Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)

1960-01-30 / 5. szám

X. évfolyam, 5. szám, 1960 január 30, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG HÍREK — 101. SZÜLETÉSNAPJÁT ÜN­NEPLI a napokban egy iker test­vérpár: Bernt és Guildbrand Morterud. Egyikük Oslo közelé­ben, másikuk Chicagóban él. A matematikusok szerint annak a valószínűsége, hogy ikertestvé­rek ilyen magas kort érjenek el — tízmilliomod százalék. — BOTKORMÁNYOS AUTÓ mintapéldányát készítette el az amerikai General Motors cég. A kísérleti célokra épült kocsi, a "Tűzmadár" vezetőjének egyéb­ként még a botkormányt sem kell használnia, mert az autó magá­tól követi majd a helyes irányt. A jövő tervei szerint ugyanis az országutak betonjába alacsony frekvenciájú kábelt ágyaznak, amelynek mágneses tere "egye­nesben" tartja a járműveket. 527 Bloor St., W. - Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK: Howland Ave. Bloor és Bathurst. $7.500 lefizetéssel Toronto egyik legértékesebb területén, nagyon jó beosztású, 10 szobás ház. Privát driway a Bloortól csak pár lépésre Északra. Sür­gősén eladó. Tulajdonos utazik Európába. Ha Önt érdekli hívja azonnal: F. SIMONT. TELEFON: LE. 2-4404 St. Clair—Oakwood—Winona. 6 szobás téglaház, a basement­­ben külön szoba, konyha, két fürdőszoba, garázs, gyönyörű állapotban eladó. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-t a LE. 2.4404, vagy LE. 4-4308 telefonon. Dundas—Markham. 6 szobás téglaház, üzlethelyiséggel azon­nal átvehető 2000 dollár lefizetéssel. 16.900 dollár teljes ár. Kezdő üzletembereknek ideális. Cipőjavító, ruhatisztító, ve­gyeskereskedés. Bővebb felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF, LE. 2-4404. Annex Bloor—Valmer Rd. 5.000 dollár lefizetés, 10 szobás kü­lönálló roomingház, magas bevétel, 40X130-as telek, garage, privát bejárattal, könnyű fizetési feltételek. Bővebb felvilágosítást ad: P. GALÁNTAY, LE. 2-4404. Palmerston Blvd. Különálló 12 szobás, gyönyörű téglaház, nagyméretű saroktelken, dupla garázs, 4 fürdőszoba, 3 kony­ha, óriási méretű, szép tiszta világos szobák. Rendkívülien elő­nyös és előkelő fekvése miatt kiválóan alkalmas orvosi vagy fogorvosi rendelőnek, avagy állandó és jó bevételt biztosító tőkebefektetésnek. Csupán egy nyitott, előnyös törlesztésű mortgage, alacsony fenntartási költség. Jelenlegi bevétel 8 szobából kb. $340 havonta. Részletes felvilágosítást ad: BÉKEY IMRE, LE. 2.4404 telefonon. Farm. $6.000 lefizetéssel, 100 acre — dohányfarm 25 acre do­­hányengedéllyel, Delhi—-Simcoe között eladó. Baromfifarmnak alkalmas 85 acre nagyságú farm új épülettel, részben gyógynövénytermelésre alkalmas. $4.000 lefizetés­sel USA-ba költözés miatt sürgősen eladó. Részletes felvilágo­sításért hívja: JOHN JESÓT. LE. 2.4404 R. CHOLKAN REAL ESTATE LTD. REALTORS 527 Bloor Street, West, Toronto, Ont. — Telefon: LE. 2-4404 Hiteles okmány- és műszaki fordítások. • Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. , 4, • Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. • Kereskedelmi levelezés minden nyelven. • Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése^ • IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye. EXPRESS TRAVEL AGENCY ST! COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO ( A SPADINA SARKÁN) Telefon: WA. 1-7743 és uj számok: WA. 1-5193, WA, 1-5194 autóvásárlók figyelmébe i IN • vegyen uj, vagy használt kocsit mielőtt olcsó finance- és biztosítási, ajánlatunkról tájékoztatást szerzett