Kanadai Magyarság, 1960. július-december (10. évfolyam, 27-52. szám)

1960-12-31 / 52. szám

X. évfolyam, 52. szám, 1960 dec. 31, szombat KANADAI MA. jogoogeoesseoogogesQssgseoQogcosesGeeo^ COLUMBUS TRAVEL SERVICE 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 [Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok,} [USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkáki [(válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások.S Biztosítások. X IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK ^ {□r. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths S ORVOSSZEMMEL 527 Bloor St., W. - Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJÁK: Bloor—Palmerston. 11 szobás téglaház, 4 konyhával, 3 fürdő­szobával, kitűnő állapotban, szép nagy kerttel, $1.500 lefi­zetéssel eladó. További felvilágosításért hívja : BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 2 4404, vagy WA. 1-8846 TELEFONON 10 apartmentes S-R-B. ház, 9 éves $15.000 lefizetéssel eladó. A legjobb tőkebefektetés. Felvilágosítást ad: GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Wells—Bathurst. 8 szobás téglaház, $2.000 lefizetéssel azon­nal beköltözhető. 2 konyha, 2 fürdőszoba. Közel a villamos megállóhoz. St. Clair—Christie. Csak $500 lefizetéssel Karácsony előtt be­költözhet ebbe a 6 szobás házba. 1 nyitott kölcsön 10 évre. Felvilágosítást ad: GRANICZ JÓZSEF-LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West Palmerston—Bloor. Egy kitűnő állapotban levő 8 szobás tég­laház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garageval. $2.000 lefi­zetéssel a legméltányosabb árban megvehető. További felvilágosításért hívja: PATAKI BÉLÁ-T E. 2-4404, vagy RU. 3-1392 BRETKOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk: PISTER PÁL TELEFON: Ró. 7-3161 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $45 BEFIZETÉS, egész új egyedüláHó 6 szobás bungalow, N.H.A. 6%-os kölcsön, azonnal átvehető­­$900 BEFIZETÉS, WESTEND, tégla, 6 szobás egyedülálló ház, 2 konyha, 2 fürdő, 2 garázs. Csak egy 15 éves törlesztés. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. ST. CLAIR. — Örökösöktől átvehető ez az egyedülálló, 8 szobás téglahóz, 1 modem konyha, 2 fürdőszoba, uj fűtés, dupla garázs! Lefizetés csak $2.000. Kívánatra egy hosszú­­lejáratú nyitott törlesztés I Hívjon mielőtt nem késő l E GUN TOKTÓL ÉSZAKRA eladó egy 8 éves első osztályú téglából épült bun­galow, kitűnő éllapotban. Mindenféle extrával ellátva. Gyönyörű kert. Extra nagy garázs. Ezt látni kell. Át­helyezés miatt azonnal eladó. BLOOR—BATHURST kerületében el­adó egy különálló, 8 szobás tégla­­ház, 3 modern konyho, dupla garázs ! Törlesztés tetszés szerint! Lakbéré­vel lakhat! Tegye meg ajánlatát! TEGYE MEG AJÁNLATÁT! Eladó egy nagy telken épült különálló tég-1 laházl A kocsibehajtó kb. 4 méter széles! 4 garázs van és parkolóhely, további 4 kocsi részére! Két 5—5 szobás, összkomfortos apartment nyújt maximum kényelmet) Lehető­ség van további 3 szoba befejezésé­re ! Uj radiátor fűtés! Száraz, magas pince! Kívánatra csak egy nyitott, hosszúlejáratú törlesztés! Családi okok miatt azonnal átvehető! Hívjon további információért! A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ ELŐNYŐS KÖLCSÖNÖKKEL ÁLLOK RENDELKEZÉSRE! Ha házat akar venni vagy eladni, hívja bizalommal Mr. Dálnokit! Iroda: WA 4-6626, lakás: LE 4-5042 M o n t re a I DONAU TAYLOR női és férfi divat-szalon Hozott anyagból is. A legfino­mabb kézi munka. Importált kardigánok és bailonkabátok. 24 PRINCE ARTHUR, WEST Tel.: VI. 9-4042 HÁZASSÁG Égési sebek kezelése jeges vízzel Dr. Alex G. Shulman Los An­geles-! orvos nyolc évvel ezelőtt jforró zsírral megégette a kezét, fájdalmában hirtelen egy fazék .jéghideg vízbe mártotta az égett kezet- Meglepetésére tapasztal­ta, hogy egy óra múlva elmúlt ja.fájdalom, sőt, mozgatni is tud­ta a kezét, később: pedig a sú­lyos égési seb sokkal gyorsab­­'ban meggyógyult, mint egyéb­ként szokott. Shulman azóta is kísérletezik ezzel a módszerrel, s minden olyan esetben sikert ért el, amikor az égési seb felü­lete nem haladta meg a test fe­lületének 20 százalékát. A keze­lést a baleset után lehetőleg azonnal meg kel! kezdeni; ha már bekötözték a sebet, a kö­tést ugyancsak jeges vízben kell lefejteni. A kezelés 30 perctől 5 óráig tarthat. Ha a víz felme­legszik, a seb újra fájni kezd, ezért időnként újabb jégkocká­kat kell a vízbe dobni. Shulman később fertőtlenítőszert is ke­vert a vízbe. Ha a seb olyan ré­szen van, amelyet nem lehet vízbe .meríteni — tehát a nya­kon, vállon, fejen, mellen stb. —, akkor az égett részt a jeges fertőtlenítő oldattal borogatja. Azok a sebek, amelyeket az or­vos a sérülés.után egy órán be­lül ezzel a módszerrel" kezelt, egyetlen esetben sem fertőződ­tek meg, s az> égést követő gyul­ladás kisebb mértékű volt, sőt, több esetben el is maradt. Az érdekes módszer el lenőrzésére érdemes volna klinikáinkon is kísérleteket végezni. SPORT Teremkézilabda VB-selejtező : JUGOSZLÁVIA—MAGYAROR­SZÁG 18:14 (12:8) A magyar csapat mélyen a tu-, dása alatt játszott, támadásai nem voltak folyamatosak. A be­álló játékosokat nem tudták a mieink helyzetbe hozni a kemé­nyen védekező jugoszláv zóná­nál. Több esetben idegeskedtek a magyar fiúk, elkapkodták hely­zeteiket. Ami a védekezést illeti, főleg az I. félidőben az ellenfél beállóját nem jól fogták, aki igy szinte tetszés szerint lőhette a gólokat. Forintátutalás \ IKKA . i í Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál '«) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, ti. EMELET ( Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346--------— -»- vrv.V T«yy w,,. APRÓHIRDETÉSEK PRIVÁT HÁZELADÁS Magán hirdetés Brunswick Ave. 10 szobás téglaház, dupla garázs, szép nagyméretű szobák, a ház teljesen újra festve, azonnal beköl­tözhető. Telefon: WA. 1-5581. Privát házeladás Bloor—Bathursnál, 8 szobás téglahá2 2000 dollár lefizetéssel, sürgősen átadó. Bővebb felvilágosításért hívja este 6 óra után a WA. 5-0719 teiefonszámot. Magán hirdetés Walmer Roadon, Bloor felett, 10 szo­bás Duplex téglaház, szép nagy kerttel sürgősen eladó. A házat bármikor meg lehet néjfni. Telefon: WA. 1-5581. MUNKÁT KERES KIADÓ LAKÁSOK Irógépelési munkát, cimírést, máso­lást vállal otthon megbízható, gyors, lelkiismeretes férfi — a munka ide-oda­­szállítását vállalom. Tel.: WA. 34153. Egyedülálló hölgy házvezetőnői állást keres magányos férfinél. Háztartás ősz­­szes teendőd perfektül végzem. Hűsége­sen dolgozom. Leveleket "Becsület" je­ligére a kiadóhivatal továbbít. HÁZASSÁG FIGYELEM! FIGYELEM! A GOLD STAR autóvezető iskola na­­gyobbit és átköltözött. Csak a legmo­dernebb kocsikkal tanítunk. Kezdő­ket soffőr-vizsgéra te előkészítünk. Elméleti oktatás hanglemez és film segítségével. Alte Ián yőszegért is tanítunk , 455 SPADINA AVE. OH. telefon: WA. 1-6403 Rés.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS Magas barna, családnélküli függet­len özvegy ember 45—50 év körüli, szép lelkivilágu magányos nő ismeretségét keresi házasság céljából. Fényképes le­ieket, melyeket a legnagyobb diszkréció­val kezelek "Havasok" jeligére a kiadó­­hivatalba kérek. Kanadai állampolgár, 40 éves, r. kát. vallásu ismeretség hiányában ez utón keresi házasság céljából 30—35 év kö­rüli intelligens hölgy ismeretségét. Fény­képes levelekre válaszolok, melyeket "Mö^freal" jeligére a kiadóhivatalba kérek. Vallás és leorkülonbség nélkül köny nyen megtalálhatják életté rsukat azon hölgyek és urak, akik "Baráti Körünkbe" bekapcsolódnak. Leveleket Mr. Anthony 4586 Coloniale Ave., Montreal, Quo kérünk. Felvilágosítás telefonon köznap este 7—9 éráig, VI. 9-1038. Csak vá laszbélyeggel ellátott levelekre vála­szolunk. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovorcourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ....----------------------------------------------------------­egyidejűleg megküldöm. év Sajtóalapra $ Név: ........ Cím: .......... ...-t mellékelek Előfizetési éráink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi illámban egész évre $6.00, félévre $4.00 KORCSOLYA­TANÍTÁST ADJON GYIRMHCÍN« most sem késő jefentkesni PATAKY DÉNES ötszörös magyar műkercaotyázA sajnek tanfolyamára, a "CEDAB­­VALE PARK"-l | Arlington és Vaughan) arénában, vasémapon­kint 12.30—24g Érdeklődni CH. 4-0019 telefonon lehet KÜLÖNFÉLÉK Dr. L. MÓL.. KANADAI COMMISSIONER FOR O* volt bpesti ügyvéd Közjegyzői írod«. Válóperek HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK BANK-KÖLCSÖNÖK 100 forintos bankjegy napi áron KÖZPONTI BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ÉLELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V I Z U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK_____________________^ , THE ATLANTIC—HUNGARIAN i COMPANY OF CANADA r 455 SPADINA AVE, I. 213, TORONTO. TEL: WA. 2-7472 ^ n................... < * * < 4 Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért át útmutatásért Dr Pőzel István; kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. ! 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. 4 Telefon; WA. 2 8827. Egy basement apartment bútorozva ki­adó fiatal házaspárnak, vagy két fiatalem­bernek. 546 Atlas Ave., RU. 2-9489. Földszinten és az első emeleten 2—2 szoba-konyhás lakás azonnal kiadó. Vagy az egész ház (3 floor) 8 szoba 3 konyhával is kibérelhető. $125.00. Tel.: LE. 6-9848. Dundas és Dovercourt. ^FORDÍTÁSOKAT]! S CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL H VÉGEZTESSEN D DR. J. SÓMJÉN § közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HlfES TOLMÁCSA Hiteles, Irodalmi és technikai fordi-j ditások, szabadalmi leírások, közjegy-, zői okiratok, minden európai nyelven.i {467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,J Telefon: WA. 1-7185 • Közjegyzői iroda • Mortgage-ok vétele eladása • Élet- és kárbiztositás a Hajó és repülőjegyek a Hiteles fordítások Leslie G. Árvay NOTARY PUBLIC 1398 BLOOR STREET, WEST| ( Brunswick sarok) I TELEFON : WA. 3-1224 TOTÓSOK — LOTTÓZZUNK! f közvetlen a nyugatnémetországi állami | lottó játékon. Centekért hetenként i T 20.000 dolláros nyeremények. Tájé­­f koztatót, játékszelvényt ingyen küld a | SPORTHIRADÓ lottó rovat-vezető je. t Cím : SPORTHIRADÓ, | 4 269 Spadina Ave., Toronto, Ont. Canada FIGYELEM I Jéminőségü használt ruhát most is érdemes küldeni Magyarország­ra ! — mert a vám gyakorlatilag csekély. Nézzen szét üzletünkben, ahol óriási vá­laszték található. GIANT VALUES STORE, 359 Queen Street, West, Toronto. ön sem fázik, ha ofa'et Szmettán szállít | boda : Ru. 3-6137, lakét t Hl. 4-4123. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üz­letek kikapcsolva óriási megtakarítási EM. 8w7316/ vagy EM. 8-7346. Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakításét, valamint fehér­nemű varrásét vállalja. Tel.: LE. 6-7187. Magyar üvegházak, virágot mmden al­kalomra termelőtől vegyen. Rendelését házhoz szálfftjuk. Telefonon hívja Mr. vagy Mrs. Jenáét, 355 Oveens Drive, Toronto 15, (Jane and Lawrence). Tel. t CH. 7-1662. Ház, telek, üzlet! # Virágház-kertésztre alkal­mas, 6 szobás Ranch Bung gyönyörű nagy kerttel. # 7 szoba,'2 konyha, $500 lefizetés. Ára: $13 500. # Duplex $16.000. $1.500 le­fizetés. College—Bruns­wick. DEMETER GY. LE. 1-9957 WA- 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West Toronto, Ont. CSERE SÁNDOR INGATLANFORGALMI IRODA St. Clair—Oakwood. 6 szobás tégla­ház, befejezett pincével, 2 villanytűz­hely, 2 frigidaire, 2 konyha, 6 szoba- Jbutorzat, lefizetés $3000. Egy 10 éves kölcsön. Ár $17.000. Oakwood—Eglrnton. 6 szoba téola garázs. $2.500 lefizetéssel $12.900- ért megvásárolható. 105 LAUDER AVE., LE. 4-5641 Gyönyörű puttók, »lh*trn»s»k divst­­üxlethez, vagy más egyéb célokra, etkef­­írvi irw eladók. Megtekinthetők u Uni­versal Bvtorház, 597 B4oor Street, Wert »U-Mi üzletében. IRÓGÉPJAVITAST, KARBANTART AST, magyar betűr« való átszerelést szakember­rel végeztessen. Megyerbetüs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ írógépkereskedöt, 4Í3 Shew Street, Telefon. U, »4374, vagy a. 5-4391. USA VÍZUMOK soron ki vű II intézése, adóbevallások, fordítások, hitelesítések, óhazat jogi képviselet, válóperek, kana­dai büntetőjogi, biztosítási ás ingatlan­ügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYART KAROLY, kanadai Com­missioner for Oath, v. budapesti ügyvéd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spadina Ave., Toronto. EM. 3-4B63. MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban. Mr. Tüake Fél, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kana­da területére szállítunk. EM. 3-4863. GYERMEK­GONDOZÁS Gyermekgondozást 2 éves kortól egész napra vállalok. RO. 2-2788. KÖNYVELÉS Kanadai oklevéllel is rendelkező köny­velő 25 éves őhazei és 4 évi kanadai gyakorlattal könyvelést, mérleg elké­szítését, adóbevallások kitöltését és * azok felterjesztését vállalom. KOVÁCS ISTVÁN, TELEFON: LE. 6-7187 ÉRTESÍTÉS! örömmel értesítjük a torontoi magyarságot, hogy szobafestő, mázoló ét tapétázó vál­lalatunkat megnagyobbítottuk és az addig ts elismert ölesén és szakszerűen elvégzett munkánkat a jövőben még méltényosabb árban és minőségben fogjuk elvégezni Díjmentes árajánlat. Telefonhívás nap­pal LE. 5-8292, este 7 után LE. 2-7501 KÁLMÁN ÉS LECHNER 90« BATHURST STREET, TORONTO Televízió HI-FI, RADIO JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 A „KANADAI MAGYARSÁG" HIRDETÉSEM MINDEN MAGTAR OLVASSA 7(1 ía 1,apunkkal me? van elé­­edve. mondja el másoknak is] la panasza van. csak velünk közölje! TELEVÍZIÓ RÁDIÓ javítások gyorsan és garanciával TV antenna felszerelés Autórádió javítások MIKE’S TV—RADIO SERVICE 205 BATHURST STREET, TORONTO • TEL: EM. 3-1716 Tulajdonosok : FÜLÖP és SOMOGYI Fogorvosok M Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 !Dr. A. ESSő j FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ | 344 BLOOR STREET, WEST TORONTO ! RENDELŐ: WA. 1-6513 |Dr. Stern László FOGORVOS I 380/A BLOOR ST., WEÍ I TORONTO { TELEFON: WA. 4-3522 HAZAI ÉTELEK > mértékeit érák várják a J CONTINENTAL \ RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos népszerű MRS. KfSZELLI (Mami) IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGY­­SZEREK, Vámmentes ajándék­­csomagok Útlevelek, vízumok, válópe­rek, fordítások. Hajó- és repü­lőjegyek. Biztosítások. Köz­jegyzői szolgálat. Dr. Dallos Rudolf Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat. CANADA HUNGARIAN­­INSTITUTE 415 Bloor St, W., WA. 4-6322 MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut ez ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vásároljon: 535"BLOOR ST. W. (közel a Bathuuthoz) Tel.: LE. l-8?55. Tulajdonos: Bagonyai Lajos I Candlelight Cafej I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 Ha uoroti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO] Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok fűszer és csemege áruk. i RESTAURANT í 376 BLOOR STREET, W., WÁ 2-0786 | Előzékeny kiszolgálás. Minden pérw | teken halászlé és turéscsusza. * Dani Gyula hegedül, | zongorán kíséri Lándory Ede í Tulajdonos: MRS. ANNA KOVÁCS VIRÁGOT MINDEN ALKALOMRA AJÁNDÉK TÁRGYAKAT, HERENDI PORCELÁNT j MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON ] londoláet telefonon ia fetveezünk á* a virágét ingyen házhoz zzál Htjuk. Virágküldés Magyar orazágra. IKKA, TUZEX, Gyógysiet. L O M O VIRÁG ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK ÜZLETE 316 YONGE STREET, TORONTO THEFON : EM. 4-S528 ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Válallunk mindenfajta uj építkezést, átalakítást, tatarozást. Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést, stb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT Tel.: EM. 8-7727 ás LE. 6.6222 AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL! BARTHA Béla; ÉS F. PETET Rhosszu hazai és több mint 10} Oéves kanadai gyakorlattal szi-] Svesen állnak a magyarság« ^rendelkezésére. Hozza kocsiját^ BLOOR AUTO RITE GARAGE (magyar autójavító özembe: 1871 BLOOR ST. W. TORONTO^ (közel az Ossingtonhoz) Telefon: LE. 1-1305 : KÉNYELMES ÉS ELEGÁNS : NŐI ÉS FÉRFI I CIPŐT ! • R» j Mike's Shoe Stores : ÜZLETÉBEN VÁSÁROLJUNK £ ■ ( : 813 DUNDAS STREET, W. ■ I TELEFON: EM-4-7612 » .......................................... Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamere rendes tagjai: j............... ! Izsák J. Elemérl 1 t | ügyvéd ét közjegyző f f írod* 100 Adelaide St. W. Suit 60c ? 1 TORONTO, ONTARIO | Telefon: EMpire 4-1920 | iVass Ferenc, 6. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyza 455 SPADINA AVE, Toronto, Ont. * WA. 2-6111 í WA. 2-6112 EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESEN!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom