Lakatos Adél (szerk.): Patachich Ádám érsek 1784-es hagyatéki leltára - A Kalocsai Főegyházmegyei Gyűjtemények kiadványai 7. (Kalocsa, 2013)

II. Forrásközlés: Patachich Ádám érsek 1874-es hagyatéki leltára - II.1. A forrásközlés módjáról - II.2. Inventarium/Leltár

FORRÁSKÖZLÉS: PATACHICH ÁDÁM ÉRSEK HAGYATÉKI LELTÁRA

11.2.34. A hajósi vadászház273

In Täger Haus/ a vadászházban

_______________________________________________________g

Kleines Hand ßagel/ kis kézifűrész......................................................................................................1

do Baum ßagel/ u.olyan fafűrész......................................................................................................1

Grosser Nagel Bohrer/ nagy szögfúró...................................................................................................1

Kleinere do./ kicsi u.az..........................................................................................................................2

Altes Schneid Messer/ régi vágókés................................................................................................1

Grabshaufel/ ásólapát..........................................................................................................................1

Stockhaune/ tuskóirtó kapa....................................................................................................................1

Beißzangen/ harapófogó....................................................................................................................1

Kleiner Hamer/ kis kalapács...............................................................................................................1

Mist-Gabel/ trágyázó villa....................................................................................................................1

11.2.35. A kalocsai és hajósi tehenészet274

In der Colotser, und Haioser Schweitzerey/ a kalocsai és a hajósi tehenészetben

Stühr/ bika...........................................................................................................................................2

Küh/ tehén.........................................................................................................................................24

Megjegyzés a fenti két sorhoz: zur Schweitzerey/ a tehenészethez [tartozik]

..................................c

Stier, worunter einer geshnitten/ bikák, közülük egy ivartalanított

.............................................4

Küh, zur Zucht/ tehenek tenyésztés céljából......................................................................................79

Küeu Vüh/ tehén tejelő........................................................................................................................17

A fenti három sor betűjele:....................................................................................................................g

11.2.36. A hajósi fogadó275

In Haioser Wirthshaus/ a hajósi fogadóban

_____________________________________________g

Weiche Stellen/ puhafa állvány..............................................................................................................4

Heng Tischl/ függesztett asztal...............................................................................................................1

Tisch aus ein Laden/ asztal egy ládából..............................................................................................1

11.2.37. A hajósi mészárszék276

In der Haioser Fleissbank/ a hajósi mészárszéken_________________________________________g

Eiserne Hacken/ vaskampó....................................................................................................................2

Fleish Riem/ hússzíj................................................................................................................................1

Haakel, Stange mit 20 Hackel/ balta, rúd 20 kampóval....................................................................1

Hackstock mit Eisen befestigt/ hús darabolására alkalmas tőke vassal megerősítve.......................1

Hackel zum Fleish aufhengen/ kampó a hús felakasztáshoz

..............................................................11

Sail von 7 Klaster mit eisernen Ring/ 7 öles kötél vasgyűrűvel.........................................................1

Schalwag mit 3 Phfund Gewicht/ tányéros mérleg három fonttal......................................................1

Aufzug Leindl mit 3. Klaster/ emelőkötél, 3 öl

..................................................................................1

273 Inventarium 59. o.

274 Inventarium 59. o.

275 Inventarium 59. o.

276 Inventarium 59-60. o.

94