Kanadai Magyarság, 1958. július-december (8. évfolyam, 57-108. szám)
1958-08-27 / 73. szám
VIII. 78. szám, 1958 augusztus 27., szerda KANADAI MAGYARSÁG • Hiteles okmány- és műszaki fordítások. • Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors elintézése. • Tolmácsolás műszaki vizsgákon is. • Kereskedelmi levelezés minden nyelven. • Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldését • IKKA, pénz- és csomag befizetőhelye. EXPRESS TRAVEL AGENCY 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKAN ) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562 EGÉSZSÉGÉT ÉS OTTHONÁT 'szakszerűen biztosítja mindennemű betegség, tűz, autó, betörés, rablás, sza-( vatossági és egyéb biztosítás ügyekben DÍJTALAN TANÁCCSAL ÉS ÚTBAIGAZÍTÁSSAL SZOLGÁL [TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA DR. L. L. TELEKES 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7562 Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN Ne forduljon kontárokhoz! DR. SÖMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa Hiteles fordítások, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi , leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven. 467 SPADINA AVE. I. 4. TORONTO, Telefon: WA. 1-7185 Harmadik lett a torsaiéi Hungária vizilabdacsapata A torontoi Hungária, magyar vizilabda.csapat, visszaérkezett amerikai túrájáról és az idei bajnokságok befejeződtek. A ranglistát itt közöljük : 1. Chicago. 2. Linwood California. 3. Hungária, Toronto. 4. Ney York. 5. San Francisco Olympia. 6. L. Secunda. 7. Chicago B. A Hungária eredményei a következők voltak : L. California—Hungária 11:6 és 5:4, Hungária— Chicago B 6:2, 9:1, Hungária—New York 9:6, 5:5. A döntőbe a Hungária, Chicago, New York és Linwood California jutottak be. Sorsolás útján a mérkőzések így alakultak: Chicago—Hungária, Linwood California—New York. A Chicago—Hungária mérkőzés 7:6 és 4:3 eredménnyel zárult, a chicagói bíró végtelenül pártoskodó, igazságtalan vezetése mellett. A mérkőzés majdnem botrányba fulladt és kis hijja, hogy tetlegességre nem került sor. A résztvevő csapatok mind óvást jelentettek be, de Chicago ezt elutasította. Az óvás feljebbvitele folyamatban van. A pártoskodás ízléstelen és sportszerűtlen volt: a játékosok mind keserű szájízzel hagyták el a bajnokságot. A Hungária—New York eredménye 13:9 és 8:8 volt. A Hungária amerikai útjának összköltsége $1200.— volt, amelyet majdnem teljes egészében a torontoi angol pártfogóktól kapta. Magyar hozzájárulás sajnos csak $80.— volt. A hiányzó összeget Alan Grossman képviselő egyenlítette ki saját zsebéből. Köszönet és elismerés illeti Mr. Grossman képviselőt, aki erkölcsi és anyagi támogatásával, a csapat iránti érdeklődésével, már eddig is oly sokat tett a torontoi Hungáriáért. Mr. Grissman, valamint Mr. Carl Keyfetz, Q. C., prominens torontoi ügyvéd, személyesen utaztak le a csapattal a Chicago.i döntőre. HALLGASSA EURÓPÁT NÉMET RÁDIÓVAL 1 évi jótállás. • Könnyű fizetési feltételek. Rádió és televízió javítás. • Gyors, jó, olcsó szolgálat. Készpénz vásárlásnál 5% engedmény) FRED STEINER 418 COLLEGE ST., TORONTO. (6 ház a Bathurstól Keletre Rádiót és televíziót garanciával javítunk. WA. 1-5831 HAMILTONI kirakat i i Sehol olyan olcsón nem kap Wfestindiouse ■*O t jégszekrényt, televíziót és mindenf ( más villamossági cikket, mint J. HODOS-NÁL I i 135 JAMES ST., N. HAMILTON, ONT. TELEFON: JA. 2-6845 Önnek sem lesz gond a levélírás, ha megrendeli 100 levél angol nyelven című könyvünket. A július 15-én megjelenő könyvben megtalálja úgy a kereskedelmi, mint a mindennapi élet minden alkalomra megfelelő levélmintát. ÁRA: $1.20 Canadian Sputnik GENERAL AGENCY 236 JAMES ST., N. HAMILTON, ONT. TELEFON: JA. 7-9925 LITTLE EUROPA Hamilton népszerű magyar ÉTTERME 243 James Street, N. Telefon: JA. 2-7070 ízletes magyar ételek, mérsékelt árak, figyelmes kiszolgálás. Tulajdonos : Tóth Sándor ALFA uj 6« használt AUTOMATIKUS VARRÓGÉPET Arainkat 10 százalékkal leszállítottuk részletfizetésre is : CITY SEWING MACHINE SHOP 151 James St. N. Hamilton, Ont. Egyetlen magyar varrógépüzlet hazai hentesárut, friss húsokat minden időben Igazi az International BUTCHER and GROCERY magyar üzletben vásároljon: 660 BARTON ST. E„ HAMILTON, ONT. ÁLLATVÉDELMI KITÜNTETÉST KAPOTT Az amerikai állatvédelmi szövetség 100 dollár jutalommal tüntette ki a 14 éves Grace Fainellit Philadelphiában. A kislányt mint a háziállatok barátját és védnökét ismerik az egész városban. Legendák keringenek olyan esetekről, amikor a kislány a legnagyobb veszélyből mentett meg háziállatokat. UJ MAGYAR BORBÉLY HAMILTONBAN 560 King Street, West- Tulajdonos: Saláta Sándor VILLANY A CHEOPS PIRAMISBAN Kairóból jelentik, hogy a legnagyobb egyiptomi piramisban, a Cheops-piramisban a látogatók kényelmének emelése végett bevezették a neondsöves villanyvilágítást. Idáig az volt a látogatás rendje, hogy a látogatók gyertyákká^ a kezükben sorakoztak fel a vezető mögött, aki azután végigkísérte őket az egész piramisban. A kék neonfények fokozzák a piramisok rejtélyes hangulatát. Toni Sailer, sí-világbajnok és filmcsillag, autóversenyzői tanfolyamon vesz részt a Nürburgringen. Egy 190 SL.es Mercedest vezet pillanatnyilag a kanyarban.gazdag Eifel-körvonalon. Sailer már júniusban levezetett jó néhány kört a Monza.i vonalon és csak néhány kilométerrel maradt a táv-rekord alatt. Jövő évben a "Bavaria" filmtársaság egyik autóverseny filmjében fogja a főszerepet játszani. ■-------------• •-------------Sport a világ körül Mivel a Nemzetközi Olimpiai Bizottság kongresszusa 1959 május 22 és 28 között Münchenben, Németországban lesz megtartva, Németország nem kérvényezheti sem a nyári, sem pedig a téli olimpiász Németországban való megtartását. Ez a szabály a Nemzetközi Olimpiai Egyezmény alapokmányából adódik.-------------« 9-------------Alfredo di Stefano és az Uruguay.! Santamaria egyik repülőútjukra gumilabdát vittek magukkal és a repülőgépen treníroztak addig, amíg a repülőkapitány azt meg nem tiltotta. "Mindenesetre egy új világrekordot állítottunk fel", mondotta di Stefano, "5000 láb magasban futballoztunk".-------------• •-------------Puskás spanyol állampolgár lett. Spanyolország megadta az állampolgárságot a három menekült magyar labdarúgónak: Puskásnak, Czibornak és Kuzmannak. Az állampolgárságra vonatkozó. külön dekrétum, törvényrendelet, a Madrid.i Állami Közlönyben jelent meg, úgy hogy a három futballista most már minden külön engedély nélkül és bármikor játszhatnak a spanyol csapataiknál.