Papers and Documents relating to the Foreign Relations of Hungary, Volume 2, 1921 (Budapest, 1946)
Documents
IOO 1921 No. 93. 8i8/pol. The Representative of the Hungarian Government in Paris, Mr. Praznovszky, to the President of the Conference of Ambassadors, Mr. Cambon. Les articles 191 du Traité de Trianon et 208 du Traité de Saint Germain contiennent des dispositions relatives aux biens et propriétés appartenant à la Hongrie ou à l'Autriche et situés sur les territoires transférés en vertu desdits Traités. Vu que ces dispositions, bien qu'elles traitent les mêmes problèmes, n'étaient pas identiques et ne sauvegardaient pas les intérêts de la Hongrie, la Délégation de Hongrie s'est adressée à la Conférence de la Paix 1 en la priant de remédier à cet état de choses. La Conférence de la Paix a bien voulu tenir compte des griefs formulés par la Délégation de Hongrie et, dans sa réponse du 6 mai 1920 aux remarques de la Délégation hongroise 2 sur les conditions de paix, elle a déclaré que les dispositions des articles précités „ne concernent en aucune manière les biens indivis qui appartenaient à l'ancienne Monarchie austro-hongroise et qui se trouvent sur le territoire de la nouvelle Autriche et de la nouvelle Hongrie, telles que les limites en sont définies par le Traité, pas plus que les propriétés de la Couronne et les biens privés de l'ancienne famille souveraine d'Autriche-Hongrie, situés sur les mêmes territoires. Les droits que chacun des deux États peut avoir à faire valoir sur ces biens doivent être réglés par un accord amiable entre eux. Les arrangements financiers à conclure sont de ceux qui ont été prévus à l'article 198 du Traité. La Commission des réparations n'intervient que dans le cas où les États intéressés ne pourraient arriver à un accord." En vertu de cette interprétation authentique, le Gouvernement hongrois voulait entamer des négociations avec le cabinet de Vienne. Je tiens toutefois à faire remarquer que, d'après le point de vue du Gouvernement royal hongrois, la question de la Hongrie Occidentale ne pourrait être résolue séparément des autres problèmes qui se posent en vertu desdits Traités et qui dérivent de l'ancienne communauté de certaines affaires entre No. 61. PARIS, le 4 février 1921. 1 Hungarian Peace Negotiations, Vol. II. pp. 330—331. 2 Hungarian Peