Kanadai Magyarság, 1958. január-június (8. évfolyam, 1-56. szám)
1958-01-28 / 12. szám
VIII. 12. szám, 1958 január 28.. kedd 6 KANADAI MAGYARSÁG i IKKA pénz- és csomag befizetőhelye • Gyógyszer. Bármely gyógyszerkülönlegesség küldése. • Fordítások minden nyelven azonnal is készülnek. O Mindennemű KÖZJEGYZŐI munkát vállalunk. EXPRESS TRAVEL AGENCY 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKAM) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7S62 I WMWWYWWAMWWMMMiWyVWMVMM ] EGÉSZSÉGÉT ÉS OTTHONÁT szakszerűen biztosítja mindennemű betegség, tűz, autó, betörés, rablét, sza-| vatossági és egyéb biztosítás ügyekben DÍJTALAN TANÁCCSAL ES ÚTBAIGAZÍT ÁSSÁL SZOLGAI ! TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA1 DR. L. L. TELEKES 271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKAM) Telefonok: WA. 1-7743, WA. 1-7542 (Alapítva : 1925) 1467 MANSFIELD STREET, PL. 9548. ff I ALEX I I I fi 1 KELEN LIMITED I MONTREAL, QUE • I K K A KANADAI FOKEPVISELETE 9 Csomagküldés : Ausztriába, Csehszlovákiába, Németországba 9 Pónzküldctf a világ minden részébe 9 Gyógyszerek küldése 9 Okiratok fordítása és hitelesítése 9 Repülő, hajó és autóbusz társaságok képviselet^ Piatnik játékkártya: $1.75 Országh : Angol-magyar zsebszótár $2.00 Hazai lázmérő $1.50 1467 MANSFIELD STREET, I HUSS 8ÜÜ NEGYEDIK ÉVTIZEDE A MAGYARSÁG SZOLGÁLATÁBAN! Hajó- és repülőjegyek részletfizetésre is Útlevél- vizűm és bevándorlási ügyek elintézése IKKA vezérképviselet Külföldi gyógyszerkülönlegességek Szakszerű fordítások, Közjegyzői munkálatok Életbiztosítás Orvosi kezelés, kórházi ápolás és táppénzbiztosítás Automobil- és szavatossági biztosítások Tűz- betörés és egyéb kárbiztosítások KENNEDY TRAVEL BUREAU (Alapítási év 1926) 296 QUEEN ST. W., TORONTOS [TELEFON: EM. 4-8815, EM. 4-8636 ONTARIO j Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN Ne forduljon kontárokhoz! DR. SOMIÉN JANOS kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa Hiteles fordítások, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven. 9—1-ig és 6—8-ig. 467 SPADINA AVE. I. 4. TORONTO, Telefon: WA. 1-7185 ORVOSSZEMMEL I I I I I I I KELEN TRAVEL SERVICE ! MONTREAL, QUE.^ CUKORBAJ Cukorbetegség (diabetes mellitus), Hosszú idő telt el azóta, hogy amerikai tudósok felfedezték a cukorbaj gyógyszerét, az inzulint. A cukorbaj anyagcserezavar, melynek az a lényege, hogy a szervezet nem képes a táplálékból felvett cukrot magában visszatartani. Egészséges szervezetben az ételekben levő szénhidrátok, így a liszt,, a cukor, a keményítő, sőt kis fokban a fehérje és a zsír alkatrészei is glikogén (tartaléktápanyag) alakjában halmozódik fel. A glikogén képződésének és feh'aktározásának helye nagyrészben a máj. Itt az izmokban halmozódik fel a glikogénkészlet, amelyből időnként csak annyi jut a vérbe, amennyi a szövetek táplálásához, meleg és izomerő fejlesztéséhez szükséges. Ha már most, miként a cukorbetegei? esetében, a szervezet képte!en a cukorkészletet felraktározni, akkor a zukor nagymennyiségben belekerül a vérbe. Ezt orvosi nyelven úgy fejezik ki, hogy „a vércukor megnövekszik”. A vérnek cukorral való elárasztása károsan hat a sejtekre és a szövetekre. A szervezet úgy igyekszik ettől az ártalomtól szabadulni, hogy a fölösleges vércukor nagy részét a vizeletben üríti ki (cukorvizelés). A táplálék egyik legértékesebb alkotórészének elvesztése természetesen nagy veszteség a szervezetre, aminek testsúlycsökkenés a következménye. Tekintettel arra, hogy a vese csak vízben oldott anyagokat képes kiválasztani, szükségképpen a vizelet mennyisége is megnövekszik. Jukorbajnál tehát a cukor jelenléte a vizeletben mindig kimutatható. Mindamellett a vérben még mindig elég nagy százalékban marad vissza cukor, amely különböző károsodásokat idéz elő a szövetekben. A cukorbetegség csaknem mindig a hasr nyálmirigy megbetegedésének következménye. Ez a szerv a hasnyálnak nevezett emésztőnedven kívül még egy másik váladékot is termel, amely közvetlenül a vérbe megy át. A hasnyálmirigy tehát belső elválasztásé mirigy is egyúttal. Az említett váladék feltétlenül szükséges a normális szénhidrátanyagcsere fenntartásához. Valószb nüleg ennek az anyagnak a hatásán múlik, hogy a glikogén a májban mint tartaléktáplálék felhalmozódhat. Ha a váladék hiányzik vagy csak elégtelen mennyiségben termelődik a hasnyálmirigyben, akkor cukorbaj keletkezik. Csak az utóbbi években ismertük meg pontosan a hasnyálmirigy váladékának hatását, amikor sikerült a mirigyből tisztán elkülöníteni (inzulin) és mesterségesen is előállítani. A cukorbaj nem mindig lép fel súlyos formában; néha csak egészen kicsiny cukormennyiségek jelennek meg a vizeletben és a betegség olyan könnyű lefolyású, hogy a beteg akár észre sem veszi. Ez a könnyű alak azonban átmehet a súlyosabb formába. Keményítő- s általában szénhidráttartalmu tápanyagok túlzott fogyasztása állítólag elősegíti a cukorbaj keletkezését. Érdekesek erre vonatkozólag a statisztikai adatok. így a világháborúban a hadviselő államokban a cukorfogyasztás és általában a táplálkozás szükségszerű korlátozása folytán a cukorbetegek száma és halálozása csökkent, míg az életviszonyok javulásakor, a háború után ismét emelkedni kezdett. Persze nem szabad elfeledkeznünk arról, hogy az utóbbi években az orvosok biztosabban meg tudják állapítani a cukorbaj jelenlétét, ami a statisztikában úgy jut kifejezésre, mintha több lenne a cukorbajos beteg. Kétségtelen, hogy a cukorbaj gyakran fordul elő egy másik anyagcsere zavarral, az elhízással együtt. Régebben a cukorbajosok inkább a jobbmódu, bőven táplálkozó emberek sorából kerültek ki. Ez a különbség azonban kezd elmosódni. Cukorbajnak leginkább olyan egyének vannak kitéve, akiknek családjában már előfordult cukorbetegség, esetleg köszvény és elhízás. Nagy szerepet játszik a hajlam is és az a mód, ahogyan az ember különböző ingerekre reagál. Nem ritkán erős kedélymegrázkódtatások szerepelnek a kiváltó okok között, máskor szellemi túleröltetés, esetleg átfázás, meghűlés, Még nincs teljesen tisztázva, hogy az életmódnak, szeszesitalok fogyasztásának, izgatószereknek milyen szerepük van a betegség keletkezésében. Néha balesetekre vezethetjük vissza a cukorbaj keletkezését. Például koponyasérülés esetében, ha megsérül az anyagcserét szabályozó agyközpont, átmenetileg cukorvizelés léphet fel. A cukorbaj rendszerint a harmincas és a negyvenes években jelentkezik. Fiatal korban ritka a megbetegedés; ha a 10—14. évek táján lép fel, gyors és rosszindulatú lefolyású. Az idősebb korban fellépő cukorbaj legtöbbször érelmeszesedésen alapszik, különösen a hasnyálmirigyhez vezető véredények nagyfokú eljneszesedésén és megszűkülésén. A mirigy táplálása emiatt nem kilégítő s ebből működési zavarok támadnak. Férfiak gyakrabban betegednek meg, mint a nők. A beteg legelőször azt veszi észre, hogy lesoványodik, pedig étvágya elég jó. Gyorsan kifárad, gyakran levert, sokszor kínozza fejfájás, amihez felböfögés, émelygés és hányás járulhat.Székürülése rendetlen. Miután hosszabb idő óta nyugtalanították ezek a jelenségek, talán azt is .észreveszi, hogy vizelete igen világosszínű és nagy mértékben megszaporodott. Egézséges ember 24 óra alatt körülbelül 1 ft liter vizeletet ürít: ezzel szemben a cukorbetegek napi vizeletmennyisége 5, vagy még több litert is elérhet. Ehhez járul a mindinkább növekvő, gyötrő szomjúságérzés. Néha a beteg étvágya is kórosan megnő, de ennek ellenére állandóan veszít testsúlyából. Gyakran szenvednek a betegek makacs bőrviszketésben, ez a panasz különösen éjszaka olyan méretet ölthet, lvogy szinte kétségbe ejti a beteget. A vakarózás folytán a bőr kisebesedik, a sebek nehezen gyógyulnak s legtöbbször el is genyesednek. Gyakran ilyen elgennyedt vakarás! sebek általános furunkulózis kiindulópontjaivá válnak s ez elég gyakori eset a cukorbetegeknél. Aránylag csekély véletlen sérülés is végzetessé válhat. A sebek gyógyulásának kilátásai ugyanis eléggé kedvezőtlenek, mért a vérnek cukorral való túítelítödése folytán a szövetnedvek kórosan megváltoznak. öregebb és elhízott cukorbajos beteg lábujjai gyakran vannak kitéve üszkös elhalásnak. A fellépő üszők néha az első jel, mely a cukorbetegség gyanúját kelti, annál is inkább, mert a cukros üszők dacol mindenféle gyógykezelési móddal s még a műtét is eredménytelen. Ilyenkor rendszerint megtaláljuk a baj általános okát a cukorbetegségben. (Folytatjuk) ORVOSAINK Dr. Simon László orvos 288 St. Clair Ave., W. Toronto. WA. 1-6614, WA. 2-8015 Dr. Martén Pál — fogorvos — 134 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Dr. Balkányi Mihály szülész és nőgyógyász szakorvos 202 St. Clair Ave. West WA. 1-9632 - HU-8-7841 Dr. Márten Magda fogorvosnő 329 BLOOR ST. W. Toronto WA. 1-8464 VASS FERENC, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. Ügyvéd Kamara rendes tagja 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 Sikerem titka : BERÉNYI MÁRIA SZÉPÍT, FIATALÍT Kozmetikai Intézet FODRÁSZ SZALON 338 BLOOR STREET, EAST Tel.: WA. 4-5861 Dr. Rékai János és Dr. Rékai Pál orvosok 219 St. Clair Ave. West. Telefon : WA. 3-2395 Dr. Kovács D. Ida orvosnő 398 BLOOR ST. W., Tel.: WA. 2-0901 MINDENFÉLE FUVAROZÁST é» költöztetést is vállalok. POCSAY JÁNOS 881 DOVERCOURT RD. Telefon: LE. 2-4373 Ha szereti a jó magyar ételeket, hazai hangulatot, jöjjön a K É K DUNA É T T E R E M B E Tulajdonos: MRS. KISZELI 262 Spadina Ave. Toronto Telefon: EM. 6-0349 |lllllllllllllllllll|l||||||||||||||||||||;|||tj Volt budapesti fodrásznő I NŐI FODRÁSZ SZALONJÁT | megnyitotta. Manikür, pedikür. = I ERÉN Ha szereti az igazi magyar] hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe [259 College St., Torontc! Telefon: WA. 2-0856 Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. Vuwtfggggcsaipugoqpovt.11 FODRÁSZ SZALON I 326 SPADINA AVE., TORONTO §! TEL.: EM. 3-6553 || ^iiiiiii un in ii imi ii ii nimii in ii iiiiii^ 11111111111111111111111111111111111111111111 v: I Figyelem! SHibás elektromos vezetékeit E .^motorjait, hazában, üzemében^ E garanciával javítja = 1 Warden Electric I E Túl. FEHÉR ISTVÁN I 81 HAIG AVE., TORONTO | I TELEFON: OX. 8-3481 § Timi Mimi iiiiiiiu min ii mii ii mi iiiiuit ALEX WAGMAN TEXACO BENZINKÚT 536 St. Clair Ave., W. Tel.: LE. 2 5094 Bathurst és Woughan között Mindenfajta kocsikat garanciával javítunk 25 éves gyakorlattal Nem érdemes otthon mosni! 1 drb ing tisztítása 20 cent. Ha a száraz tisztítást is hozzánk hozza, akkor csak 15 centbe kerül. A tisztításra, mosásra szánt ruhákért érte megyünk és haza szállítjuk. Mindenfajta mosást, ruhatisztítást legolcsóbban a Famus Cleaner végez. Hívja Gordon Jánost BA. 5-1071 ■DOOOOOOC-DSOSOCOOOOOOOOOeOCOOOpCHOOOOOSOOaOOOOCXSOC Pénzt, fáradtságot, időt takarít meg, ha MINDEN ÜGYÉT EGY HELYEN INTÉZTETI . .. • KÖNYVELÉSI ÉS ADÓÜGYI SZOLGALAT- „ogi ügyekben útmutatás — SZÓTÁRAK ® Angol fordítások, okiratok hitelesítése • Tolmáesi szolgálat, útlevél-, vizűm, és ® Bevándorlási ügyek, hajó-repülőjegyek • SOKSZOROSÍTÁSOK, körlevelek gépi címzése GYÓGYSZEREK ® IKKA csomagok és ÉPÜLET ANYAGOK ® Vámmentes HUNNIA" GYÜMÖLCS-, ÉLELMISZER-^ HASZNÁLT-RUHA- és GYERMEKJÁTÉK CSOMAGOK* ® 100 Forintos bankjegyek legolcsóbban FORINTÁTUTALÁS $ 50.00 ...................FT. 1450$ 200.00 ..................FT. 5.850 ? i $100.00 ..................FT. 2.900 $1000.00..................FT. 30.000, Trans-Canada Hungarian Institute KANADAI MAGYAR INTÉZET 72 Lippincott Street (College-Bathurst Blokk) Toronto, Ont., Canada Telefon : WA. 2-7472 DR. DALLOS RUDOLF 'EXPORT. volt magyar ügyvéd IMPORT ERRŐL - ARRÓL NÉGYEZERÉVES vázákat találtak Ciprus szigetének ősi fővárosában, Alasiában dolgozó francia archeológusok. A lelet több mint 200 darabból áll, közte néhány váza ékköveket tartalmazott. V VIZSZEGÉNYSÉGÉRŐL liírés Kaliforniában új módszert találtak ki a tengervíz desztillálására és ihatóvá tételére. A tengervizet forralják, a sómentes gőzt elvezetik, lecsapolják és hütik. A melegítéshez, illetve forraláshoz különleges készülékkel a C-DOaOOBOe-SQCXMCOO APRÓHIRDETÉSEK nap energiáját használják. A kezdeti stádiumban lévő próbálkozások eddigi eredménye 2000 liter viz naponta. AZ ORSZÁGGYŰLÉSI Tudósító, melyet Kossuth Lajps szerkesztett 125 évvel ezelőtt, 1832 december 17-én jelent meg először. 0OCKK3C0C>5O«O«K 1KÖGÉFJ A VITÁST KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Telefon : LE. 3-6574 Elegáns férficipők mérték után és raktáron DÉTÁRI volt budapesti cipész üzletében 479 Dundas St. W. Toronto Tel.: EM. 8-0717 MUNKÁT KAPHAT FELVÉTELRE KERESÜNK gyakorlott női táska munkásokat. Felveszünk bőrvágó összeállító és gépkezelő munkásokat. Személyes jelentkezést kérünk! Tarkor Leather Goods Co. 1405 Maisonneuve Str. 2-ik emelet, Montreal. Uj kanadás férfi. 