Kanadai Magyarság, 1960. július-december (10. évfolyam, 27-52. szám)

1960-12-24 / 51. szám

X. évfolyam, 51. szám, 1960 dec. 24, szombat 12 KANADAI MAGYARSÁG COLUMBUS TRAVEL SERVICE 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 | Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok,? ! USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkáké [(válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások.j Biztosítások. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mr». Lily Rosta commissioner for oaths j REAL ESTATE 'M LIMITED 527 Bloor St., W.- Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJÁK: Bloor—Palmerston. 11 szobás téglaház, 4 konyhával, 3 fürdő­szobával, ikitünő állapotban, szép nagy kerttel, $1.500'lefi­zetéssel eladó. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 2-4404, vagy WA. 1-8846 TELEFONON 10 apartmentes S R B. ház, 9 éves $15.000 lefizetéssel eladó. A legjobb tőkebefektetés. Felvilágosítást ad: GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Wells—Bathurst. 8 szobás téglaház, $2.000 lefizetéssel azon­nal beköltözhető. 2 konyha, 2 fürdőszoba. Közel a villamos megállóhoz. St. Clair—Christie. Csak $500 lefizetéssel Karácsony előtt be­költözhet ebbe a 6 szobás házba. 1 nyitott kölcsön 10 évre Felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF­LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West Palmerston—Bloor. Egy kitűnő állapotban levő 8 szobás tég­laház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garageval. $2.000 lefi­zetéssel a legméltányosabb árban megvehető. További felvilágosításért hívja : PATAKI BÉLÁ-T E. 2-4404, vagy RU. 3-1392 rStephan 807 YONGE STREET TEGYE MEG AJÁNLATÁT I Eladó egy nagy telken épült különálló tég laház! A kocsibehajtó kb. 4 méter széles! 4 garázs van és parkolóhely, további 4 kocsi részére! Két 5—5 szobás, összkomfortos * apartment nyújt maximum kényelmet! Lehető­ség van további 3 szoba befejezésé­re! Uj radiátor fűtés! Száraz, magas pince! Kívánatra csak egy nyitott, hosszúlejáratú törlesztés! Családi okok miatt azonnal átvehető! Hívjon további információért! A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ ELŐNYÖS KÖLCSÖNÖKKEL ÁLLÓK RENDELKEZÉSRE! Ha házat akar venni vagy eladni, hivja bizalommal Mr. Dálnokit! Iroda: WA 4-6626, lakás: LE 4-5042 Kívánjon karácsonyt illatos virággal Mondja el szerelmét piros rózsa szállal KSY VÁLASZTÉK! RS ÉS FIGYELMES KISZOLGÁLÁS! Ha szebbé és boldo­gabbá akarja tenni kedveseinek Karácso­nyát és Újévét, akkor forduljon bizalommal a Kanada legrégibb és ilegmegbíkhatóbb vi­rágüzletéhez, ahol mindennemű karácso­nyi díszítést, a leg­frissebben vágott és cserepes virágokat vásárolhat a legol­csóbb árakon. Forintátutalás j 2 IKKA #i Virágokat táviratilag küldünk a világ minden részébe. MINDEN KEDVES VEVŐNKNEK EZÚTTAL KÍVÁNUNK NAGYON KELLEMES KARÁCSONYT ÉS MÉG BOLDOGABB ÚJÉVET Hendricks’ Florist Tulajdonos DAKÓ VICTOR 400 OAKWOOD AVE., TORONTO TEL.: RU. 9-1221 Zárás után hívja: RU. 1-4905 BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk: PISTER PÁL TELEFON: RO. 7-3161 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újesztendőt kíván minden ügyfelének és az összmagyarságnak PISTER PÁL, a Brethour Real Estate Ltd. magyar megbízottja HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $45 BEFIZETÉS, egész új egyedülálló 6 szobás bungalow, N.H.A. 6%-os kölcsön, azonnal átvehető­$900 BEFIZETÉS, WESTEND, tégla, 6 szobás egyedülálló ház, 2 konyha, 2 fürdő, 2 garázs. Csak egy 15 éves törlesztés. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. ST. CLAIR. — örökösöktől átvehető ez az egyedülálló, 8 szobás téglaház, 2 modern konyha, 2 fürdőszoba, uj fűtés, dupla garázs! Lefizetés csak $2.000. Kívánatra egy hosszú­lejáratú nyitott törlesztés! Hívjon mielőtt nem késő! EGLINTONTÓL ÉSZAKRA eladó egy 8 éves első osztályú téglából épült bun­galow, kitűnő állapotban. Mindenféle extrával ellátva. Gyönyörű kert. Extra nagy garázs. Ezt látni kell. Át­helyezés miatt azonnal eladó. BLOOR—BATHURST kerületében el­adó egy különálló, 8 szobás tégla­ház, 3 modern konyho, dupla garázs ! Törlesztés tetszés szerint! Lakbéré­vel lakhat! Tegye meg ajánlatát! Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofoh, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET ( Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 APRÓHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁSOK 4 szobás szép és tiszta apartment Dun­­das és Parliament környékén havi 75 dollárért kiadó. Érdeklődjön OX. 9-4781 vagy WA. 1-4871 telefonszámon. Egy basement apartment bútorozva ki­adó fiatal házaspárnak, vagy két fiatalem­bernek. 546 Atlas Ave., RU. 2-9489. Földszinten és az első emeleten 2—2 szoba-konyhás lakás azonnal kiadó. Vagy az egész ház (3 floor) 8 szoba 3 konyhával is kibérelhető. $125.00. Tel.: LE. 6-9848. Dundas és Dovercourt. Két bútorozott szoba ízlésesen beren­dezve két személy részére, vagy magá­nyosnak ellátással, vagy anékül kiadó. 10 Wallece Ave., LE. 2-9932. MUNKÁT KERES Irógépelési munkát, cfmfrást, máso­lást vállal otthon megbízható, gyors, lelkiismeretes férfi — a munka ide-oda­szállítását vállalom. Tel.: WA. 3-8153. Egyedülálló hölgy házvezetőnői állást keres magányos férfinél. Háztartás ősz­­szes teendőit perfektül végzem. Hűsége­sen dolgozom. Leveleket "Becsület" je­ligére a kiadóhivatal továbbít. PRIVÁT HÁZELADÁS Magán hirdetés Brunswick Ave. 10 szobás téglaház, dupla garázs, szép nagyméretű szobák, a ház teljesen újra festve, azonnal beköl­tözhető. Telefon: WA. 1-5581. Privát házeladás Bloor—Bathursnál, 8 szobás téglaház 2000 dollár lefizetéssel, sürgősen átadó. Bővebb felvilágosításért hívja este 6 óra után a WA. 5-0719 telefonszámot. Magán hirdetés Walmer Roadon, Bloor felett, 10 szo­bás Duplex téglaház, szép nagy kerttel sürgősen eladó. A házat bármikor meg lehet nézni. Telefon: WA. 1-5581. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovwcourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat .... egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ ................................................-.......................-t mellékelek Név: Cím: Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 M o n t re a I DONAU TAYLOR női és férfi divat-szalon Hozott anyagból is. A legfino­mabb kézi munka. Importált kardigánok és ballonkabátok. 24 PRINCE ARTHUR, WEST Tel.: VI. 9-4042 HÁZASSÁG Vallás és korkülönbség nélkül kény nyen megtalálhatják élettársukat azon hölgyek és urak, akik "Baráti Körünkbe" bekapcsolódnak. Leveleket Mr. Anthony 4586 Coloniale Ave., Montreal, Oue. kérünk. Felvilágosítás telefonon köznap este 7—9 éráig, VI. 9-103«. Csak vá­laszbélyeggel ellátott levelekre véle­­szolunk. FIGYELEM I FIGYELEM I A GOLD STAR autóvezető iskola na­­gyobbft ée átköltözött. Csak e legmo­dernebb kocsikkal tanítunk. Kezdő­ket soffőr-vizsgára le előkészítünk. Elméleti oktatás hanglemez ée film segítségével. Altalényöszegért is tanítunk. 455 SPADINA AVE. Off. telefon: WA. 1-6603 Rés.: HU. 8-3918. Tulajdonét: LEHOCZKY MIKtöS Ház, telek, üzlet! • Virágház-kertésztre alkal­mas, 6 szobás Ranch Bung, gyönyörű nagy kerttel. • 7 szoba, 2 konyha, $500 lefizetés. Ára: $13-500. • Duplex $16.000. $1.500 le­fizetés. College—Bruns­wick. DEMETER GY. LE. 1-9957 WA 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West Toronto, Ont. HÁZASSÁG Magas barna, családnélküli függet­len özvegy ember 45—50 év körüli, szép lelkivilágu magányos nő ismeretségét keresi házasság céljából. Fényképes le­ieket, melyeket a legnagyobb diszkréció­val kezelek "Havasok" jeligére a kiadó­­hivatalba kérek. KÜLÖNFÉLÉK ön sem fázik, ha ola’at Szmettán szállít I Iroda: Ru. 3-6137, lakás: Hl. 4-4123. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üz­letek kikapcsolva óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakítását, valamint fehér­nemű varrását vállalja. Tel.: LE. 6-7187. ■Nagy-Bvdapest területén kifizetek fo­rintot. Hívjon telefonon EM. 3-1404, vagy írjon a szerkesztőségbe "Nagy-Budapest" jeigére. Magyar üvegházak, virágot minden al­kalomra termelőtől vegyen. Rendelését házhoz szállítjuk. Telefonon hívja Mr. vagy Mrs. Jerzsét, 355 Queens Drive, Toronto 15, (Jane and Lawrence). Tel.: CH. 7-1662. Gyönyörű pultok, alkalmasak divat­üzlethez, vagy más egyéb célokra, alkal­mi áron eladék. Megtekinthetők az Uni­versal Butorház, 597 Bloor Street, West alatti üzletében. GYERMEK­GONDOZÁS Gyermekgondoz.it 2 évos kertéi egész napra vállalok. RO. 2-2788. CSERE SÁNDOR INGATLANFORGALMI IRODA St. Clair—Oakwood. 6 szobás tégla­ház, befejezett pincével, 2 villanytűz­hely, 2 frigidaire, 2 konyha, 6 szoba bútorzat, lefizetés $3000. Egy 10 éves kölcsön. Ár $17.000. Oakwood—Eglinton. 6 szoba téola garázs. *$2.500 Iefizetés6el $12.900- ért megvásárolható. 105 LAUDER AVE., LE. 4-5641 Ha Lapunkkal me>» van elé­gedve. mondja el másoknak is! Ha panasza van. csak velünk közölje! KÖNYVELÉS Kanadai oklevéllel ii rendelkező köny. velő 25 évei óhazai ói 4 évi kanadai gyakorlattal könyveiéit, mérleg elké­­izitéiét, adóbevallótok kitöltőiét él ‘ azok felterjetztétét vállalom. KOVÁCS ISTVÁN, TELEFON: LE. 6-7187 TOTÓSOK — LOTTÓZZUNK! közvetlen a nyugatnémetországi állami lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Tájé­koztatót, játékszelvényt ingyen küld a SPORTHIRADÓ lottórovat-vezetöje. Cím: SPORTHIRADÓ, 269 Spadina Ave., Toronto, Ont. Canada FIGYELEM! Jéminőségű használt ruhát most is érdemes küldeni Magyarország­ra ! — mert a vám gyakorlatilag csekély. Nézzen szét üzletünkben, ahol óriási vá­laszték található. GIANT VALUES STORE, 359 Queen Street, West, Toronto. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakember­rel végeztessen. Magyarbetüs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ irógépkereskedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. USA VÍZUMOK soronkívüli intézése, adóbevallások, fordítások, hitelesítések, óhazai jogi képviselet, válóperek, kana­dai büntetőjogi, biztosítási és ingatlan­ügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY, kanadai Com­missioner for Oath, v. budapesti ügyvéd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spadina Ave., Toronto. EM. 3-4863. MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban. Mr. Tüske Pél, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kana­da területére szállítunk. EM. 3-4863. KARÁCSONYFÁK igen nagy válasz­­tékban kaphatók. Frissek-olcsók I M. Sutt, 222 Augusta Ave. Tel.: EM. 3-4535. Fehérnemű varrónő hívásra házhoz megy. Beteg, vagy gyermekgondozást (baby sitter) is vállal. Mrs. Elisabeth. Telefon: LE. 4-5864. ÉRTESÍTÉS! örömmel értesítjük a torontoi magyarságot, hogy szobafestő, mázoló és tapétázó vál­lalatunkat megnagyobbítottuk és az eddig is elismert olcsón és szakszerűen elvégzett munkánkat a jövőben még méltányosabb árban és minőségben fogjuk elvégezni. Díjmentes árajánlat. Telefonhívás nap­pal LE. 5-8292, este 7 után LE. 2-7501. KÁLMÁN ÉS LECHNER 064 BATHURST STREET, TORONTO Televízió HI-FI, RADIO JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 TELEVÍZIÓ RÁDIÓ JAVÍTÁSOK gyorsan és garanciával TV antenna felszerelés Autórádió javítások MIKE’S TV-RADIO SERVICE 205 BATHURST STREET, TORONTO • TEL.: EM. 3-1716 Tulajdonosok: FÜLÖP és SOMOGYI Br. L. MOLNÁR \ KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS é volt bpesti ügyvéd f 100 forintos bankjegy napi áron KÖZPONTI BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ELELMISZER-CSOMAGOK HITELES FORDÍTÁSOK 8 U T L E V É L—V I Z U M KÖZJEGYZŐI OKIRATOK HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK BANK- KÖLCSÖNÖK f THE ATLANTIC—HUNGARIAN i COMPANY OF CANADA Közjegyzői iroda! Válóperek 2 HITELES FORDÍTÁSOK ® J 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO. TEL.: WA. 2-7472 í «. - - ----------— ----------* * * Bárminemű ügyben forduljon £ felvilágosításért és útmutatásért ^ Dr Pózéi István j kanadai közjegyző, £ volt budapesti ügyvéd ► általános tájékoztató irodájához. ► Fordítások és tolmácsi szolgálat ► minden nyelven gyorsan és olcsón. £ Forintátutalás, IKKA csomagok. ^ Hazai válóperek. ► 1 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. ► i Telefon: WA. 2 8827. ! # Közjegyzői iroda # Mortgage-ok vétele és[ eladása # Elet- és kárbiztosítás # Hajó és repülőjegyek # Hiteles fordítások Leslie G. Árvay NOTARY PUBLIC 1398 BLOOR STREET, WEST| (Brunswick sarok) TELEFON: WA. 3-1224 IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGY­SZEREK, Vámmentes ajándék­­csomagok Útlevelek, vízumok, válópe­rek, fordítások. Hajó- és repü­lőjegyek. Biztosítások. Köz­jegyzői szol-gátat. Dr. Dallos Rudolf Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat. CANADA-HUNGARIAN­­INSTITUTE 415 Bloor St-, W., WA. 4-6322 I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO! Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok fűszer és csemege áruk. »oooocxwcoooo« ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM 1 HA Jó, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Vélallunk mindenfajta uj építkezett, átalakítáit, tatarozáit. Beton, kőmüvei, écs, oldalfal, mennyezet, padlóburkoláit, mázolátt, tapétézáit, épületüvegezéit, itb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT Tel.: EM. 8-7727 ét LE. 6-6222 Fogorvosok Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Iforditásokat^ S CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL X 9 VÉGEZTESSEN O £ DR. J. SŐMJÉN közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI 8 HITES TOLMÁCSA j Hitelei, Irodalmi ét technikai fordl-O Kditésok, szabadalmi leírások, közjegy-V Szői okiratok, minden európai nyelven.^ 467 SPADINA AVE. I. 3. TQRONTO,! Telefon: WA. 1-7185 } Dr. A. ES Só FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, WEST TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. Stern László FOGORVOS 380/A BLOOR ST., WEST, TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonol • népizerü MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fützer ét ciemegeérut az ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vétéroljon: 535’BLOOR ST. W. ( közel a Bath unthoz ) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonol: Bagonyai Lajot Candlelight Cafe RESTAURANT 376 BLOOR STREET, W., WA. 2-0786 Előzékeny kiszolgálás. Minden pén­teken halászlé és turóscsusza. Dani Gyula hegedül, zongorán kíséri Lándory Ede Tulajdonos: MRS. ANNA KOVÁCS KARÁCSONYRA AJÁNDÉKOT TORONTO LEGSZEBB MAGYAR ÜZLETÉBŐL VÁSÁROLJON VIRÁGOT MINDEN ALKALOMRA AJÁNDÉK TÁRGYAKAT, HERENDI PORCELÁNT MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. Rendelést telefonon is felveszünk és a virágot ingyen hóéhoz szállítjuk. Virágküldés Magyarországra. IKKA, TUZEX, Gyógyszer. LOMO VIRÁG ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK ÜZLETE 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8S2B KÉNYELMES ÉS ELEGÁNS NŐI ÉS FÉRFI CIPŐT Mike‘s Shoe Store ÜZLETÉBEN VÁSÁROUUNK 813 DUNDAS STREET, W. TELEFON: EM. 4-7612 Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér! ügyvéd és közjegyző • Iroda 100 Adelaide St. W Suit 606 * TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 I í Vass Ferenc, R. A. i A Kanadai Magyarság az újhazáját szerető, de a régit soha el nem felejtő, igaz magyarok lapja. Aki a Kanadai Magyarságot ol - *assa, fajtája, magyarsága mellett tesz hitvallást. 0 magyar autójavító üzembe h 8871 BLOOR ST. W. TORONTOö X (közel az Ossingtonhoz) ^ 8 Telefon: LE. 1-1305 ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE-, ' • Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 ?

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom