolya öt tavasz után, Ha nyílik az ön háza udvarán. JÓS. A. PETERS REALTOR Eglintonnál. Kertváros — bunga­low. Modern konyha. Ragyogó szobák. Magas pince. Jó tégla­ház garázzsal. $100 havonta 10 évre, $13.700-ért. St. Clair felett. Főúton. Uzletház. 6 szoba. Gázfűtés. Szép kert. Ha­vi $68 tőke-kamat. 1 kölcsön $800-al. Magasból keretekre néző abla lakok. 7 szobás tégla bungalow Békés táj. Eglinton—Dufferin. Vízfütés. Garázs. $2.000-a 6Va%-os kölcsön. $14.500. Csak $1.000 lefizetés. 7 jó szó ba, 2 konyha. Vízfütés. Lakó ma­radna, 1 garázs, nagy telken kedvező árban. 10 évi kölcsön. College-Bathurst. Farm, városi igényű 7 szobás ház zal. 200 hold, prima föld. 50 er­dő. Jó vízellátás Főút közelében. Kis ut Torontóhoz. Évi $300 tör­lesztés. MEGOLDJA JÓL HAZVÉTELJ GONDJAIT, HA HÍVJA LE. 5-2141-EN JÓZSVAIT. Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) van véredényekkel. Augusz­tusra az agancs teljesen kinői és a véredények elhalnak. Azután a szőr leszárad és le­hull. Ilyenkor a him deer büszke koronája birtokában új önbizalommal néz a páro­­sodás és az ősz elé-A Mule deer a többi szar­vasfélékhez hasonlóan nö­vényevő. Tápláléka levelek, ágak, fű és néhány más nö­vény. Nagy számuknál és elter­­jedettségüknél fogva a deer fajták a vadászok legked­veltebb és legközönségesebb zsákmányai. De rajtuk kívül megvámolják őket a farka­sok és medvék is. Canadian Scene jj TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 ^ Fogorvosok Or. Martén Pál] — fogorvos — 345 BLOOR STREET, W. J Telefon : WA. 3-9788 • jDr. A. ESSŐ FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ | ! 344 BLOOR STREET, W.} j TORONTO • RENDELŐ: WA. 1-6513 | • \ MUNKAALKALOM REAL ESTATE (Ingatlanforgalmi Iroda ) KERES FÉRFI ÉS NÖI_ ÜGYNÖK ÖT" 1000 házunk van regisztrálva Részesedés 70%. Gyakorlat nem szükséges. Autóval ren­delkezni kell és beszélni kell tudni angolul. Bővebb: J. M. CHARLES REALTOR 911/A BLOOR ST., W. TORONTO LE. 3-4111 KIADÓ LAKÁS Szép tiszta szoba modern kony­hával kiadó. Telefon: WA. 2-1226. ÜZLETHELYISÉG Saroküzlet kétoldali bejárattal, jelenleg laundry és sofőriskola, díj­talanul átvehető. 775 St. Clair, W Érdeklődni 9—7-ig személyesen, vagy este 8—9-ig WA. 3-2972. HÁZASSÁG SZERETNÉ MEGTALÁLNI ÉLETTÁR­­SÄT? Ha egyedül eddig nem sike­rült, úgy válassza a megismerkedés úri és legeredményesebb formáját. Közölje kívánságait. Felvilágosítás ki­zárólag házasság céljából RU. 1-6562 telefonszámon este 6.30-tól 9 óráig. Leveleket "Legjobb kapcsolatok" ie^gére^u^dólirv^ta^továbbit^^^^ KÜLÖNFÉLÉK Ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít. Iroda: LE. 2-4467, lakás Hl. 4-4123. Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakítását, va­lamint fehérnemű varrását vállalja. Tel.: LE. 6-7187. IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTAR­TÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­betűs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 403 Show Street, Telefon: LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. USA VÍZUMOK soronkívüli intézé­se, adóbevallások, fordítások, hitele­sítések, óhazai jogi képviselet, váló­perek, kanadai büntetőjogi, biztosí­tási és ingatlanügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvéd "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spa dina Ave., Toronto. EM. 3-4863. STEPHA n E A L T O R 807 YONGE STREET $9.500 TELJES ÁR. Központi. 