-------------• •--------------4X1500 méteres világrekord. A 4X1500 méteres staféta futásban világrekordot állítottak fel Posenben a német futók. Siegfried Valentin, Helfried Reinnagel, Siegfried Herrmann és Klaus Richtseinhain 15:11,4 perces eredménnyel megjavították az 1955-ben magyar staféták által elért világrekordot, jelenti az ADN, Keletnémet hírügynökség. Az új világrekord 3,4 másodperccel jobb, mint az 1955-ös magyar rekord. Nagyszerű formában képviselte magát a Keletnémet együttes. Gisela Birkemeyer a 80 méteres gáton 10,8 másodperccel újból elérte a viv lágviszonylatban legjobb idejét. Baerbel Mayer 11,7 másodperccel győzött 100 méteren és a szovjetzónai staféta, Sadau-Stubnick-Birkemeyer- Mayer.el, 45,6 másodperccel fölényesen győzött Lengyelország ellen (46,5) a 4X100 méteres stafétában. i Hazai sporthírek BARÓTI LAJOST MEGERŐSÍTETTÉK SZÖVETSÉGI KAPITÁNYI TISZTSÉGÉBEN Az MTST elnöksége csütörtökön megtárgyalta a magyar labdarúcfó-válogatott világbajnoki szerepléséről szóló jelentést. A jelentés meghallgatása és elfogadása után az MTST elnöksége Baróti Lajost megerősítette szövetségi kapitányi tisztségében. AZ MTST ELNÖKSÉGÉNEK KÖZLEMÉNYE A SPORTEGYESÜLETEK FÚZIÓJÁRÓL A Magyar Testnevelési és Sport Tanács elnöksége a bajnokságok, versenyek elveire, valamint az 1958—1959.es labdarúgó bajnoki évre engedélyezett rendkívüli átigazolásokról szóló határozata után egyes sportegyesületek részéről helytelen, nem a magyar sport fejlődését szolgáló fúziós tervek tapasztalhatók. Az MTST elnöksége ezért szükségesnek látja lerögzíteni, hogy a sportegyesületek fúziójára vonatkozóan az MTSH csak indokolt, szabályszerűén lebonyolított fúziót hagy jóvá. A sportegyesületek fúziójával kapcsolatban a magyar sport vezetésével és átszervezésével megbízott kormánybizottság határozata az irányadó, amelyet az MTST elnöksége teljes egészében magáévá tesz.-------------• «-------------Az MTK VEZETŐSÉGE pénteken közölte, hogy az MLSZ elnökségének határozatával szemben fellebbezést nyújt be az MTST elnökségéhez az MTK—Vasas ügyben. EZ TÖRTÉNT MÉG... DEPORTÁLTÁK IZRAELBEN Bar-Yehudah belügyminiszter jelentette a parlamentnek, hogy azonnali hatállyal deportáltatta Joseph Joanovici francia állampolgárságú ócskavas kereskedőt, mert egy billió frankkal tartozik a francia kincstárrak adóhátralék címén s őt a francia kormány most a háború alatt a németekkel való együttműködés címén kérte ki az izraeli kormánytól. • LÖKHAJTÁSOS REPÜLŐGÉP GYÚJTOTTA FEL KOCSIJUKAT Az amerikai Myrtle Beach város strandján egy alacsonyan szálló lökhajtásos repülőgép három kocsiba ütközött bele és az egyik kocsit felgyújtotta. A kocsiban ülő két utas teljesen megégett. A repülőgép utasai ugyancsak súlyosan megsérültek, s a másik két bocsi utasaival együtt őket is a kórházba kellett szállítani. • LENYELTE A TENISZLABDÁT Az olaszországi Milanóban sokezer ember nézte meg utoljára az állatkert vízilovát. Az állat fiatalon múlt ki, miután egy odadobott teniszlabdát nyelt le, amit nem bírt megemészteni. KILÁTÁS VAN A SÖRSZTRÁJK VÉGÉRE Augusztus 7-ike óta tart a torontoi söripari dolgozók sztrájkja. A legnépesebb italboltok legnagyobb része vagy be van zárva, vagy csak korlátolt időben dolgoznak, mert a sörcsamokok készlete elfogyott, miután raktári tartalékukat is eladták. A héten tárgyalások indulnak a sörfőzdéi munkások szakszervezete és a nagy sörfőzdék között, s remény van arra, hogy rövidesen megegyezés jön létre, amely a sörsztrájkot befejezi. A sztrájk óriási veszteségeket jelent a söriparnak és a sörcsarnokoknak. MISS THOMPSON ABBAHAGYTA AZ ÚJSÁGÍRÁST A New Yorkban lakó Miss Dorothy Thompson, híres amerikai újságírónő, akinek cikkeit 150 amerikai és kanadai újság közölte, most elhatározta, hogy abbahagyja az újságírást, amit 22 év óta folytat. Elhatározásának oka az, hogy Dorothy Thompson férje nem régen halt meg s ez a tragikus esemény rendítette meg az újságírónőt annyira, hogy nem képes többé írni. EGY BANDA A CSÓNAKOKAT LOPJA Bob Dubois, New liskeardi kereskedő feljelentést tett a rendőrségen, mert 1800 dollár értékű motorcsónakját a Wabi River folyótól ellopták. Mivel a motorcsónak lopások ezen a vidéken az utóbbi hetekben feltűnően elszaporodtak, a rendőrség egy ezzel foglalkozó bandát sejt a tolvajokban. ® RÁDIÓS PINCÉRNŐK Egy New Jerse-i étterem kiváló sikerrel alkalmazza i kis rádiókat az étteremben Minden pincérnőnek vevőkészüléke van, amely segítségé vei összeköttetésben van a vendégekkel és a szakáccsal is. A rádió rengeteg járkálást takarít meg a pincérnőnek s azok számát a felére csökkentette. • FELHŐSZAKADÁSOK NYUGATANGLIABAN Devon és Cornwall nyugatangol megyékben napokig tartó felhőszakadások voltak, amelyek egy méter magasságban árasztották el az országutakat és megbénították a forgalmat. A vízmosások nagy anyagi kárt okoztak. ALEX A. KELEN LIMITED Alapítva 1925 1467 MANSFIELD STREET, MONTREAL, QUE. IKKA KANADAI FŐKÉPVISELETE TUZEX KANADAI FŐKÉPVISELETE PÉNZKÜLDÉS A VILÁG MINDEN RÉSZÉBE 1 GYÓGYSZERKÜLDÉS GYORSAN ÉS PONTOSAN Okiratok fordítása és hitelesítése. Piatnik játékkártya $1.65, Országh zsebszótár, angol magyar $2.50 Hazai lázmérő $1.50 • REPÜLŐ-, HAJÓ- ÉS AUTÓBUSZTÁRSASÁGOK képviselete. Figyelje könyvosztályunk hirdetéseit. LAPUNK KÖNYVOSZTÁLYÁN KAPHATÓK : Babits Mihály: Hatholdas rózsakert............................,....$0.80 Béla deák: Hulló Vércseppek ....................................$1.50 Dr. Bernolák Imre : Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár $5.80 Csaba István: Az elsülyesztett háború .................... $1.50 Csighy Sándor: Hangok a romok alól.......................$2.00 Délamerikai Magyar Hírlap naptára az 1958. évre........ $2.00 Füry Lajos: Árva Magyar János ............................$1.80 Füveskert (Versek a szabadságharcból) .......................$1.50 D. Holló: Az Egyesült Államok függetlenségi nyilatkozata...$2.80 Kempis Tamás: Krisztus követése....................................$0.50 Kenesei F. László: Járhatatlan utakon.................................$2.50 Kisjókai Erzsébet: Titokzatos jel a falon....................$1.60 Mikszáth Kálmán : Lohinai Fű ........................................$0.80 Móricz Zsigmond: Mese a zöld fűvön............................$0.80 Móricz Zsigmond: Pacsirtaszó .........................................$0.80 Orbán Frigyes: Görbe Tükör.......................................$1.00 Dr. Padányi Viktor: Vérbulcsu................................ $0.30 ” ” ” Vászoly . ..................................$1.80 Paula néni szakács- és álmoskönyve ...............!................$5.00 M. Saint Clair: Ella néni meséi................................. $1.00 Szalay Jeromos: Márton Áron erdélyi püspök .... $1.00 Ugyanaz angolul ................................................./. $2.00 Szabó Dezső: Feltámadás Makucskán .............................$0.80 Székely M. Imre : Szent István legendája.............. $0.25 Szenei Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul $2.50 Szilvássy László: Mesék a bryanszki erdőből................$2.00 Dr. Sulyok Dezső : A magyar tragédia............... $5.00 Francois Villon : Balladái (Faludy átköltésében.) $2.00 Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a dal .............................$1.00 Piatnik-féle magyar játékkártya ..................................... $1.65 Minden egyes könyv árához 10 cent portóköltséget számítunk. Utánvéttel könyveket nem szállítunk. CHRISTIE THEATRE ,Toronto, 665 St. Clair Ave., W. Tel.: WA. 2-0850, LE. 1.3220« KIVÉTELESEN 5 NAPIG! — Augusztus 22-től péntektől, aug. 27-ig szerdáig.4 A vidám, látványos zenés szinesfilm: DIE ROSEL VOM SCHWARZWALD Főszereplők: Hertha Staal — Helmuth Schneider — Bibi Johns —— Peer Schmidt és sokan mások. — Ugyancsak a kitűnően szórakoztató vígjátékfiim : DER TREUE HUSAR Főszereplők: Paul Hoerbiger — Lőni Heuser — Doris Kirchner — Peer’ Schmidt és mások. Klsérőmüsor. — Naponta 6.30-tói, szombaton 4.30-tól folytatólag MELODY THEATRE MONTREAL »SHERBROOKE. W. (St. Lawrence sarok) Tel.: BE. 0050j Augusztus 22-től péntektől, augusztus 28-ig csütörtökig bezárólag. DIE LETZTE BRUECKE Helmuth Kautner mesteri alkotása — Rendkívüli filmélmény — Főszereplők : * MARIA SCHELL, — továbbá Barbara Ruetting — Carl Mohner és mások, és a vidám filmoperett: DER VETTER AUS DINGSDA 'Főszereplők: Molnár Vera — Gerhard Riedmann — Grethe Weiser — Hans^ Richter és mások. — Zene: Eduard Kuenneke. Kísérőmüsor. — Naponta 6-tól, szombat-vasánap 2 órától folytatólag. YORK THEATRE HAMILTON '164 YORK ST. TEL.: JA. 2-0921, Augusztus 25—26—27-én, hétfőn—kedden—szerdán. TAUSEND ROTE ROSEN BLUEHN , Érdekfeszítő, regényes szerelmi történet. — Hangulatos tájak és dallamok. —^ Főszereplők : Winnie Markus — Rudolf Prack — O. W. Fischer és mások. És a kitűnő, vidám zenésfilm : SCHLAGERPARADE Főszereplők: Germaine Damar — Walter Giller — Kari Schoenboeck __4 Nadja Tiller — Bully Buhlan és mások. — A remek sztárparádé élén:, Maurice Chevallier — Margót Hielscher — Géczy Barnabás és együttese. Kísérőműsor. — Naponta 6.30-tól, szombaton délután 4.30-tól folytatólagY Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a KANADAI MAGYARSÁGOT LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK 1 Előfizetési díj (külföldi államokban egész évre $12.00)