volna. TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA DR. L. L. TELEKES «71 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefon: WA. 1-7743 és uj számok: WA. 1-5193, WA, 1-5194 DIJTAIAN TANÁCS ES UTBAIGAZITAS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI ÜGYBEN! kiiiiimnríiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiliiiUlllliillllllliilllllUllllllllllllllllllllllllllllllllllillllll'illllllillllliiiii/ Ha házat, telket akar venni vagy eladni forduljon bizalommal PISTER PÁL magyar megbízottunkhoz HIVATAL: RO. 7-3161 LAKAS : RU. 1-8422 HETI ELŐNYŐS AJÁNLATAINK $1500 BEFIZETÉS BATHURST ÉS DUPONT Egyedülálló ház, 8 szobás, 2 emeletes, 2 konyha, 2 fürdő­szoba, 2 garázs. Kiépített pincehelyiség, vízfütés. $1500 DUNDAS ÉS OSSINGTON 7 szobás ház, tégla, 2 konyhával, vízfütés, garázs. Egy jel­zálogkölcsön 15 évre havi 80 dollár fizetéssel. Brethour & Morris REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Telefon: RO. 7-3161 .i,nu.iniiiiiiMiiiniMniinniniiiiiMiiiiiiiiiininiiiniiiijiiinniniiiiiiiiinniijMiiiininiiiin»iniiini»iiiiiiiiiiiiiii < R. Stephan Real Estate Broker 807 YONGE STREET, TORONTO, ONTARIO Azonnal átvehetők és beköltözhetők a következő ingatlanok: Radó Péter orvosi rendelőjét megnyitotta Rendelés 1—4-ig és 7—8-ig,; ’ vagy telefonon megbeszélésre ! 1452 BATHURST S T. j (St. Clair-nál) TELEFON: LE. 5-8717 George Hall REAL ESTATE LTD. Házvéteinél vagy eladásnál minden vele járó gondoskodást vállalunk igazi magyar honfitársi kötelességből. Már $250 saját pénzzel 6—8 szobás tégla házat kaphat a város bármely rászán, szép nagy telekkel, garázs­­zsal stb. 996 ST. CLAIR AVE., WEST J. DEMETER TEL.: LE. 1-9957, WA. 5-3697 Uj farm a híres CEJNAR'S HÓDPRÉMMEL Most nyílt meg Toronto mellett Tenyészteni szándékozók látogassák meg A Cejnar’s farmot LAKESHORE RD., WEST ( Highway 2. Oakvilie mellett) TELEFON: Oakville: VI. 5-1377 Toronto: LE. 6-7898 Nyugtával dicsérd a napot, egy éves előfizetéssel a lapot! Ez történt még... — FELÜLVIZSGÁLJÁK A VÖLGYZÁRÓ GÁTAKAT Spanyol­­orszában és Franciaországban a fréjusi gátszakadáshoz hasonló katasztrófák megelőzésére. — HARMINC ÉV ÖTA semmi kapcsolata nem volt a (külvilág­gal az újguineai dzsungelben most újra megtalált törpe-törzs­nek, amely magát Beba-törzsnek nevezi. • — ELEKTRONIKUS OLVASÓ­GÉPET szerkesztettek amerikai tudósok. A gép másodpercen­ként 200 sor írógéppel írt szö­veget tud letapogatni, elektro­mos impulzosokká átalakítani, s aztán elraktározni vagy értékelni. • • 1800 éves lengyel város A lengyelországi Kalisz — az ókori Calisia — rövidesen fenn­állásának 1800. évfordulóját ün­nepli. Ebből az alkalomból há­romkötetes monográfiát adnak ki a város történetéről. A római történészek müveiben is említett város jelentős szerepet töltött be a lengyel állam fejlődésében. • • 17 kilós televíziós készülék A tetszés szerint hálózatba kapcsolható, vagy teleppel mű­ködő első hordozható televíziós készülékek megjelentek az ame­rikai piacon. A 17 kiló súlyú, 25 tranzisztorral működő berendezés telepét negyvenszer lehet feltöl­teni. A kép nagysága 1006 négy­zetcentiméter. AJÁNDÉK tárgyakat, HERENDI PORCELÁNT A MAGYAR ló mo AJÁNDÉKBOLTBAN VÁSÁROLJON: 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528 VIRÁGOT MINDEN ALKALOMRA MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. Rendelést telefonon is felveszünk és a virágot ingyen házhoz szállítjuk. LO MO VIRÁGÜZLET 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528 Magyar ügyvédek Az ontaríoi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvód ói közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpíre 4-1920 Dr Pőzel István \ Bárminemű ügyben forduljon i felvilágosításért és útmutatásért i < 4 4 4 kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd Adóvallomási ívek kitöltése, általános tájé korlaté irodájához. Fordítások és tolmács! szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. i 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. 