7 szoba-konyha. Tőke, kamat és adó $86 havonta. Kívánatra egy hosszúlejáratú nyitott törlesz­tés. Bemard—St. George. Különálló 12 szobás téglaház betegség miatt azonnal eladó. 2 konyha, 2 für­dőszoba. Havi bevétel $340, plusz tulajdonos lakása. Teljes bútorzattal és lakókkal. Garázs. Privát kocsibehajtás. Egy hosszú A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ ELŐNYŐS KÖLCSÖ­NÖKKEL ÁLLOK RENDELKEZÉSRE! HA HÁZAT AKAR VENNI, VAGY ELADNI, HÍVJA BIZALOMMAL MR. DALNOKIT! IRODA: WA. 4-6626, LAKÁS: LE. 4-5042 lejáratú nyitott törlesztés. Lefi­zetés csak $6.000. SPADINA—DUPONT. Tégla, 8 szoba (2 konyha), modern für­dőszoba a földszinten is. Bútor­zat. A lakók maradnának. Egy hosszúlejáratú nyitott tők > 's kamattörlesztés $110-el ha/onta. Azonnal átvehető. BUNGALOW. Eglintontól északra, kitűnő állapotban, nagy garázs, szép kert, mindennel ellátva. Ki­tűnő törlesztési feltételek. A KANADAI MAGYARSÁG MÁS, MINT A TÖBBI: bátor Hangjával, öntudatos magyarságával ax emigráció leg­tisztább szócsöve! Nem pártoké, hanem az egyetemes magyarságé. A Kanadai Magyarság az igaz magyarok lapja Ujkanadás vagyok, állandó mun­kám van. Házasság céljából szeret­nék megismerkedni 20—28 éves, becsületes leánnyal. Szélhámosság kizárva. Leveleket "Tavasz" jeligé­re a kiadóhivatalba kérek. Rendezett egzisztenciáju, jómeg­jelenésű fiatalember hölgy ismeret­ségét keresi házasság céljából 30 éves korig. Lehetőleg fényképes leveleket "Husvét" jeligére a ki­adóba kérek. :v~i Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHÁSZ FERENC j 179 Spadina Rd. WA. 2-2231 j USA-BAN LETELEPEDNI SZÁNDÉ­KOZÓK FIGYELEM! Mindazok-, akik akár Kanadában, akár idejövetelük előtt valamely más ország USA consulátusán be­vándorlás céljából jelentkeztek, USA bevándorlási igényüket felújít­hatják és fenntarthatják az ELSŐ JELENTKEZÉSÜK IDŐPONTJA SZE­RINT, ha az ezirányu szükséges lé­péseket megteszik. USA-ba való be­vándorlási vizumokat már esetleg rövid hónapok alatt elnyerhetik azok, akiknek közeli hozzátartozó­ja (férj, feleség, gyermek, szülők, testvér) USA állampolgár vagy rö­videsen az lesz. Ezirányu részletes tájékoztatásért forduljon DR. MA­GYARY KÁROLY, KINEVEZETT KA­NADAI KÖZJEGYZŐ, V. BUDAPES­TI ÜGYVÉDHEZ, 269 SPADINA AVE., TORONTO. Tel.: EM. 3-4863. Ugyanitt tájékoztatás USA időleges munkavállalási és tartózkodási ügyekben. Látogatási vízumok so­ronkívüli intézése. Az említett ügyek intézése Mr. R. J. Corcoran, volt torontoi USA vice-consul közreműködésével tör­ténik. TOTÓSOK — LOTTÓZZUNK! közvetlen a nyugatnémetországi állami lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nye­remények. Tájékoztatót, játék­­szejvényt ingyen küld a CENT­­ROPA lottórovatvezetője. Cím: CENTROPA, 269 Spadina Ave, Toronto, Ont., Canada MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógé­pek kaphatók heti 1 dolláros részlet­re az Európa Könyvesboltban, Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toron­to. Egész Kanada területére szállí­tunk. EM. 3-4863. Szobafestést, mázolást, tapétázást, legmegbízhatóbb minőségben, a leg­olcsóbb árban végzi Torontóban ötö­dik éve. Kálmán és Lechner, cont­ractors Tel. iroda : LE. 5-8292, la­kás : LE. 2-7501. Ha első osztályú munkát, minden­kor pontos és figyelmes kiszolgá­lást óhajt, jöjjön vagy hívja ön is a BELL CLEANING-et, LE. 2-6601, 215 Karbord St. (Bathurst sarok). Ruha, szőnyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, müstoppolás és javítások . Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva, óriási megtakarítás! EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös. LE. 2-3676. Női ruha alakítást és varrást vál­lalok .RU. 7-3560. A KANADAI MAGYARSÁG hirde­téseit minden magyar olvassa. Éppen azért jó befektetést csinál, ha felad egy hirdetést lapunkban. FIGYELEM I Jóminőségü használt ruhát most is érdemes küldeni Ma­gyarországra —, mert a vám gya­korlatilag csekély. Nézzen szét üz­letünkben, ahol óriási választék ta­lálható. GIANT VALUES STORE, 359 Queen St., W., Toronto. GYERMEKGONDOZÁS Gyermekgondozást vállalok. Bébi sziter. Cím: 58 Grange Ave. Gyermekgondozást nappalra vál­lalok. Tel.: LE. 2-1394. KERESŐ SZOLGÁLAT 'Hozzátartozói keresik Szombath Stefánt (szül. 1904. XI. 13) és Szombath Helénát (szül. 1010. IV. 16, Pohranice, Okres Nitra, Cseh­szlovákiában). Értesítéseket a kiadó­­hivatalba kérünk. Sok kellemetlenségtől óv­ja meg magát, ha ház­vétel, vagy eladás előtt meggyőződik arról, hogy ügynöke tagja-e a 'Photo Gó-Op TORONTO REAL ESTATE BOARD nak HÁZ, TELEK, ÜZLET! Virágház-kertészetre al­kalmas, 6 szobás Ranch Bung gyönyörű nagy kert­tel-7 szoba, 2 konyha, $500 lefizetés. Ára: $13.500. Duplex $16.000. $1500 lefizetés. College—Bruns­wick. DEMETER GY. LE. 1-9957, WA. 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West, Toronto, Ont. TELEVÍZIÓ VÉTEL-CSERE-ELADÁS RÁDIÓ JAVÍTÁSOK TV ANTENNA FELSZERELÉS AUTówáDió- JAVITÁSOK MIKE’S TV­RÁDIÓ SERVICE 205 Bathurst St.( Toronto Tel.: EM 3-1716 Mr. FÜLÖP MAGYAR SZAKÜZLET FOGORVOS ! 380/A BLOOR STREET, W. | TORONTO } TELEFON: WA. 4-3522 } MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: izsák J. Elemér! ügyvéd és közjegyző | Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, J Suite 606 TORONTO, ONTARIO Talufon: EMpire 4-1920 j Dr.VassFerenc ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE, Toronto, Ont. WA. 2-61 TI WA-2-6112 MINDEN ALKALOMRA! fényképet, útlevélképet az Elite Photoban csináltasson Fényképezőgépek szak-] üzlete 459 QUEEN STREET, W.j Nyitva 9-től este 9-ig, vasárnap is GALAMB fényképész házaspár Bárminemű ügyben forduljon j felvilágosításért és útmutatásén f Dr. I. PőZEL kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató Irodájához I Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón Forintátutalás, 1KKA csomagok. Hazai válóperek. 461 Spadina Ave., Toronto, Ont. Tolofon t WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 • Közjegyzői iroda • Mortgage-ok vétele és el­adása • Élet- és kárbiztosítás • Hajó- és repülőjegyek • Hiteles fordítások L.G.ÁRVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 Forintátutalás 100 fői n IKKA Dr. L. MOLNÁR KANADAI COMMISSIONER FOR | OATS volt budapesti ügyvéd 100 forintos bankjegy napi áron KÖZPONTI BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ÉLELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V I Z U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE I. 213, TORONTO, WA. 2 7472 Közjegyzői iroda] Válóperek HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK BANKKÖLCSÖNÖK HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a Continental } RESTAURANTBAN L521 BLOOR STREET W. Tulajdonos a népszerű MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeérut az ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél véséroljon 535"BLOOR ST. W. ( közel a Bathursthoz ) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos Magyar autójavító műhely Karosszéria javítás és festés. Mindennemű motorjavítást garanciával vállalunk CONTINENTAL GARAGE 235 SPADINA AVE., TORONTO — TEL: EM. 4-1053 ______( Bejárat autóval a Sullivan Streetről) HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT ^ KIVAN HÍVJA építtetők LÓVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT ! TELEFON : EM. 8-7727 és LE. 6-6222 IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGYSZE­REK, Vámmentes ajándékcsoma­gok Útlevelek, vízumok, válóperek, fordítások. Hajó- és repülője­gyek. Biztosítások. Közjegyzői szolgálat Dr.R. DALLOS Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat I CANADA HUNGARIAN­­INSTITUTE 415 BLOOR STREET, WEST TELEFON: WA. 4-6322 Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD magyar üzletébe 259 College St., Toronto Telefon: WA. 2-0856 Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk KÉT HETES Ingyen nyaralást nyerhet ÉSZAK-AMERIKA LEGSZEBB HELYEIN, HA AUTÓJA GYÚJTÓGYERTYÁIT MÁJUS 1-IG A BLOOR AUTORITE GARAGE üzemében vizsgáltatja meg BŐVEBB FELVILÁGOSÍTÁSÉRT HÍVJA: BARTHA BÉLÁT vagy FRANK PETET 871 BLOOR ST., W., TORONTO — TEL: LE. 1-1305 Virágot minden alkalomra JUDY-FLORIS-tól Üzletünket áthelyeztük a 347 SPADINA AVE. alá Üzlet: EM. 3-9661 Rés.: RU 9-4845 ESPRESSO-ÉTTEREM UJ VEZETÉS, 372 Bloor St., W., Toronto, WA. 4-0078 Magyar cukrászat ROYAL PASTRY SHOP Tulajdonos: VADNAI HENRIK CSAK EGY HELYEN! Hazai cukráazkülönlegességek — Rigó jancsi — Indiánén — Dobos — Francia krémes — Mignonok — Gesztenye püré TELEFON: LE. 4-8972 732 ST. CLAIR, WEST EUROPEAN BEAUTY SALON MAGYAR NŐI FODRÁSZ ÜZLET szeretettel várja kedves vendégeit Elsőrendű munka, tartóshullám garantáltan FIGYELMES KISZOLGÁLÁS 175'/i SPADINA AVE. (Queen-Spadina sarok) TELEFON: EM. 3-9620 DR. JOHN W. KERRIGAN gyógy masszőr-szakorvos 166 OAKWOOD AVE., TORONTO, ONT. — TEL.: LE. 1-8432 (közvetlenül a St. Clair Ave-től északra) SZAKORVOS idegbántalmak, migrén, gerinc-porc levél ás, reuma, csuzos megbetegedések, isiász, zsáoa, bőrbetegségek, magas vér­nyomásos bántalmak kezelésére. Díjmentes tanácsadás. A RENDELŐ MINDEN ESTE NYITVA VAN MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED 9fé Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ................................................... évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $...................................................-t mellékelek Cím : Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom