Kanadai Amerikai Magyarság, 2007. augusztus-október (57. évfolyam, 32-42. szám)
2007-08-11 / 32. szám
6. oldal - - 32. szám - 2007. augusztus 11. HOROSZKÓP - RECEPT - HIRDETÉSEK MAGYAR RÁDIÓ TORONTO hírek, riportok, hirdetések, zene, humor, szív küldi minden szombaton 5:00-7:00 pm interneten élőben www.am530.ca Tel.: 416-693-8312 www.magyarradio.ca Cím: 695 Coxwell Ave. #601 Toronto, ON M4C 5R6 COLUMBUS TRAVEL gg, SERVICE LIMITED A Colombus Travel árai párosán vagy páratlanul mindig a legolcsóbbak! Családoknak árengedmény! Gyógyfürdők! THERMAL - GRAND - HÉLIA - HÉVÍZ 2 hetet fizet, 3-at kap (2 személy együttes utazása esetén) Ne hagyja magát megzavarni a sok autóbérlési árral! Kérdezzen minket, mielőtt bérel! ********* Utazási pontokat gyűjt? Minden repülőtársaság pontját elintézzük, akkor is, ha nem nálunk vette a jegyét! ****** Déli utak - Last minute árak! Kedvező vonatárak a kelet-európai országokba: Ausztria, Csehország, Szlovákia, Lengyelország, Magyarország területére 5 napra 1 hónap alatt csak napi CAD 51.-! Csak Magyarországra: napi CAD 20. - több utas együttes utazásakor. ********* Betegségi és utazási biztosítás látogatók részére is! ********* Közjegyzőség: hiteles fordítások, meghatalmazások, meghívólevelek, végrendeletek, örökségi ügyek, nyugdijak. Hívja irodáinkat: 416-224-5800,905-271-1271. COLUMBUS TRAVEL 311 SHEPPARD AVE. EAST, TORONTO 416-224-5800, TOLL FREE: 1866-853-9304 1262 HURONTARIO ST. MISSISSAUGA 905-271 -1271, TOLL FREE: 1800-390-5292 INTERNATIONAL TRAVEL 208. Bloor St West Suite 801. Toronto On. M5S 3B4 teL: 416-922-7775. toll-free: 1^77-922-8775 web-site: www.intertravel.ca Sétáljon a Seina parton: 1 hét PÁRIZS júliusban $1,100.00-tól (+ tax kb. $200.00) belefoglalva repülő, hotel, transferek és reggeli Malév direct járat Budapestre $860.00-tól! Egyirányú jegyek átszállással $560.00-tól (Malév direct) Hozassa ki szeretteit Európából $688.00-tól átszállással Európai Gyógyfürdők-akciós ár Thermal Budapesten (3 hetet marad, 2 hetet fizet) A jegyeket ingyenesen házhoz küldjük Utazási-, orvosi- és kórházi biztosítások, autóbérlés, szállásfoglalás, privát szállás Budapesten Álló sor (balról): Radmila Trninic 905-366-8193, Monica Szabó 416-855-1753, Jana Kopecky 416-769-0797, Terka Moskalina 416-385-8068, Zuzka Suchankova 416-233-7950, Marianne Patasi 416-546-1863, Maria Udvari 416-782-1495, Szilvia Apró 519-823-9498, Drágán Tomas 416-239-3516 Ülő sor (balról): Kristianne Uhrinek 416-922-7775, Agatha Rondzik (Manager) 416-922-7775, Julia Rottko 416-831-7953 BLUE DANUBE SAUSAGE HOUSE LTD Szeretettel várunk mindenkit Toronto egyik legnagyobb magyar hentesüzletében! Első osztályú friss húsok, jó minőségű, saját készítésű szalámik, felvágottak, kolbászok (csabai, gyulai, cserkész, debreceni és paraszt), fagyasztott ételek, cukrászsütemények kaphatók. Ezenkívül bőséges választékban találhatnak nálunk különleges európai import- csemege- és fűszerárukat. Megszokott kedves, figyelmes kiszolgálással várunk mindenkit, a Balega család Nyitva tartás: 24 Chauncey Avenue Etobicoke, ON M8Z1Z4 Tel: 1-416-234-9911 Fax 1-416-234-9122 Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap zarva 9-6 9-6 9-6 9-8 8-4 zárva! Konténer szállítás Magyarországra Electronics 220 Volt Ha Magyarországra látogat, nálunk kaphatók: 220 Voltos • konyhai felszerelések • háztartási gépek • transzformátorok «sztereók • sokféle DVD Tel: 905-881-6577 Tape, DVD, Conversion PAL-NTSC 390 Steeles Ave. W. Thornhill HUMOR Két szomszéd beszélget a kerítésen át:- Meg van elégedve a házőrző kutyájával?- Meghiszem azt! Ha zajt hallunk, felébresztjük, és máris ugatni kezd! ****** Az anyós már több hete vendégeskedik a fiataloknál. Az egyik este megkérdezi a vőtől:- Mondd fiam, van még olyan könyv nálatok amit nem olvastam?- Igen! A menetrend. ******- Bátyám, ha átvágok a maga kertjén, elérhetem még a nyolc harmincas vonatot? - kérdezi az eltévedt turista a kapuban álló gazdát.- Meglehet, de ha kieresztem a kutyát, még a nyolc órást is eléri. ******- Gratulálok a bátorságához! Az operációt hősiesen állta, de a műtét előtt nagyon nyugtalan volt, dulakodott a nővérekkel, kiabált, káromkodott ...- Ne csodálkozzon rajta doktor úr, hiszen én csak az ablakot jöttem megtisztítani... A rendőr a razzia során így szól egy huligánhoz:- Hol a munkahelye? - Erre-arra. - Dolgozik egyáltalán?- Egyszer-másszor.- És mit?- Ezt-azt.- Őrizetbe veszem!- És mikor engednek ki?- Előbb-utóbb. ****** A nagymama figyelmezteti az unokáját:- Ha az ember ásít, a szája elé teszi a kezét!- Nekem nem kell! Az én fogam biztosan nem esik ki!- Hogy lefogyott a felesége, szomszéd?- Igen, egy régi kínai diétának köszönheti. Már három hete nem eszik mást, csak tyúklevest.- Cérnametélttel?- Nem. Pálcikával. ****** A rendőrség ügyeletén megcsörren a telefon. Remegő női hang kér segítséget. Bemondja a címét és csak sikongat. Az ügyeletén lévő rendőr megszólal:- Küldjük a járőr kocsit, de ellőbb tessék elmondani szép tagoltan, hogy ki fojtogatja és miért!? Padlizsános csirkemell Hozzávalók: 4 szelet csirkemellfiié, 3 kisebb padlizsán, 3 evőkanál besamell mártás (5 dkg vaj, 2 evőkanál liszt, 2 dl tej), 4 szelet sajt, 3 gerezd fokhagyma, só, bors. □készítés: A padlizsánokat megszurkáljuk, és tepsibe helyezzük, majd kb. 30 percig sütjük. Addig a csirkemell szeleteket kiklopfoljuk, sózzuk, borsozzuk, és serpenyőben elősütjük. Elkészítjük a besamellt: 5 dkg vajat olvasztunk, hozzáteszünk 2 evőkanál lisztet, mintha világos rántást készítenénk. Hozzáöntünk apránként kb. 2 dl tejet, sűrű mártást kell kapnunk. Hozzákeverjük a megtisztított, falapáttal összetört padlizsánt és a fokhagymát. Sózzuk, borsozzuk, és a csirkemellek tétjén elosztjuk. Ráhelyezzük a sajtszeleteket is. Sütőben pirosra sütjük. Tálalhatjuk rizzsel, paradicsomos tésztával, vagy burgonypürével is. KOVÁCS ISTVÁN BŰNÜGYI JOGÁSZ Richmond Tower, Suite 414 100 Richmond St.W Toronto, Ontario M5H 3K6 CANADA INTERNATIONAL TRANSLATION SERVICE Alapítva: 1953 HITELES FORDÍTÁSOK MINDEN NYELVBŐL MINDEN NYELVRE Műszaki, Jogi, Orvosi Szakszövegek, Iskolai bizonyítványok, Válási papírok, Születési-, Házassági-, Halotti Anyakönyvikivonatok MEGHÍVÓLEVÉL MEGHATALMAZÁS angolul és magyarul TOLMÁCS SZOLGÁLAT Szabó Judit Tel: (416) 921-7185 • Fax: 925-4359 E-mail: info@canadatranslation.com 344 Bloor St. West, Suite 503 Toronto, ON M5S 1W9 CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT ISTVÁN BURJÁN, MA, CGA, CFE 8 ÉV ÁLLAMKÖZI ADÓHIVATAL KÖNYVVIZSGÁLÓ TAPASZTALAT KÖNYVELÉS ÉS ADÓBEVALLÁS PROFESSIONAL ACCOUNTING & INCOME TAX PREPARATION BUSINESS REGISTRATION & INCORPORATION TELErHONE 416-227-9029 • MOBIL 416-356-4395 Minden igényt kielégítő UJ ÉKSZERBOLT nyílt a 2487/a Yonge Street cím alatt. (Yonge - Eglinton, 2 lámpával északra az Eglintontól.) Különböző méretű 10,14,18 karátos címerek, nyakláncok és gyűrűk készítése, magyar címerek. Bármilyen ékszerek rendelésre, továbbá ékszerjavítás és átalakítás. Ékszerkészítés hozott anyagból is. „Baraka" stílusú gumi/arany karkötők is kaphatók! Mindenféle aranyat veszünk! Beszélünk magyarul! Szeretettel várja minden régi és új vásárlóját: POSAN ZSOLT ékszerész E-mail: zposan@sympatico.ca Tel: 416-488-7403 Paprikával a narancsbőr ellen Bőrünk egyik legjobb barátja a magyar konyha gyakori főszereplője, a paprika is. Jó ízén kívül arról már kevesebben tudnak, hogy a kozmetikai ipar is szívesen hasznosítja, mivel erős vérbőséget okoz, de sohasem idéz elő bőrgyulladást. A vérkeringést felpezsdítő hatásán túl vitamintartalma miatt regenerál, táplál is, a hajszálereket pedig tágítja. Pakolás céljára a fehér, a zöld vagy a piros változata darált vagy turmixolt húsának pépjét, vagy édesőrölt paprikát keverhetünk krémbe, tejszínbe a „lusta”, öregedő bőr felfrissítésére. Sohase használjon sóval vagy tartósítószerekkel konzervált élelmiszeripari paprikakészítményeket! Elkészítésüknél mindig ügyeljen a higiéniai rendszabályokra, valamint arra, hogy a növény mindig friss, egészséges vagy jól szárított legyen! Ezeket a készítményeket sohase tárolja sokáig! POSH TRAVEL LTD. 41A Oxford Street W., London, ON Canada N6H1R5 Kedvezményes utazások a világ bármely részére. Időben foglalja le helyét a MALÉV nyári járataira! Hozassa ki látogatóba szeretteit! • Karib-szigetek • Szállodai foglalás • Hajóutak • Meghívólevelek • Utazási és betegségbiztosítás • Autóbérlés Felvilágosításért és helyfoglaláért hívja irodánkat: MOLNÁR IRMA Készséggel áll az utazók rendelkezésére. Londonon kívülieknek a jegyet ingyenesen házhoz küldöm. Pontos és gyors ügyintézés! 519-433-8800 vidékről 1-800-263-5059 E-mail: irma@poshtravelltd.com «
