Kanadai Magyarság, 1957. január-június (7. évfolyam, 1-50. szám)

1957-05-25 / 40. szám

VII. 40. szám, 1957 május 25.

4

KANADAI MAGYARSÁG

KENNEDY TRAVEL BUREAU “*

H ÖRÖMMEL ÉRTESÍTI VEVŐKÖRÉT, HOGY ISMÉT ü ■»LEHET CSOMAGOT MAGYARORSZÁGRA KÜLDENI.®

^ KÜLDJÖN MOST "

||lKKA csomagokat szabad választásra szánt pénzkülde-if

Iményt, jutányos árú Dán csomagokat, mint például :gp 11b kávé, 1 lb csokoládé, 2 lb margarin, 5 1b liszt, 5 lbf|

a cukor, 5 lb rizs $9.50 Bf

Bevándorlási ügyek elintézését vállaljuk.

Uj bevándorlóknak leszállított árú repülőjegyek ára ||| ““BéCS—TORONTÓ $226.80. Részletfizetésre is kaphatók.«

HAJÓJEGYEK, BIZTOSÍTÁS, ü

HITELES FORDÍTÁSOK, STB.

Bővebb felvilágosítással szívesen szolgálunk. §1

! KENNEDY TRAVEL BUREAU

296 QUEEN ST., W. TORONTO, ONT.

Bl Telefon : EM. 4-8636 — EM. 4-8815

J Tanulj Kanada vezető szakiskolájában

Légy fodrász

i

GYÓGYSZERKÜLDÉS

legmegbízhatóbb gyógyszertár útján

INTERNATIONAL PHARMACY

WA. 3-1882 537 COLLEGE ST. TORONTO, ONT.

Magyarul levelezünk ! Leszállítás légipostán !

I'

1

DR. GLAUG JÓZSEF

volt nagybecskereki ügyvéd. Kanadai közjegyző. _

Közjegyzői munkát, fordításokat, hitelesítéseket, tolmácsi szolgálatot vállal, kereskedelmi-, jogi- és pénzügyi természetű ügyekben útmutatást ad.

455 SPADINA AVE. (Room 209.)

WA. 2-5422

Hivatalos órák : d. e. 9—1-ig, d. u. 5—8-ig.

I

Ha Amerika legnagyobb fodrászati iskolájában tanulsz, melyből a kiváló szakemberek ezrei kerültek ki, nagy lehetőségeid kínálkoznak, szép, megbecsült, jólfizetett foglalkozásod lesz. Ingyen katalógus. Nappali és esti tanfolyamok. Érdeklődés írásban vagy személyesen : MARVEL

HAIRDRESSING SCHOOL 358 Bloor St., W., Toronto.

Ontario területén fiókok Hamiltonban és Ottawában.

MAGYAR

KÖNYVEK

Szépirodalmi, ismeretterjesztő és tudományos szakkönyvek szótárak, nyelvtanok.

CONTINENTAL BOOK SHOP

Tulajdonos: E. Schulz.

463 Spadina Ave. Toronto, Ont. Canada. Telefon: WA. 2-6828 ííérje nagyválasztékú könyvlegyzékünket, ingyen küldjük Herendi porcellán kapható

• Igazi óhazai hentesárút,

\ minden időben friss húst,

J fűszer és csemege árút ■ magyar üzletben vásároljon I 628 COLLEGE ST.,

T Tel.: LE. 5-6242 i Tulajdonos :

! KRASZNAI KÁROLY

SWISS UNITED WATCHMAKERS

382 BAY ST. TORONTO

Telefon: EM. 8-2863

MAGYAR MESTERVIZSGÁZOTT ÓRÁS Omega, Doxa, s minden svájci, amerikai órák raktáron 5 évi jótállással, Minden javítást a precíziós Watch Master gépemmel ellenőrzők.

Javítások egy évi jótállással.

E hirdetés felmutatója 20% engedményt kap !

IKKA vámmentes segélycsomagok, pénz és mindenfajta orvosság küldése az óhazába.

Hajó- és repülőjegyek, fordítások, biztosítások

LADÁNYI ZOLTÁN

808 Palmerston Ave., Toronto Tel.: LE. 4-1347

Főképviselet :

ALEX A. KELEN LTD.

Mansfield St. Montreal, Que.

(/^yyVVVVVW^V^W^WWW/V^VVVWVVVWVVyVVV

DR . PŐZRL ISTVÁN

volt budapesti ügyvéd tájékoztató irodája.

Jogi és kereskedelmi természetű ügyekben útmutatás. Közjegyzői munkák, forint küldés, fordítások, tolmácsi

szolgálat.

463 SPADINA AVE., TORONTO, ONT., CANADA Tel.: WA. 2-8827

HALLGASSA EURÓPÁT

NÉMET RÁDIÓ V A I,

• 1 évi jótállás © Könnyű fizetési feltételek

RÁDIÓ ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS Gyors — jó — olcsó szolgálat

FRED STEINER

t Magyar fodrász üzlet a

; LAURENZA 5 BEAUTY SALON

2 673 Spadina Ave.

5 (Sussex sarok) WA. 3-6826 t Tökéletes hajápolás, t mérsékelt árak.

» Tulajdonos :

! DÓMJÁN MÁRIA.

DRÁMA

AZ OSZTRÁK—MAGYAR HATÁRON

A felhős délutánt hirtelen hatalmas robbanás szakította meg. Az álmos osztrákok kirohantak a határra, mely a kis falut Heleneuschacht-ot, kétszeres drótsövénnyel választja el Magyarországtól. A dróton túl a feldúlt földön ott feküdt a kibomlott hajú leány, jobb lábát elvitte az akna. Ott kínlódott és segítségért sikoltozott, amint az osztrákokat meglátta I Minden mozdulatnál több és több vér freccsent a fekete földre. Megkísérelte, bogy két kezével közelebb leússzék a dróthoz, a szabadsághoz, amelyre oly nagyon áhitozott hogy még életét is kockára tette érte.

A határon túl, a magyar oldalon, a fák között néhány katona húzódott meg és tétlenül nézték^ a leány vergődését. Sem a magyarok oldalán, sem az osztrákok nem mozdultak. A leány kétségbeesetten szenvedett, a föld szomjasan itta be a patakokban ömlő vért és a haldokló mozdulatai mind gyengébbek, fáradtabbak lettek, hangja is mind hörgőbb, halkabb. Már csak suttogni tudta: “Segítség. Hilfe”

Az osztrákok lassan cloldalogtak. Arcukon a szégyen pírja, nem tehettek semmit, — hiszen a leány a magyar oldalon volt még. . . de a tehetetlen düh és az embertelenség ilyen elrettentő példája sok osztrák katona szeméből kipréselte a szégyen és tehetetlenség könnyét.

Mintegy másfél óra múlva katonai járőr Indult el a fák közül. Úgy látszott akna kutatóval jönnek, egymás mögött. Elkötötték a leány véres csonkját és hordágyra fektetve visszavitték a kádár-paradicsomba. Még néhány ló-GYÓGYSZER -GYÓGYSZER-GYÓGYSZER

Naponta érkeznek a levelek százai, melyben gyógyszert kérnek az otthoni hozzátartozók. Bízza a gyógyszerküldést szakemberre, hogy így biztosítsa a legmegfelelőbb orvosság leggyorsabb kiküldését szén védő hozzátartozói részére.

HOGYAN BIZTOSÍTSA AZT, HOGY HOZZÁTARTOZÓJA A LEGJOBB KISZOLGÁLÁSBAN RÉSZESÜLJÖN ?

FORDULJON A ROYAL GENERAL AGENCY GYÓGYSZER OSZTÁLYÁHOZ!

Gyógyszer küldés ÓHAZAI RECEPTRE IS.

25.000 féle legújabb gyógyszer áll vevőink rendelkezésére. Minden rendelést még aznap továbbítunk. Az orvosságok használati utasítással lesznek ellátva.

RIMIFON, PAS, STREPTOMYCIN, A.C. T.H., CORTISON. HYDROCORTISONE, SERPASIL PREDNISONE, PREDNISOLONE, PENICILIN ÉS VITAMINOK

KAPHATÓK.

INSULIN. Nem kell már injekció, kapható tabletta formában is. Gyermekbénulás (Polio) vaccine megrendelhető.

ÍRJON, TELEFONÁLJON FELVILÁGOSÍTÁSÉRT

H0Y.&L GRMERÄJ, ÄGRNCY

MEDICINE MAIL ORDER DIVISION 269-273 SPADINA AVENUE, TORONTO 2B, ONTARIO, CANADA TELEPHONE : EMpire 6-7197, ha foglalt : EMpire 6-7014

vést leadtak az osztrákok felé, nehogy közbelépjenek.

A hír magyar katonákról beszél, ft

:

de mi tudjuk, hogy ezek oroszok £ voltak. Magyar ember nem nézte j fj volna másfél óráig a szerencsétlen ! ^ leány kínszenvedését. Reméljük. ; $ hogy a Mindenható magához szó- Iit.otta a fiatal magyar hőst és nem j §S engedte meg, hogy a szabadság p küszöbéről vigyék vissza rabszolgának.

9

Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a

KANADAI MAGYARSÁGOT

LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK 1 Előfizetési díjat (külföldi államokban egész évre $8.50) csekken, Money order vagy készpénzben is beküldheti.

$

SQOQOIXXÍOOCOOOOQCf

KWOOOOOOÍÍDö

Qö

K" WOOCCOWQ

ö

OOOOOSBOOOOOOOö

OOQö

CXM1

AUTÓTVEZETNI tanuljon az

ALPÁR

SOFFŐR ISKOLÁBAN 161/a King Street W Toronto. Ont Telefon : RO. 9-1931.

ön tud már autót vezetni ? Ha nem, úgy tanuljon a

BESTWAY

DRIVING SCHOOL-NÁL 353 College St. Toronto Túl.: ZSEBÖK IMRE Tel.: WA. 1-14S2 Lakás : LE. 4-730“/

AMI HÍREINKBŐL KIMARADT

i René Coty uj miniszterelnököt keres rettentő nagy sietve, mert június 3-án az USA-ba kell indulnia,- Eisenhower elnök hivatalos látogatására.

Időközben Franciaország 23-ik háború utáni kormánya szintén megbukott s ezzel Guy de Mollet kénytelen volt lemondani arról, hogy valaha is kormányt alakítson. A kormányválság oka az volt, hogy a képviselőház nem akarta megszavazni az algiri katonai akcióhoz szükséges adót.

A legvalószínűbb jelöltek a 24-ik kormány vezetésére, a katolikus N.épi-Republikánus Párt vezetője, Pierre Pflimlin,

és René Pleven, aki már egyszer próbálkozott.

* *

*

Ronald M. MacDonnell, a külügyminisztérium helyettes államtitkára lett az uj kanadai követ Kairóban. Pearson miniszter közölte, hogy a kinevezés megtörtént és MacDonnell fogja betölteni az öngyilkos Herbert Normann helyét.

❖ *

. -Hat óra és 37 perc alatt tette meg egy amerikai léglökéses repülőgép a New Jersey állam és Páris közötti utat, amit Lindberg ezredes 30 évvel ezelőtt ötször ennyi idő alatt tudott csak megtenni. Ez azután haladás !

V

Ausztria és Franciaország között megszűnt az útlevélkényszer. Csak személyazonossági igazolvány szükséges ahhoz, hogy a franciák belépjenek Ausztriába és fordítva.

418

COLLEGE ST., TORONTO. 6 ház a Bathursttól Keletre

WA. 1-5831

i Mindennemű hentes, mészáros- és fűszerárut TÓBIÁSTÓL

482 Queen St., W.. Toront< Telefon: EM-8-1255

I \utóját azonnal javítja

j Earl Mabee

White Owl Service Station — Delhi, Ont. Telefon 331.—

Házasodik ?

14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt- és brilliánsgyűrük, világmárkás órák részletre is.

TIME JEWELLERS

ékszer, óra és optikai tárgyak szaküzletében.

776 Yonge St. Toronto, WA. 4-7829 Magyar üzlet !

HÁZ- ÉS ÜZLETTULAJDONOSOK FIGYELEM ! Ha a törvényesen előírt és minden házban, üzemben kötelező

TÜZOLTÓKÉSZÜLÉKRE

van szüksége, hívja : VESTERGOM GYÖRGYÖT, aki azonnal szállítja és beszereli.

43 Boyton Rd., Toronto Tel.: MA. 0678

VEGYE IGÉNYBE RUHA-KÖLCSÖNZŐ SZOLGÁLATAINKAT

Yrfiruhák bérelhetők mindkét üzletünkben,

nőiruhák csak a Yonge St.-en,

256 College 1 WA. 2-0991 556 Yonge WA. 2-3270 Toronto

CANADA'S FIRST NAME IN.;

FORMAL; RENTALS

HITELES FORDÍTÁSOK minden nyelven.

DR.

SOMIÉN JÁNOS

hites tolmács.

455 SPADINA AVE. WA. 2-5422-Hatalmas tornádó seperte végig az Egyesült Államokat, melyben három nap alatt több mint 55 halott, 300 sebesült és felbecsülhetetlen kár keletkezett. Különösen Missouri államban volt sok a kár, ahol a hatalmas erejű szél kétszer is végigseperte Freemon városát, valamint Kansas City-t.

* >5« *

Az egyiptomi kémkedési per, megnövekedett vádlottaival

kis késedelmet szenved ,mert az egyik védőügyvéd kénytelen volt beszédét félbeszakítani és bejelenteni, hogy rosszul érzi magát. A tárgyalást az ügyvéd visszatértéig felfüggesztették. Időközben az egyiptomi hatóságok négy újabb angolt, 11 egyiptomi állampolgárt és 1 jugoszláv férfit helyeztek vád alá, kémkedés miatt. Ezzel az angol vádlottak száma 8-ra emelkedett.