32 éves, szolid nö ismeretségét keresi házasság céljából. Állandó munkája van. Csak fényképes levélre válaszolok. Leveleket "Szívért szívet" jeligére a kiadó továbbít. ELADÓ BÚTOR FELESÉGET KERES mellett jutányosán eladó. Telefon: 2078 ( este 6-óra után.) RE. 24 éve fennálló üzletbe betegség miatt borbélyt keresek. Tel.: RO. 9-3675. JÓL MEGSZERVEZETT LAKÁSKÖZVETITÉS TORONTÓBAN Bármilyen kívánt lakást 24 óra alatt megsz<-zünk. HÍVJA FEL MÉG MA: KERTÉSZ ERNŐT, WA. 4-8139 Állandó jó havi keresettel bíró 32 éves, jómegjelenésű, intelligens férfi kisleá- 1 nyának és fiának ezúton 25-40 év közötti édesanyát keres. Fényképes leveleket "Gyermekszerető" jeligére a kiadóba ké-A KANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek és ezrek olvassák, s éppen ezért jó befektetést csinál, ha elhelyez egy hirdetést lapunkban. Nagyobb hirdetéseknél árajánlattal szívesen szolgálunk. __ 22 darabból álló modern, vadonatúj j háld-, nappaliszoba és konyhabútor, mé: lyen értéken alul $275.00-ért eladó. Mr. Peter Szász, 1237 St. Clair Ave. West, ; Tel.: LE. S-B384. 2 részes uj nylon Chesterfield ágy j $80.00, 5 darabból álló krómozott uj konyhabútor Extention-nal $35.00-ért. I 1384 St. Clair Ave., West Tel.: LE. 3-7908 EREDMÉNYT AKAR? HIRDESSEN LAPUNKBAN! Középkorú jómegjelenésü dohányfarmer szeretne megismerkedni házasság céljából 35—45 év közötti jóravaló növel. Lehet ujkanadás is. Leveleket "Jó gazdaasszony" jeligére a kiadóhivatal továbbít. MUNKÁT KERES Szakképzett szakács foglalkozást keres. Hideg és meleg konyha és diéta. Nagy József, 24 Rockwell Ave., Toronto, Tel.: RO. 6-6300. KIADÓ Két bútorozott szoba esetleg koszttal kiadó. 1026 Bathurst St. LE. 2-8676 KÜLÖNFÉLÉK KERESŐ SZOLGÁLAT Adóbevallási ivét hozza, vagy küldje Gallé Istvánhoz 248 Huron St. WA 2—0851 Jó állapotban lévő automatic Oldsmobil, rádióval, heaterrel, — garancia Samu Pál keresi Gombár Lászlót, akivel a riedl lágerben együtt lakott ós famadarakat gyártottak. Értesítést kér: 21 Willow Street, TRURO, N. S. címre. Kertész Józsefet, — akivel együtt volt Ausztriába és Angliába, Hednesforth-ba — keresi Csanálosy Sándor. Kéri, közölje clmát a Kanadai Magyarság szerkesztőségével, 996 Dovercourt Rd., Toronto. FEKETE ZOLTÁN butorszállító és fuvarozási vállalkozó közli üzletfeleivel és az egész magyarsággal, hogy címe megváltozott UJ CÍME: 326 SPADINA AVE., TORONTO, TELEFON: EM. 3-6553 MEGRENDELŐ SZELVÉNY A “Kanadai Magyarság” Kiadóhivatalának, 996 Dovercourt Rd,. Toronto, Ont. EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat..............................................................évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra 8 ........................................................-t mellékelek. Név: ............................................................................................... Cím: ............................................................................................ Előfizetési árak egy évre $10.00. félévre $6.00 Amerikában és más külföldi államban egész évre $12.00
