Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)
1960-01-02 / 1. szám
X„ évfolyam, 1. siám, 1960 január 2, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG Akikre büszkék vagyunk TUDOD-E, HOGY a világ legnagyobb nyelvcsodája Mezzofanti szerint, aki 103 nyelven beszélt, az összes élő nyelvek közül az olasz után a magyar a legdallamosabb és verselés szempontjából •a legfejlődőképesebb; hogy sok nyelvtudós, iró, költő vallotta ezt, s hogy a német Brockhaus Lexicon szerint a magyar nyelvet "a hangzók szép aránya, hangjának finom árnyalása a világ egyik legszebb és legférfiasabb nyelvévé teszi"? TUDOD-E, HOGY az első nemzetközi sajtószövetség Budapesten alakult meg a magyar Rákosi Viktor kezdeményezésére, nemzetközi újságírói kongresszus keretében? TUDOD-E, HOGY Madách halhatatlan müve "Az ember tragédiája", szerte a világon mindenütt ismert? TUDOD-E, HOGY a szabadságharc menekültjei közül Csernátony Lajos a Times New York-i szerkesztője lett, br. Jósika Miklós, Ludvigh Gyula, Horn Ede nagynevű francia, illetve belga publicisták, később Helfi Ignác olasz lap szerkesztője? TUDOD-E, HOGY a magyar hadseregben már 1598-ban tudtak holdfény segítségével tükrökkel táviratozni? TUDOD-E, HOGY a XVI. század közepén Erzsébet angol királynő a bradi bányából magyar bányászokat hozatott, hogy azok bevezessék a magyar találmányu. síneken járó bányakocsit, a bányatárnák újszerű gerendázását — amelyet Hungarian rifflenek hívnak -—a foncsorozott kohót, melynek ma is Hungarian mill a neve? TUDOD-E, HOGY az angol üvegipar alapjait, magyar üvegesek vetették meg 1556-ban s ezért a worchester-stourbridgei üveggyár melletti dombot ma is Hungarian Hill-nek hívják? TUDOD-E, HOGY a kisszámú magyarság mindig számarányát sokszorosan felülmúló sikereket ért el a sportok világversenyeiben? így az 1896-i olimpiai versenyen világbajnokságot nyert Hajós Alfréd a 100 és 200 méteres úszásban; az 1900-ikin Bauer Rezső diszkoszvetésben; az 1904-ikin Halmay Zoltán az 50 és 10Q yardos úszásban; az 1906-ikin uszócsapatunk a 4X100 méteres úszásban; az 1908-ikin kardvivócsapatunk és Weisz Richard nehézsúlyú birkózásban; az 1912-ikin kardvivócsapatunk, Prokopp Sándor céllövészetben, Fuchs Jenő egyéni kardvívásban; az 1924-i ikin Halassy Gyula galamblövészetben; az 1928-ikin kardvivócsapatunk, vitéz Terstyánszky Ödön egyéni kardvívásban, Keresztes Lajos könnyűsúlyú birkózásban, Mező Ferenc irodalmi versenyben; a los angelesi versenyben pedig a nyolcmilliós magyarság a hatodik helyre került az USA, Finnország, Németország, Olaszország és Japán után a nemzetek versenyében, mert megnyerte a vizipolócsapat versenyt, a vivási csapatversenyt, valamint Pillér György győzött az egyéni kardvivóversenyben, Énekes István a légsulyu ökölvivásban és Pelle István két dijat nyert a torna versenyben? HÍREINK a NAGYVILÁGBÓL AMERIKAI FILMKRITIKA .... BUDAPESTEN A budapesti mozik amerikai filmet játszanak "Fényes eskügyes sorokban áll a mozgóképszínházak előtt, ha amerikai filmet játszanak. A kommunista magyar filmeknek nincs közönvő" címen Bette Davis, Ernest ségük, különösen, ha a szovjet katonák jóságos magatartását akarják bizonyítgatni a szabad-BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁNNAK MINDEN MAGYARNAK A LOVRICS TESTVÉREK ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓK 21 BEVERLEY STREET, TORONTO 2B TELEFON: EM. 8-7727 Borgnine és Barry Fitzgerald főszereplésével. Az újságok el akarják riasztani a filmtől a közönséget s azt Írják, hogy tárgya és kiállítása mélyen alatta marad a magyar filmeknek. "A film azt a csalóka illúziókkal