Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)

1960-01-23 / 4. szám

•}|0A8A

ßaUJ G5505jS0Je>j |GJJB||Op J9ZS SZ 6ao |o6ue ze juuszs ie;epe sezoiuoXu y ->)8;|nzs0>) |auuxia| -0p0>jBzs /6eu |nAj>)pu0j ijaui 'jujauisj|3.f zaqau uaßj }e>)OÄueA qisjuieq e juijazs joijaqezs 6as -zsaXßn zv -;|oa sjuieq gg |nzo>( nui 00F ue!9p>jne i->jjox <v\a|\| iq -qqinßai ßaa opa>(saja:>|da>j' luop -uo| sajjq „qajaAisaj, sseq,, y

iKassaaaiH üli íhvhv XAN^waaaa

M8fJ Xuejjoq

ueq>)JOA

isegessdax <

•|udo|ß0LU ejJB>(B jbIbB0||O>| sajjq uadda Xßoq 'ueqqolßa| }50zo>j|BposD bBbuj o

S0 UBqBUJ>|BZS B }|OA OpZ0>j S0ß-0S58L)0; JBLUjBj uij>jubj-j 'X|o6oj. qqelq zy '>íb;?b;z9jjb50| sí ;|ba|0} -q©sz >)!posBUj b ;jB]pujLU ejsi=d -esaXßa Aß| qsjBDJBizufd |ba|05 sajjq e ubuuo ;>j !|0LU0 jaßßas-saXßn soXueqJozsoq sa paXjjns Z0>) U0ß0pj 9q9q9SZ JeA|OjqaSZ e Xßoq '0JZS0 >)9}}0A 0Apod0|ß0w •4!eA|o;qasz - jjauis; uojuin }jaq -oy ju}biz9^jb;0| >jaj|nzsa>| uozs -nq9jns qcqnsz b uadda >|0aj; ->)0}0p [S0p0>|.0|zo>j joßeojqo y

eJsedessXBa leAjojqasz ja>j •

•>|B!dB>(: UaXßUj iua>|qaX6a luuidzsB zy -aq >pu-0Äß8A 4UjJjdzSB UIOJBq BlUOdBU

Xßoq 'iE>j9zoß|op e iza[aio>j |?a "0[jo>j y qBq}BU b juzo|aßaiu iaq -8| ueXßoq sa uajasa ezuanquj ju -U0} ||8>( jjui '!|zo>j, s| ßippy qsa;-QJ. B >)Bj}IABlß0UJ ßlUI 'jUj 0JU10|-ajnj uaqXpaiB 'zoqpzoß]op uap -ujui qazaiuj }0|0A9|jo>| |B}BAiq y •sainj. quodzo>j b >qpo>jnui aiau Xßoq '>j9í;0A9JZSa UBqB|B}BA -iq jX6ne>|unui b^sojba uqaqsap -|!H |ßEzsjo}0OJ9u-;BßnXu y

Bessode|v •

•U0qXu9UJ8|9AZO>| BjDUeJ-f B 44a4|a>j isauaqqopßaui aßasaqXua 43(941 zy ajasaijjaißaui saijjai -jB>j >jubjj. pi11!Uj;sq 0}Z8|0;o>j sa |q üoqezs }S0)0}unqzuad ^UBjq OOO’OOS |nAJ>|usz3 -anapsaßßn^ -jaj ^BSBiIsqajßfA sajajunq b ap 'ISojbXB b ajja^j ejzeqßoj. jAa |ag -sbui ßesqjiq y qiapaßaiaqßauj uBsoX|ns 022 'i|eq6aui ouiaso -ásó oiojBquaAiaH ->|8}j0Aa>| }ufz -je uaqa;z8>qaAO>| BßBssoXuEjq sazjou8||8 zb 'sqjodoquiq 5UBZS

>jau>|oai0SoasD ';jnzsa>j! uaqaai -8zn jbXB b 'S0}0J0LUS! ;uiw "uaq -aXßn soJBXßjazsXßpXß aABuazs^ ^appjiq iaja|aq uaqajuad >)azs -XuaAJO} cqa}unq rxnBapjoq y uaqaXßn scjbXB-jazsXB9XB aABuazeo ia|0}| •

