Kanadai Amerikai Magyarság, 2005. január-június (55. évfolyam, 1-25. szám)
2005-04-02 / 14. szám
2005. április 2 — (No. 14) — Magyarság — 7 oldal Barátaim hívták fel figyelmemet a Chicago Sun- Times című napilapban talált színikritikára, amely egy új musical, a „Saint Peter's Umbrella" bemutatója utáni napon jelent meg, Misha Davenport tollából. A neves kritikus frappáns bekezdése mindjárt felkeltette érdeklődésemet, ugyanis azt írta: „Mindazok, akik arról panaszkodnak, „Miért nem írnak olyan darabokat manapság, mint ezelőtt?" — azoknak melegen ajánlom ezt az előadást”. Tovább olvasva meggyőződtem, a szemem nem csalt. Valóban a magyar elbeszélő próza kivételes nagymestere, Mikszáth Kálmán Szent Péter esernyőjének musical változatáról szólt a kritikus beszámolója, amely a Recommended - Javasolt - osztályozást kapta a Sun- Times-ban. Nem úgy a Chicago Tribune-ban, ahol a kritikus Chris Jones, egy teljesen más, sokkal gyengébb darabot látott. Ebben a kritikában Mr. Jones kijelenti: „Mikszáth was a satirist ” - vagyis Mikszáth szatíraíró volt, ez persze nem fedi a valóságot. Mikszáth először is anekdotaelbeszélő volt, majd leírta, amit elmesélt és így lett belőle korának egyik legkiválóbb írója. De miért tudná ezt egy chicagói színikritikus? Örüljünk, hogy legalább Mikszáth kedves humoráról olvasott valamit. Mondanom sem kell, a kritikák után azonnal elhatároztam, az új musicalt meg kell néznem. Mielőtt a darabról írnék, meg kell említenem, hogy Mikszáth Szent Péter esernyője című, 1895-ben írt regényéből ez ideig három film készült. Az első 1917- ben, Korda Sándor rendezésében, amely némafilm volt, fekete-fehérben. A második 1935-ben Cziffra György rendezésében szintén fekete-fehér kivitelben készült, s ebben a kor legjobb színészgárdája: Básti Lajos, Pethes Sándor, Makláry Zoltán, Rátkai Márton, Gombaszögi Ella etc. vonult fel. A női főszerepet, Veronikát bizonyos Gervai Marica játszotta, akiről nincs emlékem, miután abban az évben születtem. A harmadik 1958-ban készült, amely egy színes, magyar-csehszlovákjátékfilm, melynek rendezői Bán Frigyes és Vladislav Pavlovié voltak. A filmben, a fénykorában lévő Törőcsik Mari játszotta Veronika szerepét, míg a férfi főszerepet Karol Machata alakította. Erre a filmre emlékszik a mai generáció, pedig a régebbi szüzséje közelebb áll Mikszáth világához. A regényben, a filmekben és a chicagói musicalban is a piros esernyő dominálta a történetet, hiszen a legenda szerint az ernyőt maga Szent Péter küldte a kislány megmentésére. Az előadást a Theatre Building Chicago társulata mutatta be Diana Basmajian rendezésében, aki a szoros színpadi térben, a szórványosan elhelyezett díszletek és a zenekari emelvény között nagyszerűen mozgatta a tömegnek tűnő tizenöt színészt. A sztori a zeneszerző-lírikus, Denise Wright és a szerző, Dave Hudson jóvoltából átkerült a felvidéki tót atyafiak világából Spanyolországba, Saldana városába. Talán ez volt az oka annak, hogy a musicalban több spanyol dallamot, közöttük egy kitűnő tangót is hallottunk. Feltételezhető, hogy a musical szerzőinek fogalmuk sem volt a magyar kultúráról, zenéről és népviseletről, ezért az általuk ismertebb spanyol helyszínt választották a darab helyszínéül. A zenei aláfestést egy szál zongorista és egy dobos szolgáltatták, hozzájuk beszállt néha gitáron az egyik szereplő, amikor éppen nem volt más BLACK FOREST RESTAURANT! — a Delicatessen melletti épületben! Hétvégeken péntek, szombat és vasárnap este szórakoztató zenés műsor! Az étterem új vezetői kitűnő német, amerikai és magyar ételkülönlegeségekkel, valamint kaliforniai borokkal várják kedves magyar vendégeiket ebédre és vacsorára. Nyitva hétköznapokon: 11:00 am — 9:00 pm., szombaton: 4:00 pm. — 10:00 pm., vasárnap: 3:00 pm. — 8:00 pm., hétfőn zárva. A restaurant telefonszáma: (847) 965-1642 ♦ ♦ ♦ Black Forest Delicatessen and Meat Inc. Tulajdonosa HARRY VIZETHUM A nyári szabadban történő grillsütéshez (Barbeque) friss húsok, virslik, magyaros debrecenik, borjú bratwurstok kaphatók. Rendelésre friss disznótöpörtyű, — magyaros füstölt kolbászok, szalámik és szalonnák egész éven át. Sajtok, csemegeáruk, fűszerek, európai konzervek, pékáruk, sütemények várják az igényes vásárlókat. Catering Party trays Roast pigs and lambs 8840 N. Waukegan Road Morton Grove, u. 60053 965-3113 (847) (V) dolga a színpadon. A musical kezdete után öt-tíz perccel egymásra néztünk kritikustársammal, mindkettőnk arcáról sugárzott a kérdés, mi a fenének is jöttünk ma este ebbe a színházba? Valószínű, hogy Mikszáth Kálmán is az öklét rázta a sírjában. A gengszter sztorinak indult darab azonban hamarosan Szent Péter esernyőjévé változott. A kedves és fülbemászó dalokat, a bárgyú szövegek sem tudták megzavarni. A 18 dal - amelyek közül kettő ismétlés - kicsit soknak tűnt, s ha a muzsika kevésbé, az énekesek közül többen inkább kritizálhatok. Az együttesből messze kiemelkedett Veronika, itt Teresa szerepében Andrea Prestinaro és a Kepa nevű csecsebecséket áruló cigánylányt alakító Sarah Charmoli, valamint a Sonia- 1 játszó Elizabeth Haley. A férfiak közül Wibra György, itt Roberto szerepében Jonathan Raviv alakítása úgy hangban, mind tánctechnikában elmaradt női partnerével szemben. A maradandó alakítás Antonio szerepében Karl Sean Hamilton nevéhez fűződik. A társulatból sokan több szerepet is formáltak a darabban, ezért elég nehéz volt követni az arcok és szerepek változását. A darab végére már csak a pozitív emlék maradt a chicagói krónikásnak, és gondolom odafent az égben Mikszáth Kálmán is mosolyogva fogadta az amerikai előadást. Nem tartom valószínűnek, hogy a musicalt egyhamar bemutatnák Magyarországon, pedig igazán érdekes lenne az otthoni fogadtatás. Molnár Ferenc A testőr című világhíres vígjátékának musical változata, amely „Enter the Guardsman ” címmel ment 2000. decemberében a Skokie városában lévő Northlight Theatre társulat előadásában, tudomásom szerint sohasem került színpadra Magyarországon. Amint László Miklós nagyszerű lllatszertár című vígjátékának musical változata sem, amely „She Loves Me ” címmel futott az evanstoni Light Opera Works színpadán, 1999. októberében. László Miklós vígjátékából két kitűnő film is készült Hollywoodban. Az elsőt 1940-ben a híres Ernst Lubitsch rendezte „ The Shop Around the Corner" címmel, s a kor nagy színészei, Jimmy Stewart és Margaret Sullivan játszották benne a főszerepeket. A másik, 1998-ban készült Nora Ephron rendezésében „ You 've Got Mail” címen, a neves Tom Hanks és Meg Ryan nagyszerű alakításával. A Lubitsch film adta az ötletet a „ She Loves Me ” musicalhoz. A német rendező a hírek szerint nagyon megszerette a magyar fővárost mindig ott töltötte a mézes♦Direkt hívás 011 -el Magyarország 7 cent/p ♦ Helyi / Local és internet is kapható !!!!!