Kanadai Magyarság, 1957. január-június (7. évfolyam, 1-50. szám)

1957-03-30 / 25. szám

VII. 25. sz. 1957 március 30.

KANADAI MAGYARSÁG

A LÁTHATATLAN EMBER

Irta: GÁRDONYI GÉZA

24. FOLYTATÁS. __

Legnehezebb volt azonban a lovaglás. Én jól tudtam lovagolni : Konstantinápoly szemetes utcáin többnyire lovon jártunk, de azok a vad rohamok, amiket a hunoknál kellett csinálnom, folyton nyaktöréssel fenyegettek.

A roham mindig sűrű csapatban indult, s tova-tovább kiszélesedett a raj; mint a legyező. Az ellenség többnyire egy nyírfa-liget volt, amelyet arra a célra ültettek oda. A ligetnél ki kellett lőni a nyilakat, s a kürtszóra hirtelen megfordulni és visszavágtatni.

A csataviselt emberek magyarázták aztán, hogy a rohamot és visszafutást az igazi harcban néha háromszor is meg kell cselekedni. Az ellenség olyankor utána merészkedik a hunoknak. Akkor hirtelen meg kell fordulni és uj nyilat kell lőni, azután szembe rugaszkodni a nyilaktól megzavart ellenségnek és mikor már elértük őket, lándsát dobni rájok. A többi aztán kard, csákány, fokos, árkány és buzogány dolga.

XXXIII.

Egy esős napon, amikor nem gyakoroltunk, meglátogattam Bial, táltost.

A táltosok ott sátoroztak Attila palotái mögött. Rudakra tűzött lókoponyák jelezték minden sátor előtt, hogy ott pap lakik. S valamennyinek a bejárata előtt egy kicsiny négyszögletes kőoltár állott, amelyen tüzecske füstölgött.

Legdíszesebb sátora volt az öreg vak Rámának, aki még Balambér idejében kezdte a ppposkodást s bölcs ember volt. Fontos ügyekben ott lehetett látni mindig a főurak között. Ritkás ősz szakálla melle közepéig ért, s vékony hosszú bajusza balfelől araszosan kinyúlt, jobbfelől meg többnyire lelógott. Annák a papnak az a híre volt, hogy belelát a jövendőbe, de nem szabad mindent megmondania, mert ahány ig,ét elárul a jövőből, annyi napot veszít abból a száz esztendőből, amely neki életül ki van mérve ezen a világon.

A sátort csupa fehér lóbőr takarta, ámbátor valamennyi táltosnak olyan sátora volt, csakhogy az övé terebélyes, árnyék-ernyőkkel felszerelt.

Sok gyermek nyüzsögte körül. Azok mind az ő unokái voltak. Vidám lármájukat a vak ember napestig hallgatta.

A papi sátorok körben álltak egy nagy kerek tér körül. Minden papnak megvoltak a maga hívei, mert minden papnak megvolt a maga külön ereje.

Az öreg Ráma volt a főpap és főlátó, viharcsillapító, seregáldó. Kezének rátevésével életre tudta kelteni a fölakasztottakat. A vihar megszűnt, ha bűvös botját fölkavarintotta az ég felé.

Az öreg Iddár volt az áldozó. Nagyfejű, vállas, hetvenéves ember. A hangja dörgő, a tekintete olyan erejű, hogy a levegőben megállította az ellengég nyilait, úgy hogy a nyilak ártalom nélkül estek le a földre,

A fiatal Zobogány volt a főimádozó és énekes. Hangja erős, mint a kürtszó, s éneke velőkig ható, bűvölő erejű. Azt beszélték róla, hogy van egy imádsága, amellyel eltompítja az ellenség fegyvereit, s ólommá változtatja az acélt is.

Bogár táltos (kövér, víg, szőke ember) volt a tűz papja és a r,épnek Íródeákja. Ha levél kellett ide vagy oda, ő rótta föl a buta hun betűket. Persze jól megfizették. Arról nem hallottam semmi csudásat. Mindössze azt mondták, hogy a tüzes követ a markába veszi. Azt én is megteszem, s minden keleti

bűvész megteszi.

Györhe táltos igézéseket, ezemveréseket gyógyított. A közrendű hunok temetésén ő volt a sirató, lakadalmakon a szerencsekérő. Áldozásoknál ő metszette ki az állat nyelvét, s tartotta kanálban, míg a főpap átvette.

Bucsa táltos gyógyította a szembajokat. Áldozásoknál ő vágta le az állat fejét, s tűzte póznára, hogy a rossz szellemek elijedjenek.

Bial táltos a csonttörések összeragasztásában volt ügyes. Áldozásoknál ő fogta föl az állat vérét, s öntötte az oltár alatt lévő üregbe a Gonosznak.

Sármánd a nehéznyavalyát gyógyította sikeresen. Szent táncos volt, fegyverbűvölő, ellenségátkozó. Ha a csecsemőre vizet csöppentett, teste sérthetetlenné vált a harcokban.

Damonogh a szüléseknél imádkozott, különösen az idegenbemenő embereknek áldotta meg a nyilait. A szeretőknek tanácsot adott. A forgószelet kézlengetéssel elűzte. Az átkokat vissza tudta fordítani az átkozódókra.

Vitos táltos, ájtatos, púpos, vén ember, a lovak és más háziállatok betegségére olvasott rá, s adott orvosságot. Volt neki szere, amellyel ha bekenték a ló száját, a harcban leharapta az ellenséget a lováról és eltiporta.

Szóval mind tudott valamit, amiből megél. Legtöbbet mégis, azt gondolom, az amuletek eladásából szereztek. Nem volt hun, akinek valami ne lógott volna a nyakában, persze a köntös alatt. Még a ma született kis gyermeknek is, mihelyt megfürösztötték, piros fonalat kötöttek a kezecskéjére, hogy a rossz szellem ne árthasson neki.

Én persze csak nevettem azt a vallást. A keresztény vallásban is több a külsőség, mint amennyire értelmes embernek szüksége van, hát még a pogány vallásban ! Ámbár a külsőségben voltaképpen egy a pogány vallás a kereszténnyel : csakúgy oltárnál áldoznak, csakolyan hosszú ruhában járnak a papok, csakúgy mondják, hogy : könyörögjünk! imádkozzunk! az imádság csakúgy magunkra mondott jókívánságok halmaza, mint a pogányságban, — s a papok itt is ott is kövérek.

Bial táltos otthon volt. Sátorának szélesre bocsátott ernyője alatt ült Zobogány főpappal. Előttük asztalka, s azon tök-kulacs, meg két ezüst pohár.

Megálltam szerényen tőlük öt lépésnyire, s vártam, hogy megszólítsanak.

— Te vagy-e, Zéta 1 — kiáltott rám vígan a táltos.

— Én vagyok uram, — feleltem. — Eljöttem hozzád, hogy mégegyszer megköszönjem szives fáradozásodat.

— No ez szép. Behát ne állj ott az esőben. Kerülj beljebb ! Hé, gyerekek, — kiáltott be a sátorba, — hozzatok ki párnát.

Szabadkoztam, hogy nem vagyok rá méltó, de le kellett ülnöm.

Zobogány, noha nagy űr volt, tíz-tizenöt rab ura, nem csekély bámulatomra szívesen nézett reám.

— Hallottam már rólad, — mondotta. — Téged Priszkosz

küldött ide és tudós ember vagy. Persze körösztény vagy, mint a görögök mindnyájan. |

(Folytatása következik).

X

Smi!ilII!!!il!!!i!!il!llU:ill!Ii:i1IItI!l!l!l!!l!l1!ll!!lllt!lllli!tll!I!!!!llllllll!IHn:i:i(Himmi!ll!R!!!!!!llfm!!!!IIUHI!!lU!lI!lin!!!I!HIUim!!!lI!UU!m;:ill1!UI!!I!imi!mimitIIIUi]linin

TANULJUNK ANGOLUL

GYAKORLAT.

I hope you will do well this year, people arrive daily in our town and I em afraid that there will be no room for them. (ájhóp ju vil dú vei dhisz jer, pipi erajv déili in aur taun end áj em.efréd dhet dher vil bi no rúm for dhem.) Plenty of room Sir. We have 29 (twenty) furnished rooms, two large dining rooms, two drawing rooms, and an extensive hal. (plenti ov rúm szőr. Vi hév tventi förnist rúmz, tú lárds dájning rúmz, tú dráing rúmz end en eksztenziv hal.) Well, I must say goodbye to you, I hope to meet you again, (vél, áj maszt széi gud báj tu ju, áj hóp tu mit ju egén.)

Az alábbi szókból a tanuló önmaga összeállíthatja a fenti mondatok értelmét. Félreértések elkerülése végett közöljük a szószerinti fordítást. Ajánlatos a beszélgetés kívülről való betanulása. Már előfordult szókat nem ismétlünk. to feel (fii) érezni to fee! well magát jól érezni quite (kuájt) egészen as far as (ez fár ez) -ig ; oly messze mint, as (ez) mint 1

far (fár) messze, távol the railway (rélvéi) vasút the station (sztésn) állomás and (end) és then (dhen) akkor to return (ritörn) visszatérni the home (hóm) otthon, haza to return home hazatérni for (for) ért, -ra, számára for walking (for vaking) sétálásra that (dhet) hogy

no (nő) nem ; ( a magyarban főnevek előtt nincs-csel fordítjuk, a német kein)

I have no time nincs időm (ich habe keine Zeit)

the time (tájm) idő

with (vidh) val, vel

with you önnel, veled

busy (bizi) elfoglalt (munkával elfoglalt)

now (nó) mostan

pretty (priti) eléggé

the season (szízn) az évad, idény

to draw near (tu dra nir) közeledni

to expect (tu ekszpekt) remélni, elvárni

many (meni) sok (mindig többesszámmal)

the visitor (vizitörz) vendég, látogató

this year (dhis jér) ez évben

to keep (to kíp) tartani

the hotel (hótel) szálloda

exactly (egzektly) pontosan, éppen

boarding-house (bording-hausz) magán szálloda

people (pipi) nép, emberek. (Leggyakrabban “az ember”-rel

fordítandó.) to find (fájnd) találni

the accomodation (ekamadésn) alkalmatosság, kényelem, am.:

accomodation train (trén) vegyes vonat the board (bord) asztal, ellátás to hope (tu hóp) remélni

you will do well (ju vil du vei) ön jól fog (tenni) járni, (ön jó

üzleteket fog csinálni) to arrive (tu erajv) érkezni daily (déili) naponta in (in) ba, be, ban, ben cur (aur) mienk, a mi (unser) the town (taun) város

I am afraid (áj em éfréd) félő vagyok, félek

there will be no room (dher vil bi nó rúm) nem lesz hely

for them (for dhem) nekik, számukra

plenty (plenti) elég, bőség

furnished (förnist) bútorozott

dining-room (dájning-rúm) ebédlő terem

drawing-room (dráing rúm) társalgóterem

extensive (eksztenziv) terjedelmes

hall (hal) előcsarnok, előszoba

well (vei) helyes, jól van, nos

good bye (gud báj) isten önnel

to meet (mit) találkozni

again (egén) ismét

I must say (áj maszt széi) kell mondanom

FORDÍTÁS :

Jó estét uram. Hogy van. Egészen jól érzem magam, köszönöm. Hová megy ön? Egy sétát teszek a vasútállomásig és aztán hazatérek. Nagyon szép nap van ma sétálásra, sajnálom, hogy nincs időm önnel menni. Igen el van ön foglalva mostan? Igen uram, eléggé el vagyunk foglalva, az idény közeledik és mi sok vendéget várunk ez évben. Szállodát tart ön ? Nem éppen szálloda az, uram, csak magánszálloda, hol az ember jó kényelmet és kiváló ellátást talál. Remélem ön jó üzleteket fog csinálni ez évben, naponta érkeznek emberek városunkba és félek, hogy nem lesz hely számukra. Elég hely van uram. Nekünk 29 bútorozott szobánk, két nagy ebédlőnk, két társalgónk és egy terjedelmes előcsarnokunk van. Nos, én isten önrjel-t mondok, remélem önt ismét találni (önnel ismét találkozni.)

(Folytatása következik.)

■ KENNEDY TRAVEL BUREAU

§ ÖRÖMMEL ÉRTESÍTI VEVŐKÖRÉT, HOGY ISMÉT 9 «LEHET CSOMAGOT MAGYARORSZÁGRA KÜLDENI.«

I KÜLDJÖN MOST ■

IfflKKA csomagokat szabad választásra szánt pénzkülde-M

Iményt, jutányos árú Dán csomagokat, mint például :n 11b kávé, 1 lb csokoládé, 2 ib margarin, 5 lb liszt, 5 lbgj

■ cukor, 5 lb rizs $9.50

Bevándorlási ügyek elintézését vállaljuk.

Uj bevándorlóknak leszállított árú repülőjegyek ára H —BÉCS—TORONTÓ $226.80. Részletfizetésre is kaphatók.TM 9 HAJÓJEGYEK, BIZTOSÍTÁS, .V

B HITELES FORDÍTÁSOK, STB.

Bővebb felvilágosítással szívesen szolgálunk.

|H

H

Bővebb felvilágosítással szívesen szolgálunk.

KENNEDY TRAVEL BUREAU J

296 QUEEN ST., W. TORONTO, ONT.

EM. 4-8636 — EM. 4-8815

B Telefon : EM. 4-8636 — EM. 4-8815

i mmmmmmmmmmmS

Tanulj Kanada vezető szakiskolájában

Légy fodrász

i

Ha Amerika legnagyobb fodrászati iskolájában tanulsz, melyből a kiváló szakemberek ezrei kerültek ki, nagy lehetőségeid kínálkoznak, szép, megbecsült, jólfizetett foglalkozásod lesz. Ingyen katalógus. Nappali és esti tanfolyamok. Érdeklődés írásban vagy személyesen ; MARVEL

HAIRDRESSING SCHOOL 358 Bloor St., W.f Toronto.

Ontario területén fiókok Hamilton ban és Ottawában.

GYÓGYSZERKÜLDÉS

LÉGI POSTA UTJÁN MEGINDULT INTERNATIONAL PHARMACY

WA. 3-1882 537 COLLEGE ST. TORONTO, ONT.

Magyarul levelezünk !

r

II

i I

GLAUG

JÓZSEF

volt nagybecskereki ügyvéd. Kanadai közjegyző. Közjegyzői munkát, fordításokat, hitelesítéseket, tolmácsi szolgálatot vállal, kereskedelmi-, jogi- és pénzügyi természetű ügyekben útmutatást ad.

455 SPADINA AVE. (Room 209.)

WA. 2-5422

Hivatalos órák : d. e. 9—1-ig, d. u. 5—8-ig.

m n m m ra m

■

i

SWISS UNITED WATCHMAKERS

382 BAY ST. TORONTO

Telefon: EM. 8-2S63

MAGYAR MESTERVIZSGÁZOTT ÓRÁS Omega, Doxa, s minden svájci, amerikai órák raktáron. 5 évi jótállással, Minden javítást a precíziós Watch- Master gépemmel ellenőrzők.

Javítások egy évi jótállással.

E hirdetés felmutatója 20 % engedményt kap 1

IKKA vámmentes segélycsomagok, pénz és mindenfajta orvosság küldése az óhazába.

Hajó- és repülőjegyek, fordítások, biztosítások

LADÁNYI ZOLTÁN

1 808 Palmerston Ave., Toronto Tel.: LE. 4-1347

Főképviselet :

ALEX A. KELEN LTD.

Mansfield St. Montreal, Que.

DR . PŐZEF. ISTVÁN

volt budapesti ügyvéd tájékoztató irodája.

Jogi és kereskedelmi természetű ügyekben útmutatás. Közjegyzői munkák, forint küldés, fordítások, tolmácsi

szolgálat.

463 SPADINA AVE., TORONTO, ONT., CANADA Tel.: WA. 2-8827

HALLGASSA EURÓPÁT

NÉMET RÁDIÓVAL

• 1 évi jótállás

• Könnyű fizetési feltételek

RÁDIÓ ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS Gyors — jó — olcsó szolgálat

PNEU STEINEN

4M

COLLEGE ST., TORONTO. 6 ház a Baíhursttól Keletre

WA. 1-5831

14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt- és brilliánsgyűrük, világmárkás órák részletre is.

TIME JEWELLERS

ékszer, óra és optikai tárgyak szaküzletében.

776 Yonge St. Toronto, WA. 4-7829 Magyar üzlet !

MAGYAR

KÖNYVEK

Szépirodalmi, ismeretterjesztő és tudományos szakkönyvek szótárak, nyelvtanok.

CONTINENTAL BOOK SHOP

Tulajdonos: E. Schulz.

463 Spadina Ave. Toronto, Ont. Canada. Telefon: WA. 2-6828 Kérje nagyválasztékú könyvjegyzékünket, ingyen küldjük Herendi porcellán kapható

Igazi óhazai hentesárut, minden időben friss húst, fűszer és csemege árút magyar üzletben vásároljon 628 COLLEGE ST., Tel.: LE. 5-6242 Tulajdonos :

KRASZNAI KÁROLY

Magyar fodrász üzlet a

LAURENZA BEAUTY SALON

673 Spadina Ave. (Sussex sarok) WA. 3-6826 Tökéletes hajápolás, mérsékelt árak. Tulajdonos : DÓMJÁN MÁRIA.

AUTÓTVEZETNI tanuljon az

ALFÁR

SOFFŐR ISKOLÁBAN 161/a King Street W Toronto, Ont Telefon:

EM. 4-2663 RO. 9-1931 Magyar borbély dolgozik az

AVENUE BARBER SHOP

üzletében.

403 Spadina Ave., Toronto Egyszer próbálja ki meg lesz elégedve.

ön tud már autót vezetni ? Ha nem, úgy tanuljon a

BEST WAY

DRIVING SCHOOL-NÁL óránként $3.00 353 College St. Toronto Tel.: WA. 1-1182 Lakás : LE. 4-7307

Ha szeret jól öltözködni keresse fel

REFFLE VENDEL

óhazai szabómestert

(719 YONGE ST., TORONTO WA. 3-2749j

i öltönyök, kosztümök tiszta angol szövetekből készülnek U

THOMAS S, NEWMAN C. A.

Smith, Winston & Wolman Chartered Accountants

85 RICHMOND ST. W. EM. 3-4414,

Este: LE. 4-4647

Háza- fj( sodik?

VEGYE IGÉNYBE RUHA-KÖLCSÖNZŐ SZOLGÁLATAINKAT

’Yrfiruhák bérelhetők mindkét üzletünkben,

nőiruhák csak a Yonge St.-en,

256 Coifege WA. 2-0991 556 Yonge WA. 2-3270 Toronto

L

CANADA'S FIRST NAME IN

FORMAL RENTALS