Kanadai Magyarság, 1958. július-december (8. évfolyam, 57-108. szám)
1958-07-30 / 65. szám
VIII. 65. szám, 1958 július 80., szerda KANADAI MAGYARSÁG Hiteles okmány- és műszaki fordítások. Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. Kereskedelmi levelezés minden nyelven. Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldését IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye. EXPRESS TRAVEL AGENCY 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562 EGÉSZSÉGÉT ÉS OTTHONÁT szakszerűen biztosítja mindennemű betegség, tűz, autó, betörés, rablés, sza' vatosségi és egyéb biztosítás ügyekben £ DÍJTALAN TANÁCCSAL ÉS UTBAIGAZITASSAL SZOLGAI CTELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA C DR. L. L. TELEKES ■f 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKAN) r Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562 Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN Ne forduljon kontárokhoz! DR. SÖMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa Hiteles fordítások, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven. 467 SPADINA AVE. I. 4. TORONTO, Telefon: WA. 1-7185 HAMILTONI kirakat I I I I 1 1 Sehol olyan olcsón nem kap Westinghouse jégszekrényt, mint J. HODOS-NáL 135 JAMES ST., N. HAMILTON, ONT. TELEFON: JA. 2-6845 Tökéletes, a legmodernebb gépekkel ellátott TELEVÍZIÓ és rádió Service (javítás) olcsón és garanciával. I ■ 1 I I Önnek sem lesz gond a levélírás, ha megrendeli 100 levél angol nyelven című könyvünket. A július 15-én megjelenő könyvben megtalálja úgy a kereskedelmi, mint a mindennapi élet minden alkalomra megfelelő levélmintát. ÁRA: $1.20 Canadian Sputnik GENERAL AGENCY 236 JAMES ST., N. HAMILTON, ONT. TELEFON: JA. 7-9925 Torontoi Hungária—Italia 1:1 Fred Hamilton Parkban lejátszott mérkőzést 6000 ember nézte végig. A 22. percben Czimbalmos Zoli jólsikerült egyéni akcióval szerezte meg a vezető gólt. Nyolc perccel rá Tony Nadalin olasz csatár 16-os. ról lőtte be a kiegyenlítő gólt. A második félidőben az olaszok voltak fölényben, de csatársoruk tehetetlensége és Fecske István fényes védelme következtében nem tudtak győzelmet elérni. A játék a második félidőben, elfajult, a szenvedélyek lettek úrrá nem csak egy pár játékoson, hanem a nézőközönség némely tagján is. Gardiner bírónak köszönhető, hogy a mérkőzés végül is nem fulladt botrányba. iiiiiiimiiiiimimiiiiimimmMiiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiii'iiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiii Bécsi Admira -Ukrainians 3:0 Hétfőn játszották le a Varsity Stádiumban alig 5.000 néző előtt az Admira—Ukrainians mérkőzést, amely a nézőközönség körében általános csalódást okozott, mivel úgy az osztrák nemzeti liga bajnokától, valamint a hazai csapattól is szebb játékot vártak. Polster Anton a 14. percben szerzi meg a vezetést Ceyka beadásából, aki az osztrák csatársor lelke volt. Két perccel a félidő előtt Garde. nits üres kapuba lőtte be a labdát, mert Lysak a helyzet megmentésére kiszaladt a kapuból. A második félidő 37. percében Polster újabb góljával 3:0 lett a végeredmény. Az ukránok több nagyszerű alkalmat szalasztottak el, csatársoruk csődött mondott annak ellenére, hogy két kölcsönjátékossal is erősítették a csapatukat. .................................................................................................................mim A BRIT ATLÉTIKAI VILÁGBAJNOKSÁG Cardiff. — A brit atlétikai világbajnoksági versenyeken a kanadai atléták kitünően szerepelnek. Smythnek 13 lábhosszat kellett ugornia, hegy a fináléban szerepelhessen. Smyth játszva ugrott 13 láb és 11 inchet első nekifutása után. 220 yardos futásban a torontoi Stan Levenson 21,6 másodperccel szerepelt, a délafrikai Edward Jeffreys 21,4 mp ideje és a 21,2 mp rekord mögött. Mike Agostini vancouveri és Stu Cameron yorktoni versenyzők egyformán 22,2 időt értek el. Negyedik lett a kanadai Doug Clement 22,5 mp-cel. A délafrikai Gert Potgieter 440 yardos akadályfutásának eddigi világrekordját sajátmaga megjavította 49,7 másodpercre s ezzel a brit birodalom aranyérmét nyerte meg. NEMZETKÖZI RÖPLABDATORNA BUDAPESTEN A Vasas és az Újpesti Dózsa részvételével augusztusban nemzetközi röplabdatornát rendeznek Budapesten. Az eddigi nevezések szerint résztvesznek rajta a belgrádi Partizán és a leningrádi Spartak. További nevezéseket várnak, hogy a versenynek valódi nemzetközi jellegét biztosítsák. A visszavágót novemberben Leningrádban tervezik. Egyébként augusztusban a magyar kézilabdázók Kelet-Németországba utaznak, ahol négy mérkőzést játszanak. A kosárlabdázó válogatott keretbe sok új fiatal tehetséget vettek be, mellyel á válogatott összetétele alaposan meg változott A férfi kosárlabda-válogatott szeptember 10—15 között részt vesz Olaszországban, a Mairano Kupa küzdelmeiben. ALFA uj és használt AUTOMATIKUS VARRÓGÉPET Arainkat 10 százalékkal leszállítottuk részletfizetésre is : CITY SEWING machine shop 151 James St. N. Hamilton, Ont Egyetlen magyar varrógépüzlet AZ EUROPEAN Meat Market üzletében szakemberek készítik a MAGYAR HENTESÁRUT, finom tea- és csabai kolbászt stb. Friss húsok nagy vájasz. tékban. 146 JAMES STREET NORTH Hamilton, Ont. Telefon: JA. 8-7830 NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA LITTLE EUROPA Hamilton népszerű magyar ÉTTERME 243 James Street, N. Telefon: JA. 2-7070 ízletes magyar ételek, mérsékelt árak, figyelmes kiszolgálás. Tulajdonos : Tóth Sándor liv/fiii hazai hentesárut, friss U4al húsokat minden időben az International BUTCHER and GROCERY magyar üzletben vásároljon: 660 BARTON ST. E„ HAMILTON, ONT. UJ MAGYAR BORBÉLY HAMILTONBAN 560 King Street, West- Tulajdonos: Saláta Sándor NÉGY RENDŐR KAPOTT BANKJUTALMAT A kanadai bankok szövetsége Montrealban négy rendőr számára fejenként 1000 dollár jutalmat szavazott meg azért, mert három alkalomkor ártatlanná tettek felfegyverzett bankrablókat és saját életük kockáztatásával nagy kártól mentették meg a bankokat. A megjutalmazott rendőrök: Albert Dauphin, Jeremie Menzellore, Marcel Caumartin és Leon Boisjoly, Montrealban szolgálatot teljesítő operatív beosztottak. TANULMÁNYOZZÁK A FARMMUNKÁSOK BIZTOSÍTÁSÁT^ Starr munkaügyi minisz tér a pai'lamentben bejelen, tette, hogy a kormány jelenleg tanulmányozza bizonyos kategóriájú farmmunkások társadalombiztosítását. A kormány nagy fontosságot tulajdonit a kérdésnek — mondotta a miniszter — és rövidesen át fogja hidalni mindazokat a nehézségeket és akadályokat, amelyek még hátráltatják a mezőgazdasági alkalmazottak biztosítását. MAGYAR ÖKÖLVÍVÓ BAJNOKSÁGOK A magyar ökölvívó szövetség már elkészítette az őszi bajnokságok terveit. Szeptember 10 és december 10 között bonyolítják le az I. osztályú bajnokságokat az Újpesti Dózsa, Honvéd, Csepel, MTK, Belioannisz, VKSE, Győri Vasas és a Kaposvári Dózsa részvételével. A küzdelem két négyes csoportban kezdődik és két-l^ét csapat jut a döntőbe. KERÜLETI GRUND.BAJNOKSÁGOK A budapesti ifjúság részére nagysikerű utcák és terek labdarúgó-bajnokságokat rendeztek s most több kerületben elhatározták, hogy kiírják a kerületi grund-bajnokságot. Egyelőre Csepelen, Óbudán, Angyalföldön és Zuglóban akarnak rendezni a fiatal labdarúgók részére bajnokságot.-------------« •-------------A STOCKHOLMI NÉGYES DÖNTŐ ÉLETKORA Érdekes statisztika jelent meg külföldi lapokban a labdarúgó-világbajnokság négyes döntőjében játszott csapatok kor-átlagáról. A legidősebb együttes Svédország 29 év és négy hónappal, utána Franciaország következik (27 év és 6 hónap), majd Nyugat-Németország (27 év és 2 hónap), végül a legfiatalabb válogatott, Brazília, melyben az egész csapat kor-átlaga 26 év és 8 hónap. A döntő 44 résztvevője közül a brazil Edison Arantes do Nascimento, azaz Pele a legfiatalabb, aki 1940 október 23-án született. A két legidősebb : a 37 éves svéd Green és a német Fritz Walter. A négy válogatott együttes kor-átlaga : 27 év, 6 hónap. Kubicsek brazil államelnök az elnöki repülőgépet küldte Stockholmba a győztes játékosokért. A csapat hazaérkezésének napját munkaszüneti nappá nyilvánították.-------------• •-------------JUST FONTAINE FRANCIA GÓLKIRÁLY Just Fontaine, a franciák kiváló csatára nyerte el 13 góllal az idei labdarúgó-világbajnokság "gólkirálya" címét. Fontaine nemcsak azzal tűnt ki, hogy ilyen sokszor rúgta a hálóba a labdát, de ő volt az, aki elsőnek vette be a brazil csodakapus, Gilmar "várát". Fontaine egyébként nagyszerű teljesítményéért megkapta az egyiksvéd fegyvergyár aranyérmét, amelybe belegra. virozták a francia csatár nevét.-------------• •--------------TORONTOI HUNGÁRIA—MONTREALI CANTALIA 2:1 A botrányos mérkőzésről, részletes tudósítást szombati számunkban hozunk.-------------• •------------A NATIONAL LIGA ÁLLÁSA: Montreali Hungária 18 50:37 27 Italia 16 28:13 23 Olympia 15 48:28 21 Ukraina 16 26:23 20 torontoi Hungária 17 31 :31 20 White Eagle 13 39:17 19 Montreali Cantalia 13 33:17 18 Montreali Sparta 17 38:28 17 Hamiltoni Hungária 15 25:28 15 A. C. Sparta 15 27:28 14 Ulster United . 17 31 :42 14 Tridents 14 20:33 9 Hamiltoni Italia 16 25:49 9 Malta United 16 25:49 4 Canadian.Ccots 16 13:45 4 A VÍVÓBAJNOKSÁG RÉSZLETES PROGRAMMJA A vivósport kedvelői nagy várakozással tekintenek az augusztus 17—31 között, Philadephiában megrendezésre kerülő Vívó Világbajnokság elé. A vivósport történetében először rendezik meg ezt a hatalmas versenyt az Egyesült Államokban, ahol elsősorban a magyarság érdeklődését kelti fel, tekintettel arra, hogy a vivósport nagy nemzeti hagyományokra tekinthet vissza Magyarországon. 34 nemzet versenyzőit nevezték be, köztük a vasfüggöny mögötti országok csapatait is, melyek közül elsősorban kiemelkednek a magyarországi 35 tagú válogatott versenyzői. s Különös érdekessége a versenynek, mely az egész emigrációs magyarságot büszke örömmel tölti el, hogy az Egyesült Államokban élő menekült magyar vivőkből alakult Magyar Nemzeti Válogatott is résztvesz, 35. nevezett csapatként. A versenyek érdekességét óriási mértékben növeli ez az egyedülálló páratlan tény, hogy két magyar csapat indul, melyekben helyet foglalnak az összes olimpiai és világbajnokaink. A magyar csapatok névsorait és csapatösszeállítását következő tájékoztatónkban közöljük. A Vivő Világbajnokság színhelye Philadelphia, Pennsylvania államban, a Philadelphiai Egyetem területén lévő Hutchinson gymnázium tornatermei, a döntő színhelye pedig az egyik legnagyobb, 12 ezer néző befogadóképességű Palestra Stadium lesznek. -----------• •-----------A VIVŐ VILÁGBAJNOKSÁG HIVATALOS PROGRAMMJA Augusztus 17-én: Philadelphia polgármestere fogadást ad az összes résztvevő versenyző részére. Augusztus 18-án férfi tör.csapat verseny. Augusztus 19-én női tőr-csapat verseny és férfi tőr-csapat verseny döntő. Augusztus 20-án férfi tőr egyéni és női tőr csapat verseny döntő. Augusztus 21-án férfi tőr egyéni, férfi tőr egyéni döntő. Augusztus 22-én párbaj tőr-csapat verseny Augusztus 23-án női tőr egyéni verseny, párbaj tőrcsapat verseny döntő. Augusztus 24-én szünnap. Augusztus 25-én párbajtőr egyéni, női tőr egyéni döntő. Augusztus 26-án párbajtőr egyéni, párbajtőr egyéni döntő. Augusztus 27-én kardcsapat verseny. Augusztus 28-án kard.csapat verseny döntő. Augusztus 29-én kard egyéni verseny. Augusztu 30-án kard egyéni és kard egyéni döntő. • Az amerikai magyar társadalom részére a Magyar Nemzeti Sport Szövetség megfe lelő számú jegyekről gondoskodik. A jegyek árusítási helyeit és az esetleges csoportos verseny-látogatásokra vonatkozó adatokat a következő tájékoztatóban közöljük. Kérjük a magyarságot, kísérjék figyelemmel a vivő világbajnokság közleményeit és minél nagyobb számban való megjelenésükkel buzdítsák magyar versenyzőinket, hogy azok megtarthassák a vivósport történetében oly nagyszerű és kimagasló ered ményeiket és bajnoki címeiket.-• •A KITŰNŐ SVÉD POSTA A világbajnokságon óriási sikert elért svéd balszélső, Skoglund népszerűségére mi sem jellemzőbb, minthogy az elmúlt napokban kikézbesítettek számára egy Olaszországból érkezett levelezőlapot, amelyen csupán ez állt: "Nacka, Svédország". Nacka a beceneve Skoglundnak.-• •HALÁLOS GERELYHAJITÁS Hamburgban tragikus szerencsétlenség történt egy atlétikai versenyen. Egy eltévedt qerely Jürgen Vogt 17 éves diákversenyző mellkasába fúródott, aki a kórházba szállítása után meghalt. ALEX A. KELEN LIMITED Alapítva 1925 1467 MANSFIELD STREET, MONTREAL, QUE. IKKA KANADAI FŐKÉPVISELETE TUZEX KANADAI FŐKÉPVISELETE PÉNZKÜLDÉS A VILÁG MINDEN GYÓGYSZERKÜLDÉS GYORSAN ÉS PONTOSAN Okiratok fordítása és hitelesítése. Piatnik játékkártya $1.65, Országh zsebszótár, angol-magyar $2.50 Hazai lázmérő $1.50 • REPÜLŐ-, HAJÓ- ÉS AUTÓBUSZTÁRSASÁGOK képviselete. Figyelje könyvosztályunk hirdetéseit. LAPUNK KÖNYVOSZTÁLYÁN KAPHATÓK: Babits Mihály: Hatholdas rózsakert....................................$0.80 Béla deák: Hulló Vércseppek .........................................$1.50 Dr. Bernolák Imre: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár $5.80 Csaba István: Az elsűlyesztett háború ...................... $1.50 Csighy Sándor: Hangok a romok alól.........................$2.00 Délamerikai Magyar Hírlap naptára az 1958. évre......... $2.00 Fiirv Lajos: Árva Magyar János .............................. $1.80 Füvéskert (Versek a szabadságharcból) ...........................$1.50 D. Holló: Az Egyesült Államok függetlenségi nyilatkozata....$2.80 Kenesei F. László: Járhatatlan utakon....................................$2.50 Claire Kenneth: Éjszaka Cairóban ...................................$3.60 Claire Kenneth : Randevú Rómában ....................................$3.60 Kisjókai Erzsébet: Titokzatos jel a falon.......................$1.60 Mikszáth Kálmán : Lohinai Fű ..............................................$0.80 Móricz Zsigmond : Mese a zöld fűvön...............................$0.80 Móricz Zsigmond : Pacsirtaszó ..............................................$0.80 Orbán Frigyes: Görbe Tükör........................................ $1.00 Dr. Padányi Viktor: Vérbulcsu................................... $0.30 ” ” ” Vászoly ........................................$1.80 M. Saint Clair: Ella néni meséi.................................... $1.00 Szalay Jeromos: Márton Áron erdélyi püspök .... $1.00 Ugyanaz angolul ........................................................... $2.00 Szabó Dezső: Feltámadás Makucskán ................................$0.80 Székely M. Imre : Szent István legendája................ $0.25 Szenei Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul $2.50 Szilvássy László: Mesék a bryanszki erdőből..................$2.00 Dr. Sulyok Dezső : A magyar tragédia................. $5.00 Francois Villon : Balladái (Faludy átköltésében.) $2.00 Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a dal ..............................$1.00 Piatnik-féle magyar játékkártya ........'................................. $1.65 Minden egyes könyv árához 10 cent portóköltséget számítunk. Utánvéttel könyveket nem szállítunk. CHRISTIE THEATRE 'Toronto, 665 St. Clair Ave., W. Tel.: WA. 2-0850, LE. 1.3220^ Hétfőtől, julius 28-tól kezdődően EIN MAEDCHEN AUS FLANDERN Ar európai szétszakítottság élményszerű, lebilincselő története emberi sorsoké * tükrében. — Főszereplők: Nicole Berger — Maximilian Schell — Victor de Kowa és mások. Változatos kisérőmüsor. Naponta este fél 7-től, szombaton fél 5-től folytatólag a MELODY THEATRE MONTREAL »SHERBROOKE, W. (St. Lawrence sarok) Tel.: BE. 0050^ Péntektől, julius 25-től csütörtökig, julius 31-ig bezárólag. RITTMEISTER WRONSKY , Érdekfeszítő német-lengyel kémtőrténet. — Címszereplő: Willy Birgel. To. vábbi főszereplők: Antje Weissgerber — Irene von Meyendorff __ Olga Csehova és mások. WIENER MAEDELN Elragadóan szép és hangulatos vidám szinesfilm — Főszereplők: Willy Forst f Judith Holzmeister — Hans Moser és mások ' , Változatos kisérőmüsor. — Naponta fél 7-től, szombaton fél 5-től folytatólag.< YORK THEATRE HAMILTON ►164 YORK ST. TEL.: JA. 2-0921' Julius 28—29—30-án, hétfőn—kedden—szerdán. DER TREUE HUSAR »Lendületes, vidám zenésfilm. — Főszereplők: Paul Hörbiger __ 00^$' Kirchner — Peer Schmidt és mások. MEIN HERZ DARFST DU NICHT FRAGEN [ Felejthetetlenül nagy filmélmény — Főszereplők: Heidemarie Hatheyer —i Willy Birgel és mások. VÁLTOZATOS KISÉRŐMÜSOR. Naponta este 6 órától folytatólag. Eredeti PIATNIK-FÉLE MAGYAR JÁTÉKKÁRTYA Ára csomagonkint $1.65 Megrendelhető a Kanadai Magyarság kiadóhivatalában 996 Dovercourt Road, Toronto 4, Ont- Postai megrendelés esetén csomagonkint 10 cent postaköltség mellékelendő ^ocggoogogogcogooPcooeooooeoaooseaieiBcieispBqoog