- ÚJ...MOBIL... MOBIL......MOBIL !!!! ♦Uj !!! Mobil telefon szervice.. $17.99-től $27.99, és magasabb csomaggal ingyenes telefon, korlátlan esti és hétvégi percek, Nincs szerződés, külföldre is hívhat olcsón ! ♦ Dial-up Internet szolgáltatás $9.95 Magyarország 7 cent/p Budapest 6 cent/p Románia 12.5 cent/p Németország és Kanada 4 cent/perc Telefon kártya is kapható !! info a web-en: WWW.kovaCSbiz.CQin I Qnn COO H'XAQ Kérem hívJa Mónikát yagy Gyurit “OOO“ JOO" / az ingyenes számunkon !!!! heteit, gyakorta változó feleségeivel. Molnár Ferenc elnyűhetetlen A testőr című darabjából is számos fűmet gyártottak Hollywoodban, számomra a legemlékezetesebb 1985-ben készült, Makk Károly rendezésében „Lily in Love" - Játszani kell - címen, amelyben híres hollywoodi színészek, Christopher Plummer és Maggie Smith mellett, a kitűnő Szabó Sándor is alakított egy karakterszerepet. Befejezésül talán csak annyit, hogy végül is a chicagói „Saint Peter’s Umbrella ” bemutatásával az amerikai közönség Molnár Ferenc, László Miklós és Örkény István mellett megismerkedett Mikszáth Kálmán nevével is. * Tavaly márciusban, egy tehetséges magyar énekesnő fellépéséről írtam a Chicago Opera Theater előadásaival kapcsolatban. A kanadai-magyar szoprán, Szabó Krisztina Octavia szerepét énekelte Monteverdi Poppea megkoronázása című operájában. A fiatal művésznő pozitív kritikát kapott az angol nyelvű napilapokban és idén újra láthatjuk Chicagóban. A Chicago Opera Theater májusi műsorán Mozart Figaro házassága című operáját május 4, 6, 8, 12 és 14-én mutatják be. Szabó Krisztina A Grófné szerepét énekli a kitűnő akusztikájú Harris Theater for Music and Dance színházban, amely a tavaly megnyitott Millennium Park területén található. Májusban még két fontos magyar vonatkozású kultúresemény lesz városunkban. A Budapesti Operettszínház társulata észak-amerikai koncertturt néja végén, a helyi Orchestra Hall-ban lép a közönség elé május 22-én vasárnap este 7 órakor. A turné műsorán Lehár Ferenc A víg özvegy, Kálmán Imre Csárdáskirálynő és Johann Strauss Denevér című operettjéből láthatunk válogatást a 65 személyt: színészeket, táncosokat és zenészeket felvonultató együttes fellépésén. Jegyek kaphatók az Orchestra Hall 312-294-3000-es telefonszámán, csoportoknak kedvezményes jegyek a 80)-545-7807-es számon reidelhetők. A Vienna - Bidapest - Paris■ címen futó Operetta Extravaganza New Yorkban május 13-án, Torontóban május 17-én ltsz látható. Ezeken kívül i turné állomásai: Hagers- Dwn, MD május 12-én, 4ew Brunswick május 15- én, Pittsburgh május 16-án, Kitchener, Ontario május 18-án és végül Milwaukee, május 21-én. Május 28-án, szombat este kerül sor Eperjes Károly, Kossuth és Jászai Mari díjas kiváló színművész chicagói fellépésére, a Szent István Király templom Mindszenty termében. A 80-as évek egyik legjelentősebb magyar férfi színpadi és filmszínészének több filmjét láttuk az évente rendezett Chicagói Nemzetközi Filmfesztiválon. Electronics 220 Volt Magyarországra látogat, nálunk kaphatók! 220 Voltos * konyhai felszerelések * transzformátorok * háztartási gépek * stereók * sokfajta DVD-k Tel: 905-881-6577 Tape, DVD, Conversion PAL-NTSD 390 Steeles Ave. W. Thornhill (43-v) Kapásból Szabó István díjnyertes Reell ezredes, Gothár Péter Szamárköhögés, valamint András Ferenc A nagy generáció című filmje ugrik be emlékeim közül. 1985-ben, a Chicagói Filmfesztivál-on a legjobb férfi alakításért járó díjat kapta A nagy generáció-ban, Makai szerepében nyújtott alakításáért. További filmsikerei közül kiemelkedett A hídember, 6:3, avagy játszd újra Tutti! és az 1999-ben készült Hyppolit. Ebben a felújításban a lakáj, Csortos Gyula egykori szerepét játszotta a Schneider Mátyás szerepét alakító, Koltai Róbert mellett. Nagy érdeklődéssel várjuk Eperjes Károly észak-amerikai turnéját, melynek során számos városban lép az itt élő magyar közönség elé. Befejezésül pár sorban fel kell hívnom a Washingtonban és környékén élő magyar zenekedvelők fi-® The closest you can get to Hunjpfy without leaving town. Hours: Tuesday — Friday 4:00 p.m. — Midnight Saturday & Sunday 11:00 a.m. — Midnight Closed Monday, Tuesday 5210 W. Diversey Ave ., (at Laramie) Chicago, Illinois 60639 Phone: 773-736-4949 ' Parking available across the street Visit us on the web to view our menu and more www.PaprikashRestaurant.com (14) BLUE DANUBE MAGYAR KÖNYVESBOLT MANHATTANBEN 217 East 83rd St. NY, NY 10028 Szépirodalom, magyar történelem, versek, ezoterikus könyvek, szótárak, szakácskönyvek, gyermekkönyvek, bestsellerek, napi újdonságok! Pop-rock zene, mulatós lemezek, humor, népdalok, operettek! Hetente 130 féle újság, magazin, rejtvények! National Geographic magyarul!!! Megrendeléseket az egész ország területéről elfogadunk! Nyitvatartás — minden nap: 11-6 Tel: (212) 794-7099 Mindenkit szeretettel vár az új tulajdonos ___ BARTOS Gyula és Melinda (14) Meghívó! Tisztelettel meghívjuk tagjainkat, híveinket, valamint Chicago és környéke magyarságát a Norridge-i Magyar Református Egyház hagyományteremtő tavaszi báljára. A 91 év óta fennálló gyülekezet vezetője Nt. Tóth Péter lelkész szavai szerint: „ Ezzel a bállal hagyományt kívánunk teremtem, hogy Chicago és környéke magyarsága tavasszal is szórakozva örüljön Isten újjáteremtő kegyelmének egy ezután évente szervezendő mulatság keretében. ” Tavaszi bál 2005. április 16-án, szombaton este 6 órától kezdve finom magyaros étvágyfalatokkal és itallal várjuk kedves vendégeinket. A fogadás után rövid műsor, amelyet egy házilag készített disznótoros vacsora követ. A vacsora után tánc. A tánczenét Horváth József D.J. szolgáltatja. Az ünnepség helyszíne: Szent István Király templom Mindszenty terem. (2015 W. Augusta Blvd., Chicago, IL, 60622 Hozzájárulás, amely a disznótoros: hurka, kolbács vacsorát is magába foglalja $30.00, 12 éven aluli gyermekeknek $12.00. Open bar! Rezervációért április 10-ig kérjük hívják Nt. Tóth Pétert a 708-456-3398-as, vagy Fodor Enikőt a 847-842-0566-os telefonszámon. Templomépítésünk támogatására adományokat tisztelettel kérünk és szeretettel fogadunk. Norridge-i Magyar