4 Telefon : WA. 2 8827. MARTIN TAMÁS Kanadában végzett ügyvéd, jogtanácsos, közjegyző 455 SPADINA AVENUE ( Spadina—College sarok) 210. szoba, első emelet. Iroda telefon: WA. 2-8032 Lakás telefon: WA. 4-3445 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 ÍFORDITASOKATS CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN DR. J. SŐMJÉN közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA | Hiteles, Irodalmi és technikai fordi-U jditások, szabadalmi leirósok, közjegy-fi zői okiratok, minden európai nyelven.Q 1467 SPADINA AVE. I. 3. TSRONTO,® Telefon: WA. 1-7185 Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $179.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televizió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET ( Egy blocknyira Nyugatra a Spadinátó!) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 I 2 -----------------------------------------? APRÓHIRDETÉSEK VANCOUVER Vancouver! Maqyarok! Colád: hóz kit Ufixetéts.l, bórhóz, Gzlot, telekvásárlás ügyében forduljon bizalommal PETER BAKONYI-hoz •ng.d6lyez.tt ingetlenügynök volt magyar ügyvód Telefon: Lakát: RE. 8-9186. Iroda: MU. 1-3281 BLACK, GAVIN A CO. LTD. 533 W. PENDER, Vancouver 2. B, C. MAJOR ST. Közvetlenül a College felett, 7 szoba, 2 konyha, parkolás, tiszta lefizetés $2.000. Vég­ár $13.500. ZSIDÓPIAC 7 szobás ház, két konyhával, új fűtőberendezéssel! Takarí­tással és festéssel tetemesen lehetne emelni a ház értékét. Véaár csak $12.900. $1000 LEFIZETÉS Központi, 8 helyiség, dupla garázs. Végár csak $13.500. Tulajdonos az USA-ba költö­zik ! KÖZPONTI Tégla, egyedülálló, 12 helyi­ség, 3 konyha, 2 fürdőszoba. Külön feljárat az emeletre, új fűtőberendezés, parkolás, $2.000 lefizetéssel. Yongetól Keletre dolgozók fi­gyelmébe ! $900 LEFIZETÉS ó helyiség, modern konyha, garázs, olajfütés, tiszta. Vég­ár $11.900. KERTÉSZET! Kényszereladás elhaláloszás miatt! 17 miles-ra Torontótól Nyugatra, 3 acre (7.300 négy­szögláb) elsőrangú kert-talaj, Két 5-helyiséges házzal, 3 üvegházzal, 2 garázzsal, szer­számokkal és teljes berende­zéssel ! Közvetlenül a "Lake Ontario" partján ! Eddig virág­kertészet volt! Kitűnő alkalom hozzáértő kézben. Előnyös hosszúlejáratú törlesztés, lefi­zetés $12.000 vagy ajánlat. RUHAUZLET ÉS AJÁNDÉKBOLT A COLLEGE-N Modernül berendezve és jól bevezetve. Apartment-tel, fű­téssel, világítással, melegvíz­zel ,a bér csak $225 havonta. Ez egy "kényszereladás". A tulajdonos baleset következté­ben munkaképtelenné vált! $4.400 készpénzzel azonnal átvehető. FODRÁSZ SZALON ÉS BOR­BÉLY MŰHELY $500 lefizetéssel, jól bevezet­ve és modernül berendezve, könnyű törlesztési feltételek, ugyanott az épület is bérbeve­hető, vagy megvahető! Vancouvert Honfitársaim! • Magyar újságot, • magyar könyvet, • magyar hanglemezt, miért nem az egyetlen van­­couven magyar könyvesbolt­ban vásárolsz? IKKA ügyekben közvetítés es tanácsadás. Kártyák, maqyar képeslapok. LEMKE GYULA 945 Granville St., Vancouver ELADÓ RESTAURANT