* 4c

jfc

Az angolok megoldották a családi repülőgépet. A kis repülőgép, mely hasonlít egy nagyobb oldalkocsira, könnyen a gépkocsi mögé kapcsolható és kivontatható a repülőtérre. A repülőtéren kihúzzák a szárnyakat, melyek gumiból vannak, felfújják őket és a repülőgép elrepül. Utazósebessége 80 km. óránkint. Csak 100 méteres nekifutásra van szüksége ahhoz, hogy felemelkedjék. Két személy könnyen használhatja. A gépet az angol ML Aircraft Company gyártja abból a célból, hogy “nép-repülőgép”-pé fejlessze. A hadsereg érdeklődést mutatott a kis gép iránt, melyet mint felderítőgépet akarnak felhasználni.

TANULUNK ANGOLUL

A jelentés némi árnyalatával mondható még te is my friend ő barátom te is a friend to me barátom

she was a mother to them anyjuk volt nekik, azaz : olyan volt hozzájuk, mint egy anya.

she was like a mother to them olyan volt hozzájuk mint egy anya

like (lajk) olyan mint, hasonló

he looks like his father (hi luksz lajk hiz fadhör) úgy néz ki mint apja, (apjára üt)

it looks like a ball (it luksz lajk e bal) úgy néz ki mint egy golyó, (olyan mint egy golyó)

it looks big and round (it luksz big end rhund) kinéz nagy (nak) és gömbölyűnek, (nagynak és gömbölyűnek látszik) he looks out of the window (hi luksz autav thi vindó) kinéz az ablakból.

15. LECKE.

Az igének múlt részesülőjét az előző leckékben tanultuk ueg. xMost a jelen részesülőt fogjuk ismertetni, melynek képzése igen egyszerű. Az ige tödéhez ing képző járul. Néma. ki nem ejtett e kiesik. Például : oving (laving) szerető coming (kaming) jövő going (going) menő running (raning) futó swimming (szviming) úszó.

Feltűnt ugyebár, mért duplázzák meg a to run és to swim (szvim) úszni, igék utolsó mássalhaftgzójukat. Erre nézve jegyezzük meg, hogy a legtöbb egytagú, egy mássalhangzóra végződő ige megduplázza az utolsó mássalhangzóját, ha ing járul hozzá.

Jelentése ugyanaz, mint a magyar jelen részesülőé. Azonkívül főnévi értelemben is áll (gerundium) és rendesen azt a cselekvést jelenti, melyet az ige kifejez. Például : to run (tu ran) futni the running (dhi raning) a futás the swimming (dhi szviming) az úszás walking (vaking) sétálás

walking is healthy (uaking iz helthy) a sétálás egészséges driving is a good exercise (drájving iz e gud egzeszájz) a hajtás jó testgyakorlat.

Az igealakok közül csak a jelen részesülő állhat viszonyszóval.

he spoke of going to the park (hi szpók av going tu dhi park) ő a parkba menésről (menés felől) beszélt he told me of your going to London (hi told mi av jur going to London) ő szólt nekem az ön Londonba (való) meneteléről.

A to have és to be segédigék jelen részesülőjét gyakran “miutárí’-nal kell a magyarban fordítani, having seen the town we shall return, miután láttuk a várost vissza fogunk térni

having gone to the market we shall buy something (heving gantu dhi market vi sei báj samthing) miután a vásárra mentünk, valamit Fogunk vásárolni being ill I shall not come, miután beteg vagyok nem fogok jönni.

Gyakran fordulnak elő a következő szerkezetek : to be ill betegnek lenni to be good jónak lenni.

16. LECKE.

Ha to be-t valamely ige múlt részesülőjéhez kapcsoljuk, megkapjuk a szenvedő igeragozást. Pld..: to be called nevezettnek lenni, azaz : neveztetni to be paved kövezettnek lenni, azaz köveztetni.

A to be igét ragozzuk az összes, már ismert időkben és melléje tesszük változatlanul a múlt részesülőt.

Példa és gyakorlat gyanánt tanuljuk meg a következő igéket szenvedő alakban is ragozni.

to be called (tu bi káld) neveztetni, hivatni (nem : genannt werden.)

Jelen idő :to be jelen ideje és az ige múlt részesülője.

I am called neveztetem you are called neveztetel h eis called neveztetik she i scalled neevztetik it is called neveztetik we are called nevetetünk, stb.

(Folytatása következik.)

/