Kanadai Magyarság, 1959. január-június (9. évfolyam, 1-51. szám)

1959-04-25 / 33. szám

IX. évfolyam 33. sz., 1959 ápr. 25., szombat

8

KANADAI MAGYARSÁG

Hiteles okmány- és műszaki fordítások.

• Magyarországi válóperek ás ingatlanügyek gyors

elintézése. Adóivek kitöltése.

• Tolmácsolás műszaki vizsgákon is.

• Kereskedelmi levelezés minden nyelven.

• Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése'

• IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye.

EXPRESS TRAVEL AGENCY

2Tt COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562

EGÉSZSÉGÉT ÉS OTTHONÁT

k szakszerűen biztosítja mindennemű betegség, tűz, suté, betörés, reblés, sie-' vatosségi és egyéb biztosítás ügyekben DÍJTALAN TANÁCCSAL ES ÚTBAIGAZÍT ÁSSÁL SZOLGAI

;telekes biztosítási irodája

DR. L. L. TELEKES

in COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562

MEGNYÍLT

TORONTO UJ MAGYAR

hentes-mészáros és füszeriizlete

AZ ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET

535 BLOOR ST., W. (közel a Bathurst-höz) Tel.: LE. 1-8955

Friss húsok, salját készítméínyü hentesáruik állandóan kaphatók.

Tulajdonos: Bagonyai Lajos.

SSu

SÜN - GLO CYCLE

325 QUEEN ST. W. TEL: EM. 3-6843

NSU FOX MAX LUX

NSU PRIMA.ROLLER

•BMW.ZUENDAPP JAVÍTÁSOK • ALKATRÉSZEK • TARTOZÉKOK

giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiimiimiiuimiim^

I Ka házat, telket akar venni 1 I vagy eladni forduljon bizalommal (

PISTER PÁL magyar megbízottunkhoz §

Ü HIVATAL: RO. 7-3161 LAKÁS: RU. 1-8422 1

1 HETI ELŐNYŐS AJÁNLATAINK 1

$1000 LEFIZETÉS DUFFERIN—BLOOR

Egyedülálló két emeletes téglaház olajf ütéssel, jó bevétellel.

$1000 LEFIZETÉS

DUNDAS—BATHURST 8 szoba 2 emeleten, olajfütés, dupla garázs, 10 éves törlesztés.

Brethour & Morris

= REAL ESTATE LTD. E

1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO §

lll1llllllllllllllllllllll[llllllllllllll1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIII[|IUllllllllllllllllllllllllllllllllllif

ÜZLETET NYIT? j

ROSSZ A HŰTŐSZEKRÉNYE ?

Forduljon Toronto egyetlen magyar szaküzletéhez

OLYMPIA REFRIGERATION CO. \

364 KING STREET WEST 'TELEFON : EM. 8-3726 j

Hűtőberendezések javítása, eladása, cseréje részletre is I f

Gazdag gyermek is szegény zenetudás nélkül I Díjtalan oktatást kap HANGSZER vételnél

Hegedű, gitár, harmonika, klarinét, trombita HETI $2.00,

Üj modern pianino HETI $6.00 kényelmes részletre vásárol, ható. Keresse fel a hírneves szakértőt

REMÉNYI

MUSICAL

INSTRUMENTS

559 Vi Queen Street, West Toronto, Ont. Tel.: EM. 3.1966

EXTRA

REALTY LTD.

1

►

► ► ►

SZÓ- 1

HIGH PARK

uplex, egyedülálló, 7 a, 2 ikiülÖnálló apartment^ szta, parkolás, lefizetés ► 2000, lakbérrel törleszt heti. I $900 LEFIZETÉS szoba, modern konyha, , ajfütés, tiszta, közel min- £ anbez, parkolás, végár;

$12.500. ►

KÖZPONTI [

ági a, 12 szoba, 2 konyha,» fürdőszoba, melegvízfűtés, \ upla garázs, havi bevétel J 225 plusz 3 helyiség a tulaj- > orvosnak, bútorzattal együtt i 2500 lefizetéssel azonnal át-1 vehető. [

KÖZPONTI \

szoba, modern konyha, 2 > jrdőszoba, száraz pince, ha. j i bevétel fedezi a kiadást, ► lusz 3 helyiség a tulajdonos- » ak. Teljes bútorzattal, $1000 { aját tőkével. Végár $12.500. { L lefizetés kiegészítéséhez [ Jőnyös kölcsönökkel állok > rendelkezésre.

Dálnoki István

IRODA: HO. 1.7515 LAKÁS: RO. 6-5825

George Hall

REAL ESTATE LTD.

996 ST. CLAIR AVE., WEST

KÖZPONTI

fekvésű, előnyös ajánlat, uj modem fűtés, lefizetés $1.500.

ST. CLAIR—DUFFERIN

3 külön bejáratú Apartment-ház, 10 szoba, lefizetés $3.500.

J. DEMETER

ÜZLET: LE. 1-9957 LAKÁS: WA. 5-3697

© - Ebédelni, vacsorázni jöjjön a

Kedves halászcsárdába

473 QUEEN STREET, WEST, TORONTO

Tulajdonos: Hegymegi Gábor Minden kedves magyar honfi, társunkat szeretettel várunk.

• A HÁZVÉTEL, ELADÁS BIZALMI KÉRDÉS!

• EZÉRT HA HÁZAT AKAR VENNI, VAGY ELADNI HÍVJA

Csere Sándor

REAL ESTATE BROKER

Magyar Ingatlanforgalmi Irodát 328 >/z BLOOR ST. W., TORONTO E HETI RENDKÍVÜLI AJÁNLATA: PALMERSTON BLVD. (a College-tól északra). Hármas modern és jókarban tartott lakóház, 11 szoba, melegviz-fűtás, 3 kocsira parkolóhely. Havi bevétel $308. Lefizetés $6.000.

Mindenféle ingatlan kapható. Magyar eladóink :

CSŐK ERNŐ és

MERÉNYI GYULA Telefon: WA. 3-4608

Fiilep herceg Panamában

NINCS ELLENSÉGES ÉRZÜLET ANGLIÁBAN A NÉMETEKKEL SZEMBEN

MacLeod volt angol munkáspárti miniszter Bonnban egy gyűlésen kijelentette, hogy Nagy-Britanniában nincs ellenséges érzület a német néppel szemben. Nincs is semmiféle olyan akció folyamatban, amely éket akarna verni a német-angol barátság közé. Arra a kérdésre, hagy mi a véleménye a német vádakra, amelyek szerint az angolok túlságosan engedékeny magatartást tanúsítanak Berlin kérdésében, azt válaszolta, hogy Berlin Európa jövőjének része és így az egész szabad világ sorsának is része.

•

PÁRIZSI

BOTRÁNYKRÓNIKA

Már írtunk arról a botrányos ügyről, amelybe néhány régi francia politikus keveredett bele. A legismertebb közöttük a 74 éves André Le Troquer, a francia parlament volt elnöke. A napokban hallgatták ki ismét, több heti szünet után abban az ügyben, amelybet őt és 12 társát szintén magasálású volt közéleti férfiakat orgiák rendezésével vádolnak. Fiatal, 14—15 éves lányok táncoltak Le Troquer és vendégei előtt.

A világkörüli utón lévő Fülöp herceg, Erzsébet királynő férje, a Britannia királyi jachton Panamába érkezett. Balboa kikötőjében maga vezette a kikötést, ami elég nehéz feladat és nagy gyakorlatot kíván. A herceg nem volt teljesen megelégedve teljesítményével és. bocsánatot kért, hogy a kijelölt helytől kissé messze kötött ki, a kikötő személyzete azonban biztosította, hogy nagyon rendesen csinálta a dolgot és más hajóskapitány sem köt ki ügyesebben. Balboából kocsin Panama Citybe ment, hol meglátogatta Ernesto de la Guardiát, Panama állam elnökét.

[

Rufort most már a gyártól is vásárolhat!

Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT.

PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00

Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televizió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig.

UNITED FURNITURE FACTORIES

SHOWROOM: 11 BRANT STREET

Az 522 King St., W. épület mögött all Brant St-en TELEFON: EM. 8.7316

APRÓHIRDETÉSEK

KIADÓ LAKÁSOK

Első emeleti modernül berendezett egy vagy két szoba konyhás lakás olcsón j |.E. 5-6737. kiadó. Szép környék. Gyermek nem aka dály. LE. 3-7965.

Eladó egy 40 galllonos electric zománcozott vízmelegítő kifogástalan állapotban. 25 Cunningham Ave. Tel.:

Központi helyen 3 szobás lakás kiadó. 23 Wascana Ave. Megtekinthető vasárnap.

Magyar családnál szépen bútorozott szobák egyedülállónak, vagy családosnak kiadók. Gyermek nem akadály. 55 Widmer St. Mrs. Kolumbán.

Két szoba férfi részére kiadó május 1-re. Telefon : WA. 1 - Ó656.

Költöztetést

nagy- és kiskocsimmal óránként 4 dollárért (vidékre is) vállalok

TUBA KÁROLY

TELEFON: WA. 3-6871

MUNKAALKALOM

Két szobás apartmentet adok Házaspárnak takarításért, ahol a feleségnek kell a házat rendben tartant. ME. 3-5291.

Pék ( sütősegédet) kenyér- és zsemlyesütésben járatosat állandó munkára felveszünk. Jelentkezni lehet írásban : Tait's Bakery, 31 King Str. W. Brockvilie, Ont., vagy telefonon az esti órákban: Dl. 2-9458.

Középkorú, magános nő háztartási munkát kaphat farmon a nyárri időszakban, gyermektelen családnál. Ajánlatokat "Farm" jeligére a Bálint könyvkereskedésbe kér, 272 Spadina Ave., Toronto.

Gyermekszerető leányt, vagy asszonyt bentlakással, házimunkához felveszünk. Telefon : RU. 1 • 2224.

KERESŐ SZOLGÁLAT

Keresem húgomat: Kokat Irént. Kedves húgom adj életjelt magadról. Már többször kerestelek Vancouverben. Okvetlen válaszolj. Címem: Simon Mihály, 10010-42 SW. Seattle 66, Vash. USA.

GYERMEKGONDOZÁS

Gyermekgondozást vállalok, szóp tiszta helyen, 3 évestől 5 évesig. LE. 1-8834.

HÁZASSÁG

Egyedül álló, józan életű férfi, ki állandó munkával rendelkezik, házasság céljából megismerkedne hozzá illő 40— 45 év körüli magános hölggyel. Fényképes leveleket "Május" jeligére a kiadóhivatalba kér.

36 éves férfi — elfoglaltsága miatt — ezúton keresi hozzávaló nő ismeretségét házasság céljából. Lehet elvált is, egy gyermek nem számít. Leveleket "Tavasz" jeligére a kiadóhivatalba.

Római katolikus leány ismeretségét keresem házasság céljából. Vasúti alagút és hegyőr vagyok állandó állásban jó fizetéssel. Saját házam és kis földem van. 23 éves vagyok. Lehetőleg britishcolumbiai vagy Vancouver! lányok írjanak "Hűséges" jeligére a kiadóhivatalba.

Álandó munkával és bankbetéttel rendelkező, 41 éves, r.k. vallásu, nőtlen ujkanadás vagyok. Ezúton keresem házasság céljából hajadon vagy özvegy nő ismeretségét 30 - 37 éves korig, gyermek nélkül. Fényképes leveleket "Hit, remény, szeretet" jeligére a kiadóhivatalba kérek.

KÜLÖNFÉLÉK

IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszereést szakemberrel végeztessen Telefon : LE. 3-6574

Előleg nélkül heti 1 dolláros részletre uj bútorok, gyönyörű szőnyegek, függönyök, férfi-, női ruhék, kabátok óriási választékban. PÉNZKÖLCSÖN KÖZVETÍTÉS kizáróag esti órákban, péntek kivételével. 28 Cecil Street Spadinánél. Tel.: WA. 2-554Ó. Ügynököket, nőket is keresek magas jutalékra. Forint átutalás 5 nap alatt.

Figyelem I Értesítjük kedves ügyfeleinket, hogy 191 Augusta Ave.-röl elköltöztünk 359 Queen St. West alá. Üzletünk hamarosan megnyílik.

C. H. T. Co.

359 Queen St .West, Toronto

FELESÉGET.FÉRJET KERES

Me kísérletezzen másutt, a világ egyetlen magyar házasságközvetítő irodája :

EUROPE GENERAL AGENCY i*. O. Box 591. Hamilton, Ontario Canada

.ísérje figyelemmel minden hó utolsó szombatján megjelenő hirdetéseinket!

gliinHuiriimimimiiHiiiimiimiiimittmiiimiiiiimittmuiminiiHiHiiimniiinmiiiiiinimiiiiiiimmiiiimiiiime

FORINTÁTUTALÁS |

1 500.00 forint ___$18.00 3.000 forint ........$102.00 |

| 1000.00 forint ........$35.00 10.000 forint ........$330.00 f

100 forintos bankjegy napi áron.

i IKIf A VÁMMENTES, szabadon választható TIITCY I | Innfi árucikkek, ÉPULETANYAGOK stb. I U4LEA |

GYÓGYSZEREK

JOGÜGYI OSZTÁLY: UTAZÁSI OSZTÁLY

KANADAI ÚTLEVELEK MEGSZERZÉSE

USA és európai VÍZUMOK

Bevándorlási ügyek, HAJÓ ÉS REPÜLŐJEGYEK

FORDÍTÁSOK és közjegyzői hitelesítések

TOLMÁCSSZOLGÁLAT — bíróságokon, bankhiteleknél

Magyarországi VÁLÓPEREK, szerződések

Applicationok, INCOME-TAX-ürlapok kitöltése.

I Trans-Canada Hungarian Institute 1

KANADAI MAGYAR INTÉZET

LIPPINCOTT ST., TORONTO. TELEFON: WA. 2-7472 1 Dr. R. Dallos v. m. ügyvédek Dr. L. Molnár

fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiminiiiiiiiiiiimiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiHiiimiiiiiiiimiimiimimiiiiiiiP

Gyártunk, garanciával javítunk mindenfajta hentes, fűszeruzlet hűtőberendezéseket és hütőházakat.

Rapid Refrigeration Mfg. Co.

115 GEORGE ST., TORONTO EM. 3-9403.

Steel walk-in and reach-in coolers. Meat Processing Machines, Counters. Magyarul beszélünk.

Vass Ferenc, B. A.

ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző, az ügyvéd Kamara tagja. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont.

WA. 2-6111 WA. 2-6112

Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért

iDr Pózéi István [

kanadai közjegyző, bírósági hites tolmács, volt budapesti ügyvéd éltalános tájékoztató irodájához. £ Fordítások és tolmács! szolgálat y minden nyelven gyorsan és olcsón. I j Forintátutalés, IKKA csomagok. £ í' 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. , < Telefon: WA. 2-8827. ►

Vrwvwvvvvvv—wvvvwvj

A 1012. KATALIN: szül.: 1930. Vallás: R. k. Magasság: 165 centiméter Hajszín szökés-barna. Jézanéletű, sportot kedvelő, vidám élettársat keres.

CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN

DR. J. SŐMJÉN

közjegyző, volt budapesti ügyvéd

KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA

^Hiteles, irodalmi és technikai fordi-'

X ditások, szabadalmi leírások, közjegyűzői okiratok, minden európai nyelven K467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO, j) Telefon: WA. 1-7185 X

I. osztályú

FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉKUTÁNI

SZABÓSÁG Gauder Pál

274 SPADINA AVE., TORONTO,

TEL.: EM. 8-3796

Dr. Mérten Pál

— fogorvos —

345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788

Izsák J. Elemér

ügyvéd és közjegyző

t

| iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 ?

TORONTO, ONTARIO \

Telefon: EMpire 4-1920

.^OOOQQgQOOOQOflOOri Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű

CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD.

magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO! Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk.

: Két magyar borbély dolgozik :

AZ AVENUE j jBARBER SHOP j

üzletében.

; 403 Spadina Ave-, Toronto :

| Egyszer próbálja ki, meg lesz j elégedve. 1

* üzletünkben lághűtái ven

Ha szereti a jó magyar ételeket, hazai hangulatot, jöjjön a

KÉK DUNABA

UJ VEZETÉS Tulajdonosok:

MR ÉS MRS. ZSEBÖK

262 SPADINA AVE., TORONTO TELEFON: EM. 6-0349

ÉPÍTTETŐK

HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I j HA Jó, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN i HÍVJA

LOVRICS TESTVÉREKET i

. / . i

Vállalunk mindenfajta uj építkezést, ! átalakítást, tatarozást.

Beton, kőműves, écs, oldalfal, mennyezet, padlóburkolóit, mézolást tapétézést, épületüvegezést, stb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT TELEFON LEnnox 5-0152.

■■■■■■■■■■■■a

■■■■■•■■■■••■■■■a

H. 1006. Emília: Szül.: 1909, Vallás: ízr. Magasság: 176 cm. Hajszín: barna. Komoly ruhatárral, ékszerekkel rendelkezik. Hadiözvegy. Kitűnően főz.

A 1011. ERZSÉBET: Szül.: 1930. Vallás: R. k. Magasság: 153 cm. Hajszín: szökés-vörös. Svájcban tartózkodik. Szeretetre, boldog otthonra vágyik.

ELADÓ FARM

EREDMÉNYT AKAR ? HIRDESSEN LAPUNKBAN 1

Eladó farm, 125 acre, fekete homok, jó ház és istállói csirke-ház, gépszínek, villany, telefon és gáz. Egy mérföldre a falutól, 79-es Highway mellett, egy mérfödre a 2-es Highwayíől északnak. Jelentkezni lehet 3592 ' Bloor St. W., Toronto. BE. 1-7851, Szilasi József.

ELADÓ

12 szobás lakásból elköltözés miatt a BÚTOR (darabonként is) eladó. 22 Willcocks St. (közel a Spadinához) Toronto.

Férfi ingvarrást, gallérozést, női ruha varrást, alakítást a legújabb divat szerint és legolcsóbban vállalok. Ruzenszky Mária 253 Augusta Ave. Toronto. Telefon: EM. 8-8916.

Volt budapesti belvárosi cipőfelsőrészkészítő vállal I. o. kivitelű női-, férfi- és ortopéd felsőrészek készítését hozott vagy saját anyagból vidékre is. Kertész, 1278 Davenport Rd., Toronto, LE. 6-8331.

S-5020. LAJOS. Szül. 1926. Vaflás: eveng. Magasság: 176 cm. Üzletet kedvelő, értelmes hölgyet keres.

G-5030. CHARLES. Szül: 1920. Vallás: R. k. Magasság: 170 cm. Vígkedéiyü, házias, molett feleséget keres.

Jól bevezetett Bútor és Appl. üzlet közreműködő társat keres, szükséges tőke 5-től 10.000-ig. Ajánlatokat "Jó üzlet" jeligére a kiadóhivatalba kérünk.

S-5045. PÉTER. Szül.: 1935. Vallás: g. k. Magasság: 165 cm. Állandó munkával rendelkezik Szolid házias feleséget keres. *

CIPÖüZLET és műhely, öregség miatt, egy 2.000 lakosú ontarioi városban el-* adó. Bővebb információért írjon: "Biztos megélhetés" jeligére a kiadóhivatalba.

Jól bevezetett CIPrtJAVITŐ üzlet forgalmas helyen, betegség miatt eladó. 193 Carlton St. Toronto, Ont.

Magyar—Angol betűs írógépek, nyugatnémet rádiók, Phillips TV-ik, magyar-amerikai hanglemezek, a legolcsóbban kaphatók az Európa könyves hanglemezboltban. Heti 1 dolláros részletfizetések. Tájékoztatásért írjon : EURÓPA KÖNYV ÉS HANGLEMEZBOLT 269 Spadina Ave., Toronto, Ont.

Telefon: EM. 3-4863.

G-5051. JÁNOS. Született: 1886. Vallás : ref. Cleveland környékéről vagyonos, angolul beszélő, jól főző hölgyet keres, aki segítségére van real estate irodája ügyeinek intézésében.

G-5056. GYÖRGY. Született: 1932. Vallás: R. k. Magasság: 171 cm. Csinos, házias, művészeteket kedvelő feleséget keres.

L. L U N S K Y OPTIKA- * -y'Z^‘^~rv ■p1 ■

Minden szemhez mis szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük.

470 College St., Toronto Telefon : WA. 1-3924 Németül beszélünk !

EREDMÉNYT AKAR ? HIRDESSEN LAPUNKBAN!

VANCOUVEREK !

HÁZ, telek, üzlet vásárlása ás eladása ■ ügyiben forduljon bizalommal , BLOCK BROS, REALTY LTD.

4155 Fraser Street, Vancouver, B. C ás magyar megbízottjához:

LÁSZLÓ ENDRÉHEZ

Telefon: iroda: TR. 6-2111 Lakás: HA. 6408-Y

Fényképezőgép

az

j Elite Photo-ban |

• 459 QUEEN STREET, W., \

Nyitva 9-től 9-ig.

TELEFON EM. 4-6076. Z

GALAMB

* fényképész házaspár *

• Vancouveri Magyarok!

■

• Családi ház kis lefizetéssel, bérháx,

l üzlet, telekvásárlás ügyében

J forduljon bizalommal

I PETER BAKONYI-hoz

■

engedélyezett ingatlanügynök : volt magyar ügyvéd

Telefon: Lakás: Dl. 2419 Iroda: MU. 1-3281

• BLACK, GAVIN 8 CO. LTD.

: 533 W. PENDER, Vancouver 2. B, C.

Leveleket 25 cent csatolásával, zárt borítékban az alábbi címre kérjük: E. G. A. P. O. Box 591. Hamilton, Ontario, Canada.

írjon még ma, válaszbélyeg csatoláséval, díjmentes tájékoztatónkért.

MEGRENDELŐ SZELVÉNY

HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada

EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI M A G Y A R S Á GO 1

Az előfizetési díjat ---------------—----------------------------.... éy'*

egyidejűleg megküldöm.

Sajtóalapra $ .......................................... -t mellékelek

Név: .................................................................................................

Cí m • . .................................................................... -.

Előfizetési áraink egy évre $10.00, félévre $6.00 Külföldi államban egész évre $12.00 félévre $7.00