Református Egyház 8260 W. Foster Ave., Norridge, IL, 60706 Lelkész: Nt. Tóth Péter 708-456-3398 Mindenkit szeretettel várunk! (14) Eperjes Károly, Kossuth díjas színész gyeimét arra, hogy áprilisban a világhíres magyar szoprán, Rost Andrea hét alkalommal lép színpadra Pamina szerepében, Mozart A varázsfuvola című operájának előadásain. A Kennedy Center-ben működő Washington National Opera társulat, A varázsfuvola előadásait április 2, 4, 6, 9, 12, 15 és 17-én tartják. BENDE Inc. üzletünkben kaphatók: Téli szalámi, Csabai paprikás szalámi, Gyulai kolbász, Cserkész kolbász, Füstölt húsféleségek, Import készítmények: Csemegeáruk, Bor, Sör, Likör és Pálinka. Keresse fel üzletünket! 925 Corporate Woods Pkwy. Vernon Hills, IL. 60061 (A Milwaukee Ave.-nál 1 1/2 mérföldre északra a Half Day Road-tól (R-22)-től, második bejárat.) Tel: (847) 913-0304 Fax: (847) 913-0001 Nyitvatartás: Hétfőtől-péntekig: 7am — 3:30 pm. Szombaton 9 am — 3:30 pm., vasárnap zárva. www.bende.com Magyar hentesáruk Chicagóban! Joe’s Market, Inc. A kifinomult európai ízlésnek! Friss húsok: borjú, disznó és marha — US Grade A — nagy választékban A közép-európai ízlésnek megfelelő hentesáruk: házilag készített füstöltárúk, magyaros kolbászok többféle változatban. Városszerte ismert csípős szárazkolbász, szalámik, sonkák, szalonnák. Friss disznótöpörtyű egész évben. Eredeti császárhús, abált szalonna, disznósajt és hurkák. Füstölt csülök, karaj, tarja és oldalas. Virsli, debreceni, bratwurst, knockwurst és thüringer, szerb cevapcica és román mitite. Felvágottak, sajtok, fűszerek, importált csemegárúk: befőttek, dzsuzok, lekvárok és sajtok, valamint friss pékárúk. Az 1968-ban alapított hentes és csemegeüzlet tulajdonosa, az óhazai — kapuvári — végzettségű hentesmester, Áder József szeretettel várja az igényes magyar vásárlókat. JOE’S MARKET, INC. 4452 N. Western Ave., Chicago, IL. 60625 Telefon: (773) 478-5443 UPS szállítás az USA területére Nyitva: hétfő — kedd — szerda 9—6 pm, csütörtök — péntek 9—7 pm, szombat 8—5 pm, vasárnap zárva REPAY HENRY ÜGYVÉD és JOGTANÁCSOS ♦ Baleseti ügyek ♦ Végrendeletek ♦ Üzleti ügyek ♦ Ingatlan átírások ♦ Válóperek ♦ Emigrációs ügyek ♦ Örökösödési eljárások ♦ Közlekedési ügyek Első telefonhívás térítés nélkül! 920 Davis Road Elgin IL. 60123 4051/2 S. State St. Belvidere, IL. 61008 (815) 547-3369 EMIGRACIOS SPECIALISTA FERENC P. VÁNDOR ügyvéd Sokéves országos ügyészi gyakorlat után az Immigration and Naturalization Service-ben. Önálló ügyvédi irodájában bevándorlási, letelepedési és állampolgársági ügyekkel foglalkozik. Ügyek intézése egész Amerikában. 53 W. Jackson Blvd., Suite 523 Chicago, Illinois, 60604, The Monadnock Bldg. (312) 663-6287 / 663-3555 dr. Bodoni Ildikó, jogász és ügyvéd ♦ Végrendelet és Trust előkészítés ♦ Ügyvédi meghatalmazás ♦ Hagyatéki eljárás ♦ Ingatlan átírás ♦ Válóper és gyermektartás ♦ Szerződés ♦ Wills and Trusts ♦ Power of Attorney ♦ Probate ♦ Real Estate Closing ♦ Divorce & Child Support ♦ Contracts Telefon: (708) 354-4912 512 W. Burlington Ave. Suite 1/A, La Grange, IL. 60525 (Chicagótól nyugatra, Stevenson #55, Eisenhower #290 és Tri-State #294 utakról könnyen megközelíthető.) (48-v) : CMsagM QarMU ■ ■ Harmath István
