Kanadai Magyarság, 1960. január-június (10. évfolyam, 1-26. szám)

1960-05-21 / 21. szám

X. évfolyam, 21. szám, 1960 május 21, szombat COLUMBUS TRAVEL SERVICE 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízu­mok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások. Biztosítások. 0 IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK ^ Dr. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths u ^OGOÖOOOOOOOOÖGCOOOOOCCOOÖOOOOSOQOOCOOOOOfOOÖOOOŐ ff kanádai magyarság V I RÁG OT MINDEN ALKALOMRA AJÁNDÉK TÁRGYAKAT, HERENDI PORCELÁNT MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. Rendelést telefonon is felveszünk és a virágot ingyen házhoz szállítjuk. LOMO VIRÁG ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK ÜZLETE 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528 J ERRÖL-ARRoL CHOLKA REAL ESTATE LIMITED 527 Bloor St., W.-Tel.: LE. 2-4404 üü I —Bl MAGYAR ELADÓINK A KŐVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK: Bloor—Walmer Rd. $5.000 lefizetés, 11 szobás téglaház, 4 konyhával, 4 fürdőszobával, havi $450 bevétellel azonnal be­költözhető. Ha ingyen akar lakni szép környéken, akkor ezt a házat ne mulassza el megnézni. Bővebb felvilágsítást ad: GRANICZ JÓZSEF LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West Iannexbe Ispadina Rd. 11 szobás téglaház, szép nagyméretű szobákkal I$75 heti bevétel. $28.500 teljes ár. Madison Ave. 14 plusz 2 szobás tégJaház, $320. havi bevétel. ■ plus 3 szoba a tulajdonosnak. 6 szoba bútorral, minden szoba íren tel ve. I Restaurant. 40 ülőhely, szépen berendezve, a berendezés Ivevő tulajdonába megy, plusz fagylaltgép, szódavízgép, I esspresszógép. $2000 lefizetés. GALÁNTAY PÁL Iroda: LE. 2-4404, lakás: WA. 1-5581 íSt. Clair—Christie. 11 szobás, egyedülálló téglaház csendes ‘utcában, egy percre a közlekedéshez, 3 konyhával, 2 fürdő­szobával, második és harmadik emeleti összes bútorral eladó. Égy nyitott 15 éves kölcsön, gyönyörű nagy pázsitos kert, 'téglagarázs, magánautóbehajtó. Lefizetés $3000. |;fovábbi felvilágosításért hívja: BENCSIK LASZLÓ-T a LE. 2-4404 telefonon. BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk : PiSTER PÁL HIVATAL: RO. 7-3161 LAKAS: RU. 1-8422 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $1500 BEFIZETÉS, BLOOR ÉS DUFFÉRIN Egyedülálló tégla, 2 konyha, garázs, olajfütés, 10 éves tör­lesztés. $800 BEFIZETÉS, BLOOR ÉS OSSINGTON Tégla, 6 nagy szoba, 2 modern konyha, olajfütés, alacsony végár. $1500 BEFIZETÉS, DUNDAS ÉS RUNNYMEDE légla, 6 nagy szoba, 2 ultramodern konyha, olajfütés, garázs. Azonnal átvehető. Csak egy törlesztés. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. Ha házat akar venni vagy eladni hívja bizalommal Dalnoki Istvánt Iroda: WA 4-6626, lakás LE 4-5042 KÉT ALKALMI VÉTEL! Bathurst—Dupontnál azon­nal átvehető ez a 8 szobás téglaház, két modern kony­hával, olajfütéssel! Tiszta és jókarban van tartva! Poten­ciális bevétel a tulajdonos la­kásán kívül $125 havonta! Közel 2 villamosvonalhoz és üzletekhez. A lefizetés csak $1.500. Végár csak $15.500. 10 éves nyitott kölcsön ! A je­lenlegi tulajdonos már vett magának egy másik, nagyobb házat I Hasonló ingatlanok ezen a környéken $3.000 lefi-R. Stephan Real zetéssel. Kb. $16.900-ért adód­nak el! Ne mulassza el ezt az alkalmat I Hívjon azonnali College—Harbord között azonnal átvehető egy 13 szo­bás tégla duplex! Különbejá­rat, 2 .konyha, 2 fürdőszoba, teljes, magas, száraz pince. Melegvíz fűtés. $150 a havi törlesztés, a tőkével és ka­mattal együtt. Egy 15 éves nyitott kölcsön. A földszintet festeni kell. Az emelet ki van adva és a lakók maradni sze­retnének. Ha van $1000 saját tőkéje, úgy tegye meg aján­latát még ma. Estate Broker • Súlyos áradások a Missis­sippi mentén — tovább tombol a brazíliai árvíz A súlyos tavaszi ésőzések kö­vetkeztében megáradt Mississip­pi mentén a napokban több helyen átszakadtak a gátak., A hömpölygő vízáradat eddig -nyolcvanezer acre megművelt területet, -nagyrészt burgonya­­földeket öntött el. Az áradás 'különösen Illinois államban sú­lyos, de nehéz a helyzet Nebras­­kában is. Árvíz pusztít még Vis. consin, Kansas, Iowa, Michigan és South Dakota államban. Az amerikai vöröskereszt jelentése szerint eddig több mint harminc­­ezren szenvedtek árvízkárokat. Az anyagi veszteséget -több mil­lió: dollárra becsülik. Rio de Ja­­náiro-i jelentés arról számol be, -hogy Brazília északi államaiban tovább pusztítanak a megáradt, folyók, ugyanakkor az északke­leti részeken a víz lassan vissza­húzódik medrébe. A Jaguaribe­­fólyó völgyében/ ahol néhány napja az orosi nagy gát átsza­kadt, apad a víz szintje, de a la­kóházak nagy részét elsodo.rja az ár..Pedrera városában több mint kétezer ház omlott össze, Simoes­­ben kétszáz épületet sodort el a víz. Minas állam falvait tökéle­tesen elszigetelte az áradat. A hadsereg az elmúlt napokban hetvenezer ember kitelepítését kezdte meg az árvíztől fenyege­tett területekről. ISMERETLEN REPÜLŐGÉPEK KANADA FELETT Howard Green kanadai kül­ügyminiszter kijelentette az ot­tawai képviseiőház ülésén, hogy a szovjet légitérnek az Egyesült Államok-által történő megsérté­se könnyen atomháborút idézhet elő. A kanadai kormánynak nem volt tudomása ezekről a felderítő repülésekről, melyek három vagy négy év óta 'rendszeresen folynak. Green külügyminiszter meg van győződve arról, hogy e felderítések a NATO, illetve an­nak parancsnoka Lauris Norstadt amerikai tábornok előtt is isme­retlenek voltak. A képviselők kérdést intéztek Green -külügyminiszterhez, van-e tudomása arról, hogy szovjet [repülőgépek berepülnek felderí­tésre kanadai területek felé? A .külügyminiszter azt felelte e kérdésre, hogy ismeretlen repü­lőgépek jelenlétét már megálla­pították a kanadai légitér felett, jde egyelőre nincs semmi bizo­nyíték sem arra, hogy azok szov­jet gépek lettek volna.­Kanada felett titokban csak szovjet gépek repülhetnek. • — SZÁZÖTVEN ESZTENDŐS ASSZONYT fedeztek- fel Borneo szigetén. A másfél évszázados nő, akinek 272 leszármazottja él, még ma is maga fűzi a cér­nát a tűbe, csak a hallása gyen­gült meg. ■> '.•••8"8**8,-8~8*-#«8"8**8«-l DR. (Serény György! I BELGYÓGYÁSZ ÉS SZÍV- j SPECIALISTA ] ÁTHELYEZTE RENDELŐJÉT í i 344 Bloor St. W. IK KA GYÓGYSZER FORINT KÜLDÉS Tolmácsolás Fordítások Hitelesítés Útlevél, vi zum, beván­dorlás, állam­­polgárság BIZTOSÍTÁS Express Agencies 1461 KINGSWAY, VANCOUVER 12, B. C. T.: TR. 4-3941. Dr. L. Hegedűs VANCOUVER EGYETLEN magyar általános ügynöksége ALÁ WA. 4-6503 Copenhagen A VILÁG LEGJOBB RÁGÓDOHÁNYA EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESSEN! Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televizió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 APRÓHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁSOK Csinosan bútorozott szoba magányos­nak kiadó. Telefon: WA. 5-6948 (5 után) Bútorozott szoba-konyha kiadó, ugyan­ott egy bútorozott szoba magános részére. 37 Spadina Road (közel a Bloorhoz). Tel.. WA. 2-0806 (3 óra után.) Bathurst—St. Clair környékén magános kertes házban szép bútorozott szoba ki­adó.. LE. 4-0823. 53 Helena Ave. ELADÁS Privát házeiedás I St. Clair—Duff éri n né I 6 szobás tégla­ház 2 konyhával, 2.000 dollár lefizetés­sel, elutazás miatt sürgésen átadó. Ér­deklődjön este 6 után a WA. 5-0719 te­lefonon. Mielőtt házat vesz az Annexbe, feltét­­nül nézze meg eladó Házamat Madison Ave. 14 szobás tégabáz, plusz 2 sun­­room, 4 fürdőszoba, 4 konyha. A ház be­vétel# $310 havi, plusz 2 szoba 1 kony­ha, fürdőszoba és sunroom a Tulajdonos­nak a ranten felül. Az egész ház belül­ről újra festve. Telefon egésznap WA. 1-5581. TGrmentes uj állapotban lévő íróasztal eladó. Megtekinthető a kiadóhivatalban. LE. 6-0333. 807 YONGE S1REET PRIVAT HAZELADÁS 6 szobás téglaház, nyári szobával (Sunroom), garázs és privát behajtóval, nagy kerttel, olajfütéssel óladé. A szobák be vannak huzva szőnyeggel, függönyök és egyéb tárgyak is tartoznak a lakáshoz. A teljes ár $19.900. A lefizetés: meg­állapodás szerint. Cim : 40 Willowbank Blvd. Tel.: RU. 3-4049. MUNKAALKALOM Himzőnőket felveszünk gyermekingecs­­kék, hálóruhák hímzésére. Bambi Infants Wear, 126 Wellington St., W. Toronto. Tel.: EM. 8-5289. Hentes és mészáros segédet keresünk. 535 Bloor Street, West. LE. 1-8955. Eliza­beth Meat Market. MUNKÁT KERES 15 éves hazai, 3 éves kanadai kis­­mühelyi gyakorlattal rendelkező kárpitos­segéd elhelyezkedne. Cím: Ernő LŐffler, Temer St., Virgil, Ont. Rendszeretö asszony, jobb háznál, vagy irodánál takarítást vállalna. Szives érdek­lődés. LE. 6-7631. GYERMEKGONDOZÁS Óvodai gyakorlattal rondolkox6 édesanya gyermekgondozást vállal. Játszókért. A gyermekekért ártemegyünk és hazaszállít­juk. Kívánságra nyarahatás. RO. 2-0007. FIGYELEM I FIGYELEM! A GOID STAR aotávexet6 Iskola na­­gyoböit ás átkílt&x&tt. Csak a legmo­dernebb kocsikkal tanítunk. Kéz dá­két aofför-vlzsgára is előkészítünk. Elméleti oktatás hanglemez ás film segítségével. AKsIánySszegárt is tanítunk. 4SS SPADINA AVE Off. telefon: WA. 1-6603 Rés.: HU. 8-8918. Tulajdonos: IEHOCZKY MIKLÓS ELADÓ HÁZ Televízió, RADIO, MAGNETOFON, AUTÓRÁDIÓ ÉS ANTENNA JAVÍTÁSOK! Anyagokra 90 napos garancia. Házhozhfvés $2.50. EM. 8-6519 MR. FULÖP V » » • i > ► > > ► ► í » ► ► > » ► > > ► ► ► > ► l ► ► » .....M.l. .sasa a... . ...... $ $ $ $ $ $ Házvétel-lefizetés kiegészíté­séhez kamatmentes kölcsönt Kis Bungalow 52x415' telekkel. { Lefizetés $600.00. Ara $15.700.00 Uj Bungalók állami kölcsön, lefize­tés $500.00-161. Ara $14.500.00. Kis magyar vendéglő jélmenő $2.000.00 lefizetés 8 szoba, 3 konyha, alkalmi vétel 3.00 lefizetés. Ara $16.500.00 < 51.000.C I j. DEMETER GEORGE HALL LTD. REALTOR, TTO 966 ST. CLAIR AVE., W. j LE. 1-9957 — WA. 5-3697 900 dollár lefizetéssel az 95 ASH BURN­HAM ROADON, 6 szobás téglsbáz, meleg­víz fűtéssel, keményfs padlózattal azon­nal eladó. Teljes ár $12.200. Telefon: LE. 3-4111. J. M. CHARLES REAL ESTATE 91IA Bloor Street, West KÜLÖNFÉLÉK SZERETNE ÚTLEVELET, de nincs jelenleg felesleges pénze? Irodánk előlegezi a költségeket, csak akkor kell fizetnie, he megkapta az út­levelet. Hívja még ma dr. Demeter Ist­vánt, EM. 8-6116, vagy HU. 1-2086, 343 Spadina Ave. SZÖNYEGJVITAST (perzsát Is) válla­lok. Érdeklődni lehet az esti érákban: 195 Christie St. Tel.: LE. 6-7631. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üz­letek kikapcsolva Óriási megtakarítás I EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346._______ ÉRTESÍTÉS! örömmai értesítjük a torontoi magyarságot, hogy szobafestő, mázoló és tapétázó vál­lalatunkat megnagyobbítottuk és az addig is elismert olcsón és szakszerűen elvégzett munkánkat a jövőbe« még méltányosabb árba« és minőségben fogjuk elvégezni. Díjmentes árajánlat Telefonhívás nap­pal LI. 5-8292, aste 7 útin LE. 2-7501. KÁLMÁN ÉS LECHNER 964 BATHURST STREET, TORONTO IRÖGÉPJ A VITÁST, KAR BANT ART AST, magyar betűre való átszerelést szakember­rel végeztessen. Magyarbetüs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ írógépkereskedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-Ö574, vagy CL. 5-6391. ELADÓ ÜZLET WELLANDON eladó forgalmas helyen egy két székes BORBÉLYÜZLET Cím a kiadóban, vagy hívja Wel­­landon REgent 4-3183 (reggel 8-tól délután 6-ig). L'.ViVL'.’.L’.l Ha jól akarja érezni magát jöjjön a Candlelight Cafe Restaurantba megnyílt május 18-AN UJ VEZETÉS. TULAJDONOS: MRS. ANNA KOVÁCS ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁS. LEGFINOMABB ÉTELEK 376 BLOOR STREET, WEST. • TELEFON: WA. 2-0786 NYITVA DÉLELŐTT 10-TŐL ÉJJEL 1 ÓRÁIG EDMONTON Keresse fel Edmontonban a Charm bor­bély és nói fodrász üzletét Army Navy­­vei szemben, 10324—-97 St., veit buda­pesti borbély (Frank Richter) vezeti. Dauer garanciával. slémenetelü magyar vendéglő és delica­tessen üzlet átadó. Felvilágosításért fordul­jon : Western Can. Trade Agency IKKA- képviselethez, 10131—97 St. Phone: HU. 8-5217. EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESSEN! 5 m ..... .. n ■ .... ..cm Forintátutalás 100 forintos bankjegy napi áron Síkká központi I BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK U T L ÉVÉ L—V IZ U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK BANK-KÖL C S Ö N Ö K THE ATLANTIC COMPANY 455 SPADINA AVE. I. 213, Dr. L. MOLNÁR KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS volt bpesti ügyvéd Válóperek HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK ADÓÍVEK KITÖLTÉSE TOLMÁCSOLÁS BIZTOSÍTÁSOK HUNGARIAN OF CANADA TORONTO. TEL.: WA. 2-7472 ? I ^ *-*»*■• 4 1 wf IWIWI1I V. ■ Sfc. . »YM. X-/«*/X ^ 4 . 1 Bárminemű ügyben fordulton felvilágosításért és útmutatásért ;Dr Pőzel István: kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd Adóvallomási ivek kitöltőié. Általános tájékoztató irodájához. Fordítások ás tolmács! szolgálat < minden nyelven gyorsan ás olcsón. < Forintátutalás, IKKA csomagok. i Hazai válóperek. [ ! 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. j < Telefon ; WA. 2 8827. [ FORDÍTÁSOKAT^ CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL H VÉGEZTESSEN Q DR. J. SŐMJÉN 8 közjegyző, volt budapesti ügyvéd X KANADA EGYETLEN H MAGYAR 8 TÖRVÉNYSZÉKI 8 Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd ás közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Sült 606 , TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Íí Hitt HITES TOLMÁCSA Hiteles, Irodalmi és technikai fordi-J 8- ditások, szabadalmi leírások, közjegy- J zői okiratok, minden európai nyelven.^ 8467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,! Jj Telefon: WA. 1-7185 S Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. L-6112 O Közjegyzői iroda O Élet- és kárbiztosítás O Hajó és repülőjegyek O Hiteles fordítások O IKKA befizetőhely Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Árvái B NOTARY PUBLIC |345 ST. CLAIR AVE., WESTj (Spadina Road-nál) TELEFON: WA. 3-1224 SPADINA DENTAL CENTER 646 SPADINA AVE. (Harbord sarok) Dr. S. CHERNIN FOGORVOS TELEFON: WA. 3-1245 Kérje NAGY B. JÓZSEF fogtechnikust I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 villanyszerelő | RÁDIÓ, TV ES MOTOR JAVÍTÁSI 24 ÓRÁS TELEFONSZOLGÁLAT p&BOOgOOOOWOOQi Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe [259 COLLEGE ST., TORONTO Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. oooooooe-------­IFJÚ ALMASSY LAJOS 1225 Bartlett Ave., Toronto 4,| 1 TEL.: UE. 3-9072. Televízió Hi-Fi, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen gerendával vállal JUHASZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 iMagyar nyomda! BERNARD PRINTIG CO. UJ CÍMÜNK: 344 Adelaide St. WEST Telefon: EMpire 44)916 Mindenféle szakmába vágó[ munkát vállalunk ADJÁL VÉRT... ÉLETET ADSZ HAZAI ÉTELEK mértékalt érák vérjék a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos • népszerű MRS. KISZEll! (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, főszer ás csemegeárvt az ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nál vásároljon: 535 'BLOOR ST. W. ( közöl a Bathursthoi) Tol.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Begonyal Lajos AUTÓJÁT JA VITASSA SZAKEMBERREL I BARTHA BÉLA ÉS F. PETET hosszt) hazai és több mint 10 éves kanadai gyakorlattal szí­vesen éltnek a magyarsá rendelkezésére. Hozza kocsiját BLOOR AUTO RITE GARAGE magyar autójavító üzembe: 871 BLOOR ST. W. TORONTO (közel az Ossingtonhoz) Telefon: LE. 1-1305 ITT HIRDESSEN! MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat --------------------------------------------------------------év.« egyidejűleg megküldöm. Sajtóaiapra $ .................................................................-t mellékelek. . Név: ............................................................................................................ Cím: ....................................................................................... Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom