Kanadai Magyarság, 1960. július-december (10. évfolyam, 27-52. szám)
1960-08-27 / 34. szám
X. évfolyam, 34. szám, 1960 aug. 27, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG COLUMBUS TRAVEL SERVICE 5 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 J Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vizű- j mok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői j munkák (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi 1 leírások. Biztosítások. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK Dr. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths | SCGGGCGGQOQCCOQOGOGOOSfSCOO&QOOCOQiOGGOQOSOOCOSGOGid Kitűnő alkalom fényképész részére! Niagara Falls legjobb helyén fekvő fényképezőgép árusító üzlettel összekötött Photo-Studio kedvező feltételekkel eladó. Évi tiszta bevétel $10.000, mely gondos vezetéssel jelentékenyen felemelhető. Érdeklődjön telefonon : WA. 2-5422, 9—1-ig és 5—7-ig. % 527 Bloor St., W. - Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK: turn Walmer Road- 11 szobás téglaház, köze! a Spadina Roadhoz, $5.000 lefizetéssel átadó. 3 konyha, 3 fürdőszoba, 450 dollár havi bevétel, plusz 3 szoba-konyha a tulajdonos részére. Bővebb felvilágosítást ad: , GRÁNICZ JÓZSEF-" LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West Lansdowne Ave., közvetlenül a Bloor felett. 6 szobás tégla la ház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, garázs, szép kert, $2.000 liefi zetés- 2 nyolc éves open kölcsön. Azonnal átvehető. Kendal Ave. Bloor felett. 18 szobás, egyedülálló téglaház, teljes bútorzattal sürgősen eladó. Óriási telek, 2 tégila garázs, szép kert, gyönyörűen rendbehozva. Licsensed roomingház. További felvilágosításért hívja: GALANTAY PAL-T Iroda: LE. 2-4404, lakás: WA. 1-5581 Spadina Road. 18 szobás, különálló téglaház, nagy telekkel, mint jól megszervezett roomingház, áthelyezés miatt sürgősen eladó. Heti bevétel $185. Lefizetés csupán $8.000. Előnyös törlesztésű 10 éves nyitott mortgage. BÉKEY IMRE, LE. 2-4404 telefonon, vagy személyesen, 527 Bloor St., W. alatt Bathurst—St. Clair. 6 szobás, egyedülálló tégllaház, nagy kerttel, garázzsal, 2 fürdőszobával, $2.000 lefizetéssel sürgősen eladó. A tulajdonos USA-ba költözik. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LASZLO-T LE. 2-4404 TELEFONON {BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk: PISTER PÁL HIVATAL-: RO. 7-3161 LAKÁS: RU. 1-8432 HETI ELŐNYŐS AJÁNLATAINK $500 BEFIZETÉS — AZ EXHIBITION KÖRNYÉKÉN Tégla, 8 szobás, 2 modern konyha, új gázfűtés, egy lépés a Dufferintől és Kingtől $900 BEFIZETÉS — SPADINA ÉS COLLEGE Tégla, 6 szobás, modern konyha, parkolóhely, $9.900 teljes árért azonnal átvehető. $700 BEFIZETÉS — BLOOR ÉS LANSDOWNE Egyedülálló téglaház, 6 szobás, 2 konyha, olajfütés, nagyon tiszta. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. R.STIPHAN 807 YONGE STREET VAUGHAN RD.—WINONA 4 éves, egyedüálló, tégla apartment ház, három teljesen különálló apatmenttel! Privát kocsibehajtás, garázs; termő gyümölcsfák; közel mindenhez! Potenciális havi bevétel $340. Lefizetés csak $7.000. Könnyű törlesztési feltételek. EGLINTOM—DUFFERIN. Bungalow, 5 szobás, modern, 8 éves elsőosztályu tégla, nagy telek, gondozott kert, aluminium viharablakok, stb. Kitűnő törlesztési feltételek, lefizetés csak $4.400. HIGH PARK. Téga, egyedülálló, három modern konyha, két fürdőszoba, melegviz-olajfütés I A lefizetés csak $2.500. Tíz éves nyitott kölcsön I Könnyű törlesztési feltételek I Azonnal átvehető I Dalnoki István IRODA: WA. 4-6626 LAKÁS: LE. 4-5042 ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÖ, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Válallunk mindenfajta uj építkezést, átalakítást, tatarozást. Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést, stb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT tel.: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 c B AUTÓJÁT JA VITASSA 8 S SZAKEMBERREL! K u BARTH A BÉLÁK ÉS F. PETET 8 »hosszú hazai és több mint 10X véves kanadai gyakorlattal szi-ö ovesen állnak a magyarsága ® rendelkezésére. Hozza kocsijátS | BLOOR AUTO | RITE GARAGE § Ömagyar autójavító üzembe:® 8871 BLOOR ST. W. TORONTOS 8 (iközel az Ossingtonhoz) ® 0 Telefon: LE. 1-1305 A „KANADAI MAGYARSÁG" HIRDETÉSEIT MINDEN MAGYAR OLVASSAI INNEN-ONNAN 9 Embervadászat a metro kerekei alatt A párizsi metró egy állomásán nem mindennapi embervadászat után fogtak el egy Szélhámost. Társával, egy fogházból szökött franciával együtt, angol turistának adta ki magát és a Champs Elysées elegáns üzleteiben vásárolt, hitelbe. Szélhámosságuk kiderült, rendőrkézre kerültek; az ál-angol előállítása közben megszökött őrzőitől, s a metro egyik állomására, a föld alá menekült. A begördülő földalatti szerelvény kocsijai alá bújva akart egérutat nyerni, de a rendőrök elfogták-. Ekkor Edward Sunders névre szóló angol útlevelet mutatott fel. A rendőrök azonban hamisnak tartották úti okmányát, mivel a szélhámos "magyar akcentussal beszélt angolul". • • Autóbuszok a sarkvidéken? Egy alaszkai útépítő vállalat új módszert talált, amelynek segítségével a tundrákon és az északi ritkás erdőségeikben rendkívül gyorsan és olcsón utakat lehet építeni. Az út megalapozásához egyszerűen fagyott iszapot és döngölt havat használnak. Tekintettel a rendkívül alacsony költségekre, az ilyen utakat — miután nyáron elolvadnak — félévenként igen könnyű újból helyreállítani. MAGYAR FIÚ SIKERE Sándor György 14 éves magyar fiú, Hajdú Irén hegedűművésznő tanítványa e hó 27-én, szombat este 7.30Jkor önálló hangversenyt ad a C.N.E. Grandstand, East Auditóriumában. A hangversenyre a belépés díjtalan. EGYHÁZI HÍREK Varga László newyorki evangélikus lelkész Torontóban Varga László newyorki evangélikus lelkész augusztus 28-án, vasárnap délelőtt 11 órakor a Church of All Nation templomában (423 Queen Street, West) úrvacsorával egybekötött lutheránus istentiszteletet tart óhazai liturgia szerint. Varga László a newyorki magyar evangélikus gyülekezet közszeretetben álló lelkésze- Az óhazában az abaujszántói gyülekezetben szolgálta egyházát. Forintátutalás 100 forintos bankjegy napi áron IKKA központi IRR« BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ÉLELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V I Z U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK THE ATLANTIC KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS volt bpesti ügyvéd Közjegyzői iroda Válóperek HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK BANK-KÖLCSÖNÖK HUNGARIAN í INGYEN HŐMÉRŐ AKCIÓ Minden gyógyszer megrendeléssel egy kitűnő minőségű külföldi gyártmányú hőmérőt küdünk hozzátartozójának. Gyógyszer megrendelésével forduljon bizalomma a Kontinens legnagyobb hivatalos intézetéhez, ahol a legolcsóbb áron és a leggyorsabban továbbítják az orvosságot receptre vagy recept nélkül is Minden rendelést azonnal továbbítunk és utólag számlázunk. ROYAL GENERAL AGENCY a Kontinens legnagyobb hivatalos intézete 273 SPADINA AVE, TORONTO 2/B, CANADA — EM. 4-9333 j Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 yagy EM. 8-7346 ■ LLU w.-. i — * * * • 7“S7 — APRÓHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁSOK Csinosan bútorozott szoba kiadó. Tel.: WA. 5-6948 (5 után). 3 szobás basement apartment, külön bejárattal kiadó. Gyermek nem akadály. 631 Lawrence Ave. Tel.: RU. 2-5414. Csinosan bútorozott 1 és 2 személyes szobák konyhával, vagy konyhahasználattal kiadó. LE. 5-8730. MUNKÁT KERES Irógépelési munkát, címírást, másolást vállal otthon megbízható, gyors, lelkiismeretes férfi — a munka Ide-odaszállítását vállalom. Tel.: WA. 3-8153. FIGYELEM! FIGYELEM! A GOLD STAR autóvezető iskola nagyobbít és átköltözött. Csak a legmodernebb kocsikkal tanítunk. Kezdőket soffőr-vizsgára »4 előkészítünk. Elméleti oktatás hanglemez és film segítségével. Általányöszegért is tanítunk. 455 SPADINA AVE. Off. telefon: WA. 1-6603 Rés.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LÉHOCZKY MIKLŐS Mielőbbi belépésre keresek megélhetést biztosító állandó foglalkozást, könyvesboltban, vagy más üzletben, kereskedelemben, magánirodában, magánnyomozó irodában, közjegyzői, vagy ügyvédi irodában, könyvtárban, nyaralópenzióban, üdü lő otthonben, papi, püspöki házban, vendégházban, vagy valamely felügyeleti foglalkozást, gyermekeknél, áruházban, raktárban vagy épületben, földbirtokosnál, kereskedő tulajdonosnál, nyaralóhelyen és bármilyen bizalmas munkát elvállalok. Cím: Dr. Emil Hegedűs, Pittsburgh, 34, Havelock Ave. 1221, PA., USA. KÜLÖNFÉLÉK Televízió, RADIO, MAGNETOFON, AUTÓRÁDIÓ JAVÍTÁSOK! Uj TV antenna felszerelések Anyagokra 90 napos garancia. Házhozhívás $2.50. WA. 5-2915 MR. FÜLÖP Középkorú kétgyermekes intelligens asszony, szívesen vállalná idősebb házaspár, esetleg gyermek gondozását, lakásért és kicsi fizetésért. Érdekődők írjanak "Lelkiismeretes" jeligére a kiadóhivatalba. Azonnali belépésre hentest keresek. N. N. Supermarket, 326 Bloor, West. Állandó munka, biztos megélhetés. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHÁSZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 Or. Luttor Károly szülész és nőgyógyász szakorvos szabadságáról visszaérkezett és rendelését újból megkezdte 288 ST. CLAIR AVE., WEST WA. 2-4620 EDMONTON KERESSE FEL EDMONTONBAN DANUBE BEAUTY SALON.T \ 10613—97 STREET : ■ Uj vezetés. Olcsó árak. Dauer, hajfestés J garanciával. Látogassa meg 5 alka- * lommal szalonunkat, a 6-ik alkalom- * mai csak 30 centet fizet. Telefonbeje- J lentés GA. 2-0092. Nyitva reggel 9-től I este 6-ig, péntek és szombaton este ! 9-ig. C NŐK! Fogászati asszisztenseket SÜRGŐSEN KERESNEK Gyakoroljon szabad idejében heteniklnt egy este, vagy havonkint egy nap és tanuljon otthon az alkalmafáshoz szükséges képesítés megszerzéséhez. Valamit kell angolul beszélni.. SZEREZZEN KÉPESÍTÉST! Felvilágosításért töltse ki az alanti- szelvényt és küldje el postán MÉG MA. CAREER TRAINING, 47 Laplante Ave., Toronto Név ................ Cím .............. Város .......... Tartomány .... Foglalkozás .... ..Kor, Tel-:...............(Code No.7) Idős asszonykának kosztot, lakást adunk. Kertes ház, baráti környezet egy idős asszony társaságában. WA. 4-1684. Ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít I Iroda: RU. 3-6137, lakás: RU. 1-5316. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva óriási megtakarítás! EM. 8-731 ó, vagy EM. 8-7346. Bárminemű ügyben forduljon i felvilágosításért és útmutatásért IDr Pőzel István í kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. Fordítások és tolmács! szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. \ 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. i Telefon : WA. 2 8827. Magyar ügyvédek Az Ontario! ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd ét közjegyig Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 Fogorvosok Közjegyzői iroda • Mortgage-ok vétele és[ eladása • Élet- és kárbiztosítás • Hajó és repülőjegyek • Hiteles fordítások Leslie G. Árvái NOTARY PUBLIC |345 ST. CLAIR AVE., WESt| (Spading Road-nái) TELEFON: WA. 3-1224 Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 ÉRTESÍTÉS! örömmel értesítjük a torontoi magyarságot, hogy szobafestő, mázoló és tapétázó vállalatunkat megnagyobbítottuk és az eddig is elismert olcsón és szakszerűen elvégzett munkánkat a jövőben még méltányosabb árban és minőségben fogjuk elvégezni. Díjmentes árajánlat. Telefonhívás nappal LE. 5-8292, este 7 után LE. 2-7501. KÁLMÁN ÉS LECHNER 964 BATHURST STREET, TORONTO IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyarbetüs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ írógépkereskedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. AMERIKAI VÍZUMÁT soronkívül intézzük anélkül, hogy munkaidőt mulasztana. Tolmácsszogálet, hitelesítések, óhazai válások, szerződések, beadványok, közjegyzőség. Dr. MAGYARY KÁROLY kanadai commissioner for oath v. bpesti ügy. véd TÁJÉKOZTATÓ IRODÁJA, 269 Spadina Ave., Toronto, EM. 3-4863. I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK. UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 