Lakatos Adél (szerk.): Patachich Ádám érsek 1784-es hagyatéki leltára - A Kalocsai Főegyházmegyei Gyűjtemények kiadványai 7. (Kalocsa, 2013)
II. Forrásközlés: Patachich Ádám érsek 1874-es hagyatéki leltára - II.1. A forrásközlés módjáról - II.2. Inventarium/Leltár
II. FORRÁSKÖZLÉS: PATACHICH ÁDÁM ÉRSEK 1784 ES HAGYATÉKI LELTÁRA II. 1. A forrásközlés módjáról A Patachich Ádám kalocsai érsek 1784-es hagyatéki leltárának teljes német nyelvű, gótbetűs kézírásos szövegéről a ma is használatos német karakterekkel átírás készült. A forrásközlésénél az átírt német nyelvű leltári tételek mellet dőlt betűvel szerepel magyar fordításuk. A német szavak eredeti, inventáriumban szereplő alakját igyekeztünk megőrizni. A változó módon, kis- és nagybetűvel is szereplő főnevek esetében egységesítettünk, s ezek a mai német helyesírásnak megfelelően nagybetűvel szerepelnek az átiratban. Az inventárium margóján használt betűk és jelek (megjegyzések) magyarázata a forrásszöveg végén található. Az eredeti forrás digitális képanyaga a kötethez mellékelt DYD-n megtalálható, az átírt szövegváltozat így az eredeti forrással könnyen összevethető. A forrásközlésben szereplő épületek és azok fontosabb helyiségeinek eredeti forrásban szereplő oldalszámát lábjegyzetben adjuk meg. II.2. Inventarium/ Leltár Über nach absterben Sir [Seiner] Excellenz ihr hoc- wohlgebohrnen freyherrn Adam Patachich Colotser Ertzbishofen zurück gelassene, und dem Fundo insturcto gehörige Mobilien und Fahrnisse verfasset, wie folget:/ Őexellenciájának tekintetes, méltóságos báró Patachich Ádám kalocsai érseknek a halála után hátra hagyott, és a Fundus insturctus-hoz tartozó ingóságokról, és berendezésekről az alábbiakban, ahogy következik: II.2.1. A kalocsai érseki palota109 In Colotsa Castell zu Ebener Erd./ A kalocsai kastély földszintjén __________ILI. A forrásközlés módjáról - II.2. Inventarium/ Leltár__________ Kuchl-Mensher Zimmer/ A konyhán dolgozók szobája110 __________________________________a Stroh-Better/ szalmaágy....................................................................................................................3 Stroh-Sáck/ szalmazsák..........................................................................................................................3 Matrazen mit BolsterI matrac párnákkal .............................................................................................3 Alte Decken/ régi takaró....................................................................................................................3 do. harter Tisch/ u. az kemény fa asztal.............................................................................................1 do. Sessel/ u. az szék................................................................................................................................1 do. Stuhl/ u.az szék................................................................................................................................1 Silber-Wäsherin do/ Ezüstmosónő u.az íszobáial111 ______________________________________a Weiche Bettstadt/ puhafa ágykeret.........................................................................................................1 Stroh-Sack/ szalmazsák..........................................................................................................................1 Matratzen, samt Bolster/ matrac párnával........................................................................................1 Feder Bolster/ tolipárna..........................................................................................................................1 Weiche Tisch/ puhafa asztal..............................................................................................................2 Sessel/ szék...........................................................................................................................................2 Stuhl/ szék...........................................................................................................................................1 Weidling mit Krug/ mosóedény korsóval..............................................................................................1 109 Inventarium 1-29. o. 110 Inventarium 1. o. 111 Inventarium 1. o. 41