•

■(BÁBUI |-|Bpojiq auaz b ßaui >jaupa>)jaui -sí |0ssapo|>|apja qqoXßBußa| bi '>(BU}B?un jozsqqo^ßai yaXuasjaA -Busq pzßuBqp UBq9|ZjA0|a; XBba 'usqpipBJ b }a>|!>(G 'yaqauuaXß e jajjazsppui E |8zzg qißljnq epsq b m^BqBipzsßaui XBba' |oq;jn>| -|oBub zb iu|ES0!>j loßusq qauzaq -aXB; 'loqoppn zb j>| qBl|Bq9Jd |assapasa>i|a| Bjoq^aui >|oXub| -Sj>(( sa ynqsiy b Xßoq 'o;aq|8zd8>( -|3 q0>(8j0zsßuBq b qsssBqisqpjd s| !y sqau-Bqau ;os '>|8ssaqz8u -ßaui |OJ|azo>| 'BJpßoqop e >(au -ajjoJiag Xßoq '>u>|au ipaßuaßaui

UB^n XuasjaAßuEq sa jauaz b qaz -z3A|a >|aXu|SDi>) b Xßoq 'jBJosnui yaXuasjaAßusq b BliBßojBAazsso uasa;azsauiJ0) ||aqoqw 'ajazs -aj qaqauuaXB ijn|B uaAa zq ps ^a^aXuasjaAßusq uasajazspuaj jn^uaza Bjsqauaz njjqßB|iA Xßoq 'BjzoJBjBqia iiaqoqvv pjB/AO(q '0J -8}sauiJB>i ítBJ}saq3JO XuoqduiXg lEuoqBfsj,,- mojßuiqsBM y yau>|ayaujjaXB ;|n|e uaAa zq XuasjaABueq snyiu^uíjzg ® •

•qB|B yOUJOJ

b qBüUBA usXuEq Xßoq '|UB;idB| -(Bßaui UBSoiuod ;aqa| uiau ßa\A/ •^aqnsaqasßaui uBsoX|ns ub3|oXu sa qB}|Bqßaui uaqaqouiuíjsq — d:JV ZG !|ZP>| — juijazs ssq -ua|8l qap dsuJBSBA •};o5jjzsnd|a }CZBq ia>| SBUEqqojzBß UBq|BU -}eq dBUJBSBA uBqpunuqjoQ jjeuseueqqoj ipunui^iop e uba eljiojeq }a>|3U|UjJBq ßippg •

10H05Í

DY1IA V

i xxoíoxYHva HHvrn zzaaazs sa i osvaho

j }azqo|0 UBSojuod jj|B 'jaqaj zb >jbs> eljejeq zbBi yundsi

•„}eui|e|i} e ue^n Bßeuj bj

-UOA BSBUB^BSOp^ X|Oßog B Xßoq 'nuizspjBA 'J|oa uiau SB|0>|opu|

■ßlZSBAB} OAO] B pBJBUI|8 SBJBßoj-b| b Xßoq 'iBjXuBsapa Xioßo^. b ^aqajjsapa UBquozB uaqjaquia} -dazg -sbibBoibi oza>|}0AO>) e saq -apasa bu|Oa qa| uaqjaqp^qo

qyiin!

-|azsaq |cuiui bBbuj ßaui sjpuoui jo>|í)b ;bh, : }UBijBS3|aj. }|a;j|a zy -Bqopuoui — ,E0|!4 ^6jb; b zg, qiEXßjBi, b sqoqqai s qpzs -aqzo>) UEquioXu jo zb '|OJaj3Aq 'o|a uop|oqn>j qajqa zb qasa 9zs joqjvv ‘uias |oj>|osojauisi ßaw •iu|azsaq >jbsd psqBzs |OJ>)aXßn !pB|Bso Bb(9jbz!>) Xßoq 'ysj -puouißaui ajO|a s uaqa}a|ua|al jo Xßa >)a;zaX|apafeua }sa;aß|azs -aq saojad ^ouazq |bzssbabx

•>|a5zaX|ap

-aßua uiau uapi 'qo^nlaq X|basj ßaui !>(B '4BSB5bBo}6| Bjdssapa

X|oßog y 'opuajja BlXussapa zb >}eso uo-(>)9zo4JB4Bzzoq, Xßoq 'liniapiq usquozB uBjn bsb|bj -jq|a qasaja>)X|apaßua isbjbBoj -ej y -q|zo>]}BuoA Bjqpzops^Bzzoq Bb|9jbzi>( X|apaßua zy muíbB -o;b| jaqa| ^ua^uaAaiaj ;oX|ßoj !B>(i}!|od 4|3}jp sJAa D|oXfq,,

quajjo}

uiau sB|nABl [uiuias uaqa}azX|aq yoX|ßoj |E>)!4i|od b Xßoq 'ej -jjXuoziq 4zb X|auiB '>(Bu>|nsjB4B>j -unui Bnopuoiu jjn>jauaui ßajuiai Xßa qe>jBiqqe|B zy iiBXqoBog ib>) -;H|od Xßa XBba '(BiqBUjaiui '(aj -4azaX|aq B|B jaiaXBnpj uopuaj Xßa }|azsaq qjißßsjn >qX|aui uoHba ap 'ja|9 zb pl UBq>(9|Bj -bXu !>|ap!A 'uBq>)9}E|nui b 'uaj -aßjzsiißjBW Xßoq 'ejpnj |>|uap -uiui jzy *jpj>|(!B4B|B4zsBdB4 yeujj 404Jodjj saujzsjaj. sj uoXBbu Xuoz -;q Bqau >ji>jb 'bjBbzsjojbXBbw |a jnl qjjßBsjn ip|oj|n>| qqoj_

ue|}ezo||eA spzájsif ifoA|3o| y

•jjBuuBA 441 Xßoq 'iqjje >jau4aqa4 uiau yo si|nßa/\ -zoi -ßesso>|B| jbXBbui b qBUB!p9|B|iu -jzssB sa uasapuaj >|auajpa>)|as|/ pazau b zb uoqBXß 'usqq^XuBj (aAAuazsuaqa qqasouo|n>) >)au434 -jasiA uiau uBqßBssouB|B4|B 4ua>(! -qaXBg ’BZBqEpo 4UjUJ 'yau|a ubc -qol uoßezsjoJBXßByi/ 4Jaui 'iuja4 -bzssja Eq9|un4alAOz$ b >|Bujb>)b uiau 4JSZB Xßoq sa a| ya4pad-8(3} UoBbZSJOJbXBbW >)!>)B 'qBu-04B>) zsojo ze jjozs >(0sasDuajazs Xßoq 'e]4Je4 4ze Bessoqei y

■uaq40|nja>) e yau|azs -aq uiau (ojsuappuj qqeXjoui -oy uaX|juiuias — e>j4ij 4|oa uiau 440zo>| ßBsso>je| b sa >)buo4b>| jajAOzs b sazop|OAO| 'sapayajaA joyiuiB '— 8A4ui>(04|a |94>jodBU -qq os|a O40ao>| 4Bui|BpejJOj. y IBqnßsui |U4a4Jaßaui (nzsojo >(Buzo>j|Bqojd 4J3ZB ap '4aA|aXu jbXBbui e jbúj >)ijo4 ue>|os ->(n| -8A >|euzo>||e|e4 uejqeXB s( 4ua>( -qaXßa uaq>ia4a|zn 'uoqeDjn aQ •ua4a|nja>) e qeu|nuoA4B uo>(|soo>) -daß 4U!Uie 'ßessoqei G b|4B| de'u 4UIU» deu 4e>jeuo4e>|i jalAozs y

■45s-a484unq iq 34404194 541 (sa4aßa4

-Jaj jaAXßaj) 44b;ui |34aA4zsaj 91

-BA „UBquioiBpBjjojuana , ZB jqB 4|OA 'uba S| uo4Joq iBuojBq usq: -sb|]bzs ibuo4B>| 4ajAOzs B uaqg

'4B>|nßBui

!U484zaX|aqBZSS!A |9qjn ue4n op( soXuoziq sí lojális uaqjasa Xßa uiau sa 4B>)jBue|4Bßu! 4Jejpuiui |a >je!,pe uias joyye 'inpjpjoia Sjßaui za Bq ->jauzsa4ßaui jsada] 04aqa| uapujui uaqa qnsazaX|aq|a sa jUB4js9puB||B 4a>|os?p9da|a40| ijauzaqaXßr Uasa4azsauua4 yeu -04Bq 4ajA0zs y -4|nsa4a| paXßau -sojBA zsojo soBbs9|ba |njo>| bXu -jbzsb>(, y ’uasaXßaA (bBBbsbuoj -b>) zsojo sa jbXBbui 'uba sb||bzs !buo4b>) 9| 1 e |9qq>j(ejBq ßa| -og |oqe '|aAa>)aXuJO>(: 04auia4 iB4 -o|Bdso>|ej !44a||aui JB4eq !X|aqjn -4sad 4|oa B 4azX|aq b qiuoseq

qszBq b Bupep iqe '4bX|0 >|BU[B|B4 uiau 'ijauaujazq ;bjb 9! uoXBbu JBq 'B49 uio|epejJog y ■>jbu>)e| |e>j>|njpB|es3 |oqe '4Bzeq sa 43>||a4 uaqaXujoq e ysueBeui 448A 4ZS|j sa soAJoeuojeq zsojo >i°S 'ojnpn sa zeqj9>) (euoje)) 4a|Aozs uaqazsaßa saljaj eui 9z -opuoßopn4 sa zeqjq'qsBqunui |^o jaszqp ssba 4|Oa iXjaqjnjsad y

•jzsajßezsjo 4a>| azsso 4p>j |n>j|au asajuua sojBAog e X|auie '|euoA4n jsapa>|a|zo>|oj. ubX|o qs|a zb zg quua 4aßaszo>( 02 s?

40 'azsso 4o>( 4aXßaui uiojeq 'nzs -zsoq ui>( ZZZ X|auiB ’ '4Bzsb>|bzs EqesDsa>)ag-XuBpB|sojo)( '9S|04n IBUOAjn jsapaqaizojjog paßazg -uaoajqaQ 04oqazsso 4a>)ap|A|ap sa !43|8>| Bbzsjo zb 3)B44BAB|ag

in iSiaaxsizQMQd aaoazs

—-N3D3Hfl3a V nOZS3X13

•aqsozo>|

e >|auzs|A 4eqjBuiSBAJBZs OOOI •qq '>(oße4-zs4 y '>|eue!|aD qqo -ßa| e|4JB4 4asa4jpua||a;j sa4zsaXu -a44B||e zb zs4 o4jsaXßa 4n|Bj zsqßa zy "dai BJB|4n SBpo>||Bpzeß [UiaznXßBU b Xßoq 'jí44ozojB4sq,, pb 1BS3 091 jsoui pjeui 0St^ Rq®!?

440|aza |a44?q 4fX ->(ipo>j|epZBß uasozoy ejq qaAa pe|BS3 00l uaqßaszoq y -uosD>jBZS uaqaßas -zoq 04ZsaXua44e||BSzjoi qqoXßeu -ßa| aXßauieu|OX 4|nqe|B 4aza>j -4aAOzso|auua4 SEp|oq jazazjx

syusozomox v xiAiod aavAOi •

•|nja>] Bq4uiJ0j 9111rui 3 Xßa4U(ui sazapuaJaqozoqazs y '13431x1 [_ aßassa|azseX|ed 4nße|B zy "plBui >je!4jXueji |9qzBqo|aza>) 46>)oj -04B|i4uaA nse4!Bqßaui souioj4>(a|a ZV 'II? |oq>(asazapuajaq (daß sa |9q>jiose|iXu 9|eß|ozs bjesbaoj -jq sa eiesBAjzsaq oßaAaj b sazap -uajaqozo||azs y asaza>]4jcla >jau -asazapuajaqozo||azs 4nße|B 1X6 -aqjBA b inpujßaui ueqjsnuBf 13S3ZQ113ZS inOVIV IA03HUVA V MYZZOH3aaN3ÍJ

S3JSINIW 3V1UJ

•an '’D‘o w e!i*»i u<>h

»JSINIW

an "va ‘Ó D 'xapuajjDM » M uoh

svivjjv ívdDiNnw 10 iNiwiavdia oihvího

•>jauza>(4a|a>) >)04bzXubuijo>|uo 9pB|Bq sa soja48|a jqqqoze s (>| >|aupo|!aj uopqui sa4azsauua4 >)asa|nda|04 a |a>|>)nßas4jßas 'ssaz -aAjazsßaui |4bzXubuuo>|uo >)asa|nda|a4 |n opo|]aj ubsjoXB sa 4|n>]B|B UBqquisjdBu BJBSBje4|aj. >jau -lassujq I4azsauua4 ouB4uo->|ezsg zb >|buX|B4zso zb >)0uua 4|oa asapo>(nui qq94B|ajo|aßaj >||Xßg-uBqBSBp|oßaui >|Bui -aiqojd n4azsauua4 sbui sa >(a4a|aAnui jXßnzuad ->|as04aAix9pB ze qeu|eß|ozs |eßßas4jßas saßa|Xua4 4uiuib|ba '|BS3oeuB4 sa uaqa4a4U|>ja4 ajazspuaj sqzjquaqa zb sa asa4azaA qosepeuiezs j4ezXuBui -jo>)uo zb eqqBA04 |UB4jnXu qeupn4 4aßas4(ßag •>(BU4Bq4|nXu 4aßas4jßas sbui -|e>)|B uaqopi 0|a|aj.ßaui s 4a>|a4a|ßas>jnzs b sjeheq -4B| 3J0|8 Xßoq '>(BUUBA uaq48zX|aq e ueqqe Xßj

s 4aßasXua>)aA04 4bzXubuijo>|uo //ó b >(bzzoXubui -|nuB4 ueqpueiiB |0|as|A4zsj4 >)buX|B4zso ze qauug qlnXu sí 4X|aßas n4azsauua4 sbui ozoquo]n>) ueí -49 bX|B4zso x^ßm^^tiBUuoquQ zb bXueuijc^ OÜB4UO lOAiq uosB4eßouiE4 iXBnzusd uapaAzoq g •44apa>||auia |BJje||op 9!||jui £0 4uiui qqoi uaqAa 4|nui|a ze Xjaßes y -ßru ejjejjop pqiui 30C Xßa4ujui íuiquaAa aßazsso >|eusb4g6cuib4 b qau -ua s iqeuqóze gJnXu jXpßss bXubuuo>) oub4uo '4jB4epB|ag zaqaq, qo4BzXuetuJO>|uo ze aAjauisjjag

•s| 4e>jC4ezXuBuiJO>f -uo ozoquo|n>) B aA4jaa|aq '|94eße uapuiui 3ez -XuBuuoq b 4UBAj>) 4sa4jzsajOJa seui|E4Bq ueqoiJBj -uo asapalj34!>( UBd| psijq opuaízsa Z14 psjoin zy

•Xßf1B|0)JS{

sa -49 'se4B||azjA '4azsapuajzn4 e luiui '>|Bu>|osbí -B4|eß|ozs |X|aq soXuozjq |0ja4azapaj i6eXug >(Bu; -po>jsopuoß sa 4BqoXuozsiA iXjaq b >jezzoX|Bqez!r 'juuazs (asaza>)|apuaj ßol issjeßzeßizoq c >jbu -4BßzBßj |BJBß|od 4bIbs 404ezXubuijo^uo uapuiyi/ •bj>(BA|BJ. sa ajqaßaszo>) 'bj^osojba 'axíjaj -aiQjaq 'Bj>(oßBS94eqXuaAJ04 isojba 'ajqaXEaiu qipsopj Xput^uBA 4ezXueuuo>|UO ZL6 uBq/uBuioi -JB4 OIJE4UQ Xßoq 'qnjprqßatu eq ‘>junpodaj6avy

uasfZ3Á|a3ds

IBZXUBUUOljHO ££g„

ipayivzoaos xvNyiviyoiozs'ANVwaox oiuvíno i3N3zn

[uuauiezeq

qBUiBqe mäu qguopq }g[aozs tf

•^uapajng >)ojbXB -búi e >|B4pBßog 4a>]0 4UIUI 'ueqqs -JEA qejpBßog |a4484ajazs 0434un4 ueX|o uadda 4B>jose4n jbXBbui b Xßoq '>ja4|asaui|g • jqjse|ezi4;|od e qa4|azs3qa| s( ie>jojéjéig. jbXBbui b sa >jeu|ezj4!|od uiau 'qBqqBuiBpiA |aAIUIB(BA '>|OJBXBbUI B 4UIUI '>(03 -aduiej /UBqqBS04BßnXu, |b>)>)os qoiejerj |aXßua| y -si qins^poq -zsqnj b sa >jnoue4 e 4|oa saui|ap -a[11 '4aXß(oq |oßue 9sbzbuij^zs jsXßeui e >)B4404j|9zs >jeuXuozsse soBbsXBbu sa >(eu|o>j9SD 4aza>( '4B>jn!p>|oq b qqnazsso '>(aXua>jaz -0|a UBipqunßaj |e>(>)osB4n ip|Oj. -(n>(. b sa ßes|B4Bjj. e uop|oj|n>( 4U(Ui '>(aqqasaui|apa||| -sj jelßej >(04JodosD jßes9jj.j B4sjunuiuio>( 44azaAauXß9 '9|npueja| ajaßaA -4fq b ßaui 'uiBp|A sa saui|apa| -]i 'saßaszsaßa ßesieieig. jeXßeui y '>(e!|BAouaj 4soui' je>(9|eJBXu 4|nda ueqpezezs 4(91x1 y ->(b!4JB4 uaqpuaj dazs 4XuaAosßejjA '40p -UBJ4S '4ada|a4opjnj ipaxnj y ■|3AaJo4azaA snueXß -zsojo ua4Ujzs 'qiXßa uiaznpjBq e eßes4BJBq sa UBqBpo||szs 4sun4u| (Xueqq e BSB4eßo4B| uo>jeXß OU94 -eßzeßi ze 4|oa snueXß ßaj >jau ->)isjie 'qajpajnj. e |upn4ßaui qe4 -jeqe 4za uaddg ">|n|aA 4|oa ub| -B4ßes4eJBq sa 43A|aXu e qazsaq|nzssoj 4J3UI '|aXßua| 4aqa| mau Xßoq 'qejpuoui ap 'ezzoq >(04 -uaui(a >)a|aXßua| y -ejXueiqziA e |au>|;n!ousje4ij.uoq qeuelpoqzsBU -ed s eqepoJ| ze qauajuaui qeqos -B4n |aXßua| e 34J3>| 4azX|aui3zs

b sa qaßapuaA jbXBbui y qeß -búi ejpuoui >(au|aXßua| o s asa4 -la|>( e uaßapi ap RnjeXBeui |azs -aq (pp 'efoeßzeßi sj 4oßej|is2) soj -oá e |nAi>( ueuo4sy zb sa zsojo !>|e '|04a!ou94eßzBßi. epo||ezs b >jo>je!p b qe4dB>( sj ;x ’zeq e a| -aq 44aßuaj Xßoq '4s>jo >(B4peßoj |assazual|a ubX|o >jaßapuaA jbXB -búi e sa 4azX|9uiazs e 'ßessoq -b| e — X9}JUB1 l^ieij. — jjodosD |aXßua| Xßa 44aza>(jaßaui uodeu Xßa joqjuie ap 'qa4pa>j|asiA uaXu -a>(azo(a |B44JodosD qjXBapuiw

• ielße4

X04JodosD9ze4n ip|pgjn>( e jujui 'xeqqeuiouq |e>)>)OS sa >je}|OA qoA ->(aXßi sa qa4|aAau|9j 'qesouisD ap 'zaqasajazaA epo||Bzs e >(84434 -ja UI8N *4||B iqqqoqeip ßjXßa (04 -Xßa sj >)oXuB|Bqozs e 'iazX|auiazs -epoji zy deu zsaßa 4aziA b >)?4 -pjoq |euiuio|eßznq 94|auiBJ4B|ep -osD >(oXuB|eqozs Xusßazs ßipad '4|oa znq pJBSDBjjJO uo>|9soX|og y -ueqeqozsopjng ua|43Xßa ze uias 'uaq>jaßasiX|aq.>(a||aui b uias 'ueq>)eqozs e uiag -ajjajazaAziA ssuju uanxazsXBa >(euBpo||Bzs b 4J8UI '4J8ZB uiaueq '44eiui qo a|aj.j.a sbui XBba sapadajoso uia|q •se4e4|Bß|ozsziA 4|oa uias usq -uozazsoj. e uaq|34oq Bjjoísy jpaj -nj.uo4B|Bg ^Xi^zsoosia, zy,,

: >(Bu>(unsje4B>( -unui (a B44opuoui ueq>(Biqqe|B ze 4jaXuaui|g -uapajnjuojBieg 4404 -|04 4943q Jed uojbXu b jeß|oduiB| -(B Jj psezeuiJezsjeXBeui Xßg

|iiiimiifiii(iiiiiiiiiiiiiiiiiMfHiiiiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiimiiiiiiimib

’00 2$ sXajQ '00 0$ suaaj0

'00’fr$ sania '00‘9$ Jooij xeay pue saxog '00'8$ J00ld 5 U!BW : uo>|eje ozaqjaAoij e |euexe4zuad suapjeg jeag 3|deyy I e >)ojaq|apuajßauj sj uaq|3Aa| 440461(3 |a6ßaX|aqzse|6A jjaXßaf joijejo g ajsa 'ua-^ xenjqa^ 'uappa» i ejsuoBuoz njiq6e(iA 's 13 1IO 3 1 I W 3 : 5l!PS>IOu,a-lz9X

AONVAI NIINVISNOM : pXuazaA

NvasNsanvo HV3i 3idvw v vx3iyro3aN3A MV>I3N3Z SflMINOJIAilZS IIAIV11V IVAVIZSOIAI V

N393S3Z3QN3a »OUDH S

as

^wiiiiMiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiumtiimiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiuiiiiiiiiiiimiiuiHu*

l9JFw!!íuol8iBa d?>iI3ZÁ|3íi

POW'Z

'31 : uoga|ax — quo '04U0J01 'isa^ 'laaxiS J0°ia Z2S

Oil 31V1S3 mi M10H9 H

vow-z. 3i 'dsszor zDiNyao

: pe 4SB4jsoße|!A|aj. qqaAog — '>(81843418^ is -a4azq nXuuox -04aqzo4|o>(aq (euuoze '|assa4az|ga| JB|i|op 000'2 'ajazsaj pe|BS3 3 'zBqBjß^ seqozs 9 •j.sanHiVa—IIIV1D 'IS

trOVt-Z 31 'AViNyiVO d

'9SD]0 JO>)uaX|j 4J3UJ 'juuaA |(a>| ua|84 4BZBH -ej>po|q j |94Joo|g ‘OOO^CÍ J? S9!|ai "9pe(a uasoß uns 'eqXuoq g 'eqozsopjnj p 'zeqB(ßa4 seqozs gj — X3NNV

•uouoja|34 tOPP'Z '31 '3»WI A3X33

: 4lnXu 4se4isoße|'iA|aj sajapsay •>j,eusouop!e|n4 e se>je| seqozs g (niajuoze '091$ |a4aAaq lAeq e |9qseX'B| g '|B44ejelaq uo|n>( 'aj4uaui4Jede 9||euo g eA4Zso uba ßaui Ba|ua|aj 49|Qda zy -04aqaA4B (ass^azqaq 0000$ 'IBAeqozsopjng g '|eszzBjeß e|dnp '|a>(>(a|e4>|OJes sB-og|,X09 '|fe44uaui4JBde 4uauiaseq 44a|duio>( 'MO|Bßunq 9||euo|n>( 9sn 1J4S sasa|zi 'oa3| ueq4odB||e UBjejseBogiq H313J NOS1IM V