villanyszerelő f RADIO, TV ÉS MOTOR JAVÍTÁS 24 ÓRÁS TELEFONSZOLGALAT IFJÚ ALMASSY LAJOS |225 Bartlett Ave., Toronto 4, THL.: LE. 3-9072. Dr. A. ESSő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ ; 344 BLOOR STREET, WEST TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. Stern László FOGORVOS [ 380/A BLOOR ST., WEST, TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 HAZAI ÉTELEK mérsékelt érák várják a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET NY. Tulajdonos a népszerű MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR—ANGOL-BETŰS írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban. Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kanada területére szállítunk. EM. 3-4863. ÍRÓGÉPEK: Uj nemzeti híres hordozható gépek magyar, kanadai billentyűkkel, teljes felszereléssel, beleértve Deluxe hordozható táskát is. Egy teljes évi garancia. Csak $49.50. Letét $5.00, a többi utánvéttel. Más gyártmányok is. írjon Crown Typewriter Ltd., 1011 Bleury, Montreal, Que. MADAM ZORINA tenyérjós és jövőbelátó megmondja sorsát, jövőjét. Jöjjön hozzám bizalommal. 1946 Weston Rd. (a Central Restaurant fölött) Weston, Ont. Tel.: 9-6333. ELADÁS Privát házeladás! St. Clair—Dufferinnél 6 szobás téglaház 2 konyhával, 2.000 dollár lefizetéssel, elutazás miatt sürgősen átadó. Érdeklődjön este 6 után a WA. 5-0719 telefonon. A KANADAI MAGYARSÁG MÁS, MINT A TÖBBI: bátor hangjával, öntudatos magyarságával az emigráció legtisztább szócsöve! Nem pártoké, hanem az egyetemes magyarságé. A Kanadai Magyarság az igaz magyarok lapja I HÁZASSÁG HÁZASSÁGOT eredményesen, diszkréten közvetít az "EUROPEAN INSTITUTE of MATRIMONY", 556 Bathurst Street, Toronto. Telefon: WA. 1-3433. Csak válasz-borítékkal és bélyeggel ellátott levelekre válaszolunk. 30 éves fiatalember keresi hozzáillő 25—30 év közötti lány vagy asszony ismeretségét házasság céljából. Fényképes válaszokat "Boldog házasságot ígérek" jeligére Európa Könyvesbolt, 269 Spadina Ave., Toronto címre kérek. KERESŐ SZOLGÁLAT Somkovics Elisabeth-et keresik. Keleny cég, 2116 St. Lawrence Blvd., Montreal. Keresem férjemet, Udvardy Lászlót (órás, ékszerész). Aki tud róla, értesítse aggódó családját: Udvardy Mária, Quebec, Immigration MAGYAR BORBÉLY ÜZLET; az "AVENUE BARBER SHOP" I 403 SPADINA AVENUE, j ahol három kiválóan szakkép- f zett magyar borbély dolgozik ! Pontos, tiszta kiszolgálás | Speciális hajvágás, borotválás, arc- f l és fejmasszirozás. Az üzlet a nyári | ? meleg időkben kellemesen hütve van $ | Uj tulajdonos a 3 éve itt dolgozó f i közismert ? S Á R Y IMRE • • AOQMOOOOOOOOOOC-, MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut ez ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vásároljon: 535vBLOOR ST. W. ( közel a Bathunsthoz ) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos Candlelight Cafe RESTAURANT 376 BLOOR STREET, W., WA. 2-0786 Tulajdonos: MRS. ANNA KOVÁCS Előzékeny kiszolgálás. Minden pén. teken halászlé és turóscsusza. Legfinomabb ételek Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTOj Telefon : WA. 2-0856 Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. V I RÁGOT MINDEN ALKALOMRA AJÁNDÉK TÁRGYAKAT, HERENDI PORCELÁNT | MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. ; Rendelést telefonon is felveszünk és a ! virágot ingyen házhoz szállítjuk. L O M O | VIRÁG ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK ÜZLETE 1 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528 i .«..ft. WEGfeEiffDELO SZJULVÉHY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat _________________________ egyidejűleg megküldöm. 6vi m Sajtóalapra $ ................................................................................-t mellékelek. Név: .................................................................................................. Cím: ............................................. Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 ÉRTED KÜZD, ÉRTED HARCOL A KANADAI MAGYARSÁG I ÁLLJ MELLÉNK, HARCOLJ VELÜNK A MAGYAR JÖVŐÉRT!