táplált, sanyarú életet akarja ábrázolni, melyet itthon már csak hírből ismerünk, de Amerikára ma is jellemző"— írja a Népszava mozikritikusa. "Tom Hurley New York-i taxisofőr fél életén át kuporgatott pénzecskéjét fenyegeti az a fényes esküvő, melyet leánya férjhezmenése alkalmából kénytelen rendezni, nehogy a vőlegény szülei, meg a szomszédok, ismerősök megszólják. Bár az esküvő elmarad, azonban így is jól bepillanthatunk a mai amerikai társadalom gondokkal, peiket. küzdelmekkel és megoldhatatlan | A termelékenység ellentmondásokkal teli életébe". "A film művészi megoldása hibás. Bette Davis csak helyenként emlékeztet az egykori nagy filmcsillagra. Ernest Borgnine nehezen birkózik hálátlan szerepével. A rendezés jellegtelen, invenciót. !an". "Egyedül a film szinkronja sikerült jól, kiváltképp Bulla Elma hangalakítása simul hibátlanul Bette Davis játékához". Tehát minden rossz, ami a filmben amerikai, csak éppen a szinkronizálás jó, amit már Budapesten tettek hozzá. A budapesti közönséget azonban nem lehet félrevezetni, né-Hiteles okmány- és műszaki fordítások. • Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. / -4 • Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. 41 Kereskedelmi levelezés minden nyelven. • Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése^ • IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye. EXPRESS TRAVEL AGENCY in COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARK AN ) Telefon: WA. 1-7743 és uj számok: WA. 1-5193, WA, 1-5194 AUTÓVÁSÁRLÓK FIGYELMÉBE I IN» vegyen uj, vagy használt kocsit mielőtt olcsó finance- és biztosítási ajánlatunkról tájékoztatást szerzett volna. TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA DR. L. L. TELEKES 171 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKAM) Telefon: WA. 1-7743 és uj számok: WA. 1-5193, WA, 1-5194 OIJTAIAN TANÁCS ÉS ÚTBAIGAZÍTÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI ÜGYBEN i ságharc véres harcaiban. MINDENKI MAGA AKARJA FELFEDEZNI A PUSKAPORT A kommunista vezetés alatt álló magyar ipari üzemek egyik legégetőbb problémája : az alacsony termelékenység. A nemzetközi színvonalhoz viszonyítva, de főleg a nyugati államokhoz képest rendkívül számottevő a lemaradás. Ennek főoka, hogy az üzemek nem fektetnek kellő súlyt a műszaki fejlesztésre, a gépek, szerszámok, munkafolyamatok tökéletesítésére. A gyárak nem veszik át egymástól tapasztalataikat, új módszereiket, gét növekedését elősegítő új technika bevezetését nem az akadályozza, hogy idegenkednek tőle, hanem az, hogy minden üzem maga akarja "felfedezni a puskaport". Találmányi jutalékokra spekulálnak, az ország közgazdasági helyzete távolról sem érdekli őket. • Huszonkétkiiométeres híd Dániában hamarosan megkezdik a világ leghosszabb hídjának építését. Ez Svédországgal köti majd össze Dániát és feleslegessé teszi a jelenlegi hajóátkelést. A 22 kilométer hosszú, kétemeletes acélhíd felső szintjén gépkocsik, az alsón vonatok közlekedhetnek. A híd nem zavarja a tengeri közlekedést, mert megfelelő távon 68 méterre emelkedik a tenger színe fölé. • Népszerűség egy fontért Egy angol polgár, halála előtt olyan végrendeletet készített, amely szerint 1100 fontot kitevő vagyonából mindenki, aki a temetésén megjelenik, egy fontot kapjon. A temetésen azonban 2000 gyászoló jelent meg. A londoni bíróságé most a dilemma, hogyan ossza el a pénzt. LEGÚJABB PESTI VICC Két pesti találkozik az utcán. Azt mondja az egyik: — Hallottad a legújabbat? Az oroszok feltaláltak egy szerkezetet ,amivel felmennek a Holdba. Mire a másik, csillogó szemmel : — Mind? Dr. Baumann László orvos megnyitotta rendelőjét 889 BATHURST ST (Barton s.), TORONTO, ONT. TEL.: LE. 6-7148, ha nem felel RU. 3-3151 9iiniiiiiiniiiiiiiiiiiininimiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiim!iiiiiiiiiiimiiiiiiiminiiimi% FORINTÁTUTALÁS I 500.00 forint ___$18.00 3.000 forint 1000.00 forint ........$35.00 10.000 forint 100 forintos bankjegy napi áron. VÁMMENTES csomagok, szabadválasztásu árucikkek ........$102.00 ........$330.00 IKKA épuletanyagok GYÓGYSZEREK gyér! érőn legolcsóbban = ÚTLEVELEK — BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — VÍZUMOK = KÖZJEGYZŐI HITELESÍTÉSEK — FORDÍTÁSOK — = TOLMÁCSOLÁSOK = HAJO- ES REPÜLŐJEGYEK — VÁLÓPEREK HÁZVÉTELEKNEL INGYENES TANÁCSADÁS I Trans-Canada Hungarian Institute 1 KANADAI MAGYAR INTÉZET | 455 SPADINA AVE. I. EMELET 214 (Spadina-College sarok) | TELEFON : WA. 2-7472 § Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek Dr. L. Molnár iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiimiiiirmiiii^ 14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt- és brilliánsgyűrük, világmárkás órák részletre is. TIME JEWELLERS ékszer, óra és optikai tárgyak szaküzletében. 776 YONGE ST., TORONTO, WA. 4^829 Magyar üzlet 1 Ha csúnya, pattanásos és réncos Kozmetikushoz menni tanécsos. Sikerek titka, megsúghatom, A "Torontoi Szépítő Szalon". Arca gyönyörű lesz és szép hullámos a haja Ezt hirdeti SERÉNYI MARIA. KOZMETIKAI INTÉZET, FODRÁSZ SZALON LE. 5-8730. 842 DOVERCOURT ROAD I ftseososoeoeooosesoo R. STEPHAN REAL ESTATE 807 YONGE STREET Azonnal átvehetők és beköltözhetők a következő házak : BLOOR—BRUNSWICK $1000 lefizetés, 9 helyiség, 2 konyha, dupla garázs, uj fűtőberendezés, külön bejárat a második emeletre. Végár $13.900. COLLEGE—OSSINGTON $1500 lefizetés, tégla, 8 helyiség, 3 konyha, melegvízfűtés, előnyös törlesztési feltételek. A ZSIDÓPIACON 7 szoba, 2 konyha, új olajfütés, teljes bútorzattal. Végár $12.900. $900 LEFIZETÉS 6 helyiség, modern konyha, olajfütés, garázs. Végár $11.900. PARKDALE $1000 lefizetés, tégla 9 helyiség, 2 konyha, parkolás. Lefizetése kiegészítéséhez előnyös kölcsönökkel állok rendelkezésére. Dalnoki István IRODA: WA. 4-6626 LAKÁS: LE. 4-5042 ^OSOOOOOOOOOOOOOOBOOOBOÍ szucsmester S426-A SPADINA AVE StORONTO. TEL.: EM. 8.4900S __________________& í í < t « t I < Házvételnél vagy dadáinál minden F | vele járó gondoskodást vállalunk igazi -< magyar honfitársi kötelességből. | Mér $250 sajét pénzzel 6—8 szobés P 4 tégla hézat kaphat a város bármely , 4 részén, szép nagy telekkel, garázs| zsal stb. George Hall HEAL ESTATE LTD. ST. CLAIR AVE., WEST J. DEMETER 4 TEL.: LE. 1-9957, WA. 5-3697 4 996 4 4 4 4 Evangélikus Református "Magyar Egyesült Egyház" és a A Független Magyar Református Egyház 423 Queen St. W., Toronto. Lelkész: dr. Pokoly László Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $179.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, Hi.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: U BRANT STREET Az 522 King St., W. épület mögött a 11 Brant St-en ^ TELEFON: EM. 8.7316 ^ RENDKÍVÜLI ALKALOM I GYÁRI KISHIBÁS ÉS HASZNÁLT BÚTOROK ÓRIÁSI MEGTAKARÍTÁS! Frtgídai re ................-........-...... $79.00 Villany és gáztűzhely ......... $25.00 Mosógép ------—-------—......... $27.00 TV készülék _________________ $49.00 Chesterfield ............................—~ $20.00 Continental ágy ........................... $15.00 Minden áru garantálva I Magyar kiszolgálás könnyű részletfizetés ! UNITED FURNITURE FACTORIES 11 BRANT STREET, TORONTO (Az 522 King St., W. épület mögött) Nyitva este 9-ig! MUNKAALKALOM VANCOUVER Vancouver! Magyarok! j Családi ház kis lefizetéssel, bérház, ! üzlet, telekvásárlás ügyében : forduljon bizalommal PETER BAKONYi-hoz engedélyezett ingatlanügynök volt magyar ügyvéd Telefon; Lakás: RE. 8-9186. Iroda: MU. 1-3281 BLACK, GAVIN & CO. LTD. 533 W. FENDER, Vancouver 2. ft, C. Vancouver! kiadóhivatalunk előfizető és hirdető irodája, 945 Grenville Street, Vezetője: Lemke Gyula. RÉSZIDŐRE ÁLLANDÓ szállítási munka Toronto környékén. Nem eladókat keresünk. Kanadai Elosztó Társaság keres az egész országban hirdetett árucikkekre helybeli lakost, aki könnyű szállítási munkát végezne Toronto környékén. Gyakorlat nem szükséges. Az ajánlkozónak jól kell tudni vezetni gépkocsit, legyen megbízható, józan életű és becsületes, legyen gépkocsija, vagy könynyü trackja és $ 1200.00 készpénz óvadéka. A megfelelő egyént rögtön alkalmazzuk. Az érdeklődök írjanak a következő címre. CONTRACT DIVISION, Suite 316 67 YONGE STREET, TORONTO, ONT. HÁZASSÁG 35 éves, jómegjelenésü, egyedülálló nőtlen diplomás férfi, akinek se háza se pénze nincs, de becsülete s munkája van, keresi hozzáillő hölgy ismeretségét, hásasság céljából. Csak fényképes leveleket veszek figyelembe, amelyeket "Egyedül vagyok" jeligére a kiadó továbbit. KIADÓ LAKÁSOK Coílege-Palmerston környékén egy 4 szobás Apartment kiadó. Ugyancsak kiadó 1 szoba főzési lehetőséggel. Érdeklődni: délután 3 órától a WA. 2-0686 telefonszá-Eísőemeleti fiat és egy földszinti bútorozott szoba kiadó. 68 Robert Street, WA. 5-0008. Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző, a* Ügyvéd Kamara tagja. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 BárminamG ügybon forduljon felvilágosításért és útmutatásért f iDr Pőzel István; kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. Fordítások ás tolmács! szolgálat minden nyelven gyorsan ás olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek, í 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. Telefon : WA. 2 8827. Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyxő Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 60« TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 j.é. ^FORDÍTÁSOKAT» N CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL X 5 VÉGEZTESSEN Ö $ DR. J. SŐMJÉN 8 X közjegyző, volt budapesti ügyvéd X 8 KANADA EGYETLEN 8 8 MAGYAR 8 0 TÖRVÉNYSZÉKI 8 HITES TOLMÁCSA b cai fordi-O közjegy-k nyelven.n Í467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,ö 1 Telefon: WA. 1-7185 fi Ö Hiteles, irodalmi és technikai f< Xditások, szabadalmi leírások, közj űzői okiratok, minden európai nyel L. L U N S K Y OPTIKA Minden szemhez más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk ! Szoba konyha földszintes. 58 Brunswick Ave. Tel.; WA 2-9833. Érdeklődni bármikor lehet. Üzlethelyiség forgalmas helyen kiadó. Fodrászüzletnek igen alkalmas. Érdeklődni lehet: Avenue Baroer Shop, 403 Spadina Ave, Toronto, Ont. Iskolázott középkanadás állandó fizikai munkában, par ezer dollár vagyonnal keres olyan intelligens nőt 45 éves korig, ki munkájával vagy vagyonával járulna hozzá közös uj élet és esetleges vállalkozás megalapozáshoz. Leveleket "Egész életre" jeligével HUNGARIAN BOX 85 Terminal A, Toronto címre kérek. villanyszerelő I RADIO, TV ÉS MOTOR JAVITASj 24 ÚRÁS TELEFONSZOLGÁLAT IFJÚ ALMÁSSY LAJOS 1225 Bartlett Ave., Toronto 4,| TEL.: IE. 3-9072. AKAR NAGYOBB FIZETÉST? Tanuljon autót vezetni a Gold Star Autóvezető iskolában. Csak a legmodernebb kocsikkal tanítunk. Kezdőket soffőr-vizsgára is előkészítünk. Péntekenként este 8—10-ig elméleti oktatás hanglemez segítségével. 67 Harbord Street, Spadina sarok Off. telefon: WA. 3-8382, Rés.: HU. 8-3918 Tulajdonos; LEHOCZKY MIKLÓS Házasodni kívánó hölgyek és urak könnyen megtalálhatják élettársukat ( korkülönbség nélkül), ha bekapcsolódnak széleskörű baráti körömbe. Érdeklődés fél 7 órától 9 óráig RU. 1-6562 telefonszámon. Leveleket "Diszkréció" jeligére a kiadóhivatal továbbit. KERESŐ SZOLGÁLAT Keresem SZATMÁRY ZOLTÁNT, aki mintegy tíz évvel ezelőtt jött Magyarországról Amerikába. Utolsó lakhelye Dögé volt. Bodnár Ferencnél élt s onnan vonult be katonának. Édesanyja Kanyáron lakott. Keresi barátja Samu Pál, 326 — 15 Ave. S. E. Calgary, Alta, Canada. LEVELEZÉS Két bútorozott szoba, gyermekes, dolgozó anyának kiadó. Gyermekekre felügyelek! Tel.: LE. 3-0935. KÜLÖNFÉLÉK Kanadában élő magyar iró, német és angol fordítót keres müveire. Eredmény esetén 50 % haszonrészesedéssel. Ajánlatokat "Fordító" jeligére a Szerkesztőség továbbit. Női ruha alakítást, felvarrást, javítást olcsón vállalok. Szükség esetén házhoz megyek érte. Tel.: WA. 1-9404. KÖTŐGÉP használt eladó. 80 Brisco Street, Brampton, Ont. GL. 1-4272. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üz letek kikapcsolva, óriási megtakarítás! EM. 8-7316. HAZISZÖTTES szőnyeget előállítást áron, közvetlenül a készítőtől! Juhász Pál szövőmester, 1494 Dupont Street. Dorn Dorothy, Sándor és Tamásnak Magyarországból és Kanadából több levele ‘ van kiadóhivatalunkban. Vegyék át. . A. Jtk. Je. Je Je. Je. afe J± A. Je Je J*. Je. J. Jte. Je. Je. Je. Je. Je Je. Je Je . Ha I,apunkkal meg van elégedve. mondja el másoknak is! Ha panasza van, csak velünk közölje! IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Telefon: LE. 3-6574. ELADÓ RENAULT és RAMBLER kocsik 1959-csek és óO-asok könnyű fizetési feltételek mellett minimum lefizetéssel kaphatók. Hívja CR. 8-1281 vagy LE. 1-8994 és beszéljen magyarul. I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉKUTÁNI SZABÓSÁG Gander Pál 274 SPADINA AVE., TORONTO, TEL.: EM. 8-3796 UJ MAGYAR VIRÁGÜZLET TORONTÓBAN Elő- és végottvirégok, disz- és scroísanövények, meny asszony csokrok, koszorúk 686 fél ST. CLAIR AVE., WEST ( Christie sarkin ) TEL.: LE. 5-4363 Judy Florists 140 BALDWIN STREET (Spadina sarok) TELEFON: EM. 3-9661 aoswooooooe Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO^ Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, 0 fűszer és csemege áruk, 4=-=-r ■oooooooc-Két magyar borbély dolgozik : AZ AVENUE ! BARBER SHOP: üzletében. j I» 403 Spadina Ave, Toronto • Egyszer próbálja ki, meg lesz : elégedve. • HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos népszerű MRS. KISZELLI (Mami) q AUTÓJÁT JAVÍTASSA K SZAKEMBERREL! HBARTHA 8 ÉS F. PETET 0 Shosszu hazai és több mint 10« Oéves kanadai gyakorlattal szi-§ állnak a magyarságé BÉLA« rer J Magyarok fényképésze, foto szaküzlete az Elite Photo 459 QUEEN STREET, W., TELEFON EM. 4 6076. I és a modernül berendezett GRAY PHOTO-STUDIÓ 561 QUEEN STREET, WEST Tel.: EM. 4-8788 GALAMB fényképész házaspár MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut az ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vésároljon: 535 BLOOR ST. W. I közel a Bathursthoz ) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat _____________________________________ év:# egyidejűleg megküldöm. Sajtöalapra $ ....................................................-t mellékelek, Név; ............................................................................................ . . Cüö : ..................................................... ......... Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00