uouoja(a) sogp-fr 31 'POPP'Z '31 B 1-piZSyi XISDN39

• BlAiq 4JasB4jsoßB|jA|a:j iq -qeAOX — -04aqaA4B |euuoze |assa4azij.a| JB||op qOOI '|e44ejel -jq uo|n>j BjeD4n Ruauiaseq seßeui '|aßßaso4aqa|. jSB4jXu4a|zn 'ueq4ode||B ouniiy 'zeqB|ßa4 SBqozs 8 lanPDdSAPa—dPP13

:MynNyrv ivxvzyH pz3Xi3Aox v XNipavia uvagvw

WW-3'31"Pl-M‘lS^iaZ3S

'4|nsaqasßaui 044a>( sa 4(Bqßaui euo4B>( epuBjj. 4eq ubjos qoDJBq y •4Xuaui4iuo|f]>) ibuo4B>| bidubjj Xßa |94aui4ue4Suo3 ej;BßnXu ->(Bzsa ajpjojjaui {7g '(euoßejy >)S4;a4jja>jaq >|9PBZ?| Lua|zow

Nvayiasoiv xPDavH

•UBA

B!440|eq 0L ß'PP9 >(3uX|aui '|aj 44ada| XjazsaA zjAJe 44sjui qas -azosa S94JB4 e ueqeiJizs-qezsg Xßoq '>)j4ua|a! (qqsnqseuiBQ

Nvayiaizs ziamv pmzsnd

•Eßazsjo >)9jDjpBJ4 B Bj|ßuy 'EqBjH eJesBUOAaq 9( -eA |9quio|Bßjog ozßeX|aq B 40>|0 pe uiau ua|4a(3A e za uBquoze 4UIJ3ZS Blpipzsqzs B4Sod y qo4aXj -eq sose>jOzs >(aßaX|aq b 4|0JeH |OAB4 jjn-XßBU 4404jnXui>| e Xß} s 4j04ajaui ozßaX(aq e -B|e4B uasoßjns 4Bqa? qo|B4BAiqei -sod y ’zqd ua|4a|a4zs|4 ße|8 Xuoz -jq zg qja zoqBJJO >jBUBSBUida>( -ßaX|aq 9uX|bji>) b ajjXuqqo4 Hn -XBbu 4404!nXui>) e Xßoq 'xoueXp j34ajaui ozßaX|aq y qB^eljr» 4434zsadja449zs jaXua4 qqoj soux -zj Xßa = si adaqjal ujo|bBzouj a uba b4Ibj uozßaX|aq y -aja^aiuie Ag 4|n>)auaw ß?|!A B 4?94915JZE; -aq 40zßaX(aq B4Sod (oßuB zy

lysywdiM

PNAiyUlM 1383SZH3 XI03A

•eqBuaßi|sf,

4|ndaj|a ue||juioBW ‘„!U49a ((a^

4aßaA uasoßjns jjnuapujui >|au; -X|aui 'snuiz|uoj>|BU B ubXjo jbu>-bui sb4jso4buijbXB b,, Xßoq 'Bi* -puoui ize qeuinjqiq uaüaquBq y ■yaizapuaj aja4a|aizsi4 XP0!®-1®1 -zsiuiui |oBub ue|(juuDeyv iiazaqja -Bpo zb iaX|aui '34404 uaqaxuBq b uozb >|9ui®j®:!zs!u!uj jBUBqßqBuinjqN auiBMx isaiua|a!j>)> g. ■>(Bu6bsX|bj[>( (oßuy ijnsaXßg zb pBJBui ejßBi Sj ejqqBAOi ap 'íbuj -JOJUIB||B jßBSBSJBiZOq, B BjdBX,-ßaui uaqAa ze uaqqa eueqo. qBuinJxiq atUBMx

avuvw Nvaoy$Aiy«ix 1PONV iinS3A03 ZV VNVHO

DYSHVADVIM IYaVNVH

iequiozs 'gg Jenuel 096 L 'uiezs y 'lueXjojAa x