MUNKAALKALOM Fémnyomót (Metalpresser) akinek gya­korlata van réz és ezüst munkához felve­szünk. Tel. LE. 3-7702. Idősebb nőt keresek háztartásba beteg asszony mellé. RO. 9-3675. Gyógyszervegyészeti gyár kutatólabo­ratóriuma keres tapasztalt vegyészt, akinek gyakorlata van szerves szintézis és prepa­­rativ munka terén. Ipari tapasztalat előny­ben részesül. Némi angol nyelvismeret megkívántatik. Ajánlatok "550" jeligére a kiadóhivatalba kérünk. KIADÓ LAKÁSOK 5 szobás apartment külön bejárattal bérbeadó, nagyon tiszta. 118 Clinton Street (a College-nál). LE. 7-3806. Szoba-konyha üresen 1. emeleten február 1-ére kiadó. 58 Brunswick Ave. Jelentkezni minden időben lehet. Tel.: WA. 2-9833. Bútorozott, tiszta szoba két fiatalember­nek, esetleg ellátással is kiadó. Telefon: LE. 1-8994. Ha ingatlant akar venni, vagy eladni, forduljon bizalommal hozzám, minden vétel kötelezettség nélkül. KÖLCSÖNÖK $200—$3.000-ig, a lefizetés kiegészítéséhez. HÍVJA : Dalnoki István i iroda: WA 4-6626, lakás: LE 4-5042 Jó menetelő downtown restaurant családi okok miatt eladó. Heti forga­lom $650. Alacsony lefizetés és köny­­nyü feltételek. Érdeklődők írjanak 'Eladó Restaurant" jeligére a kiadóhivatalba. KERESŐ SZOLGALAT fcfagy Lajos részére, kinek régebbi cí­me 253 Woodsrock Rd., Fredericton, N. B. volt — fontos közlése volna Csonka Bélá­nak. Lépjen vele sürgősen összeköttetés­be a következő címen: 338 Humboldt Parkway, Buffalo 14, N. Y.., USA. villanyszerelő jRÁDIÓ, TV ÉS MOTOR JAVITAS| 24 ÓRÁS TELEFONSZOLGÁLAT IFJÚ ALMASSY LAJOS (225 Bartlett Ave., Toronto 4,| TEL.: LE. 3-9072. LEVELE VAN Nagy Ilona festőmüvésznő volt mont­reali lakosnak levele van kiadóhivatalunk­ban. Vegye it, vagy közölje velünk cí­mét hogy utína küldhessük. Bachelor apartment kilyhival és jég­szekrénnyel havi 70 dollárért kiadó. 139 Brookhaven Drive, CH. 4-8132. Szoba-konyha bútorozva ( basementi) nappal dolgozó egy személy részére köz­pontban heti 6 dollárért kiadó. Telefon: LE. 5-8730. KÜLÖNFÉLÉK Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üz­letek kikapcsolva Óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. Angol-magyar betürendszerü írógépek, heti 1.00 dolláros részletre. Egész Ka­nadába szállítunk. 1-3-5 éves garanciák. Continental Typewriter Sales, B19 Pal­merston Ave. Toronto. Házi bemutatás: Telefon: LE. 2-2375 (este 6—9). Magyar házikoszt házhoz szállítva, ebéd és vacsora bejáróknak is. 420 Euclid Ave. WA. 5-0117. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Telefon: LE. 3-6574. Két szoba konyha olcsón kiadó. Gyer­mekre nappal felvigyázók. Garázs is bé­relhető. 785 Gladstone Ave. LE. 7-2814. Akar Ön milliomos lenni vegyen részt a Nyugat-Német­országi hivatalos Lottó sors­játékon. Minden héten 2 mil­lió dollár kerül kisorsolásra. Bővebb felvilágosításért forduljon a BALATON BOOK a RECORD STÚDIÓHOZ 239 James St., N. Hamilton, Ont., Canada L. L U N S K Y OPTIKA Minden szemhez mis szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk I Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 DR S. CHERNIN FOGORVOSI RENDELÉSÉT MEGNYITOTTA A SPADINA DENTAL CENTER épületében a Harbord sarkán 646 SPADINA AVENUE TELEFON: WA. 3-1245 Esti rendelésnél kérje: Nagy B. József fogtechnikust r 1 I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 274 SPADINA AVE., TORONTO, TEL.: EM. 8-3796 agOOOOgOOOOO1 H« szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTOj Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. wCOOOOOOOMODOS : Két magyar borbély dolgozik | ! AZ AVENUE í iBARBER SHOP j ; üzletében. £ ! • ; 403 Spadina Ave-, Toronto \ : Egyszer próbálja ki, meg lesz ; elégedve. Egy szoba konyhás lakás üresen vagy bútorozva kiadó. 20 Kensington Ave. EM. 4-9529. Külonbejáratu szépen bútorozott tágas meleg szoba magánosnak vagy két sze­mély részére teljes ellátással vagy anélkül kiadó. 46 Spencer Ave. LE. 2-2978. Két szoba-konyha-fürdőszoba kiadó. Friss festés és parkett. TV antenna. 46 Spencer Ave. LE. 2-2978. Avenue Rd.-Cutinghan környékén, föld­szinti szoba-konyhás lakás, 30 dollárért kiadó. WA. 2-3981. A High Park Ave. környékén 3 szobás basement apartment kiadó. Telefon: BE. 9-3900._____________________________ HÁZASSÁG Házasodni kívánó hölgyek és urak köny­­nyen megtalálhatják élettársukat ( korkü­lönbség nélkül), ha bekapcsolódnak szé­leskörű baráti körömbe. Érdeklődés fél 7 órától 9 óráig RU 1-6562 telefonszámon. Leveleket "Diszkréció" jeligére a kiadóhi­vatal továbbít. ELADÓ 7 SZOBÁS TÉGLAHÁZ füthető autó­javító műhellyel sürgősen eladó. A ház fizeti magát. Telefon egész nap WA. 1-5581. FÉRJET KERES 50 éves magányos nő keresi hozzáillő férfi ismeretségét. Leveleket "Farmerek előnyben" jeligére a Bálint könyvkereske­désbe kér. 272 Spadina Ave., Toronto. Ritka alkalom OAKWOOD—DAVENPORT KÖRNYÉKÉN KEDVEZŐ ÁRON, 7 szobás jól gondo­zott családi ház közel a közlekedéshez, iskolához és bevásárlóhelyekhez el­adó. Padlózott basement alkalmas ön­álló lakosztálynak. HÍVJA MRS. CASPARIT Hl. 4-4457 CHARTARED TRUST CO. AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL I BARTHA BÉLAo ÉS F. PETET 8 hosszú hazai és több mint 10° éves kanadai gyakorlattal szí­vesen állnak a magyarság ^rendelkezésére. Hozza kocsiját í BLOOR AUTO & RITE GARAGE ömagyar autójavító üzembe :H $871 BLOOR ST. W. TORONTO« (íközel az Ossingtorihoz) n Telefon: LE. 1-1305 ^ wSooooeooeooeooSoooooo^ I SZŐRMÉK, | ^bundák javítását, átalakítását^ vállalom. <5 Uj szőrme és irhabundák vj olcsó áron! |T. BALCEA R szücsmester fi 426-A SPADINA A V E.ö |TORONTO. TEL.: EM. 8.49008 '^oeoocoaeooaBsecceeaosdli HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják . CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos a népszerű MRS. KISZELLt (Mami) Magyarok fényképésze, foto szaküzlete az Elite Photo j 459 QUEEN STREET, W„ ; TELEFON EM. 4-6076. *. • és a modernül berendezett ;■ GRAY PHOTO-STUDIój 561 QUEEN STREET, WEST í Tel.: EM. 4-8788 GALAMB fényképész házaspár ; MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut az ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vásároljon: 535 BLOOR ST. W. ( közel a Bathursthoz ) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovereourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM \ KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat __________________________________ évs egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra S ................................................ Név: ................................................................................... Cím: .............................................................................. Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 t mellékelek. A KANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek és ezrek olvassák, s éppen ezért jó befektetést csinál, ha elhelyez egy hirdetést la­punkban: 1 hasáb inch $1.50. Nagyobb és állandó hirdetéseknél árengedményt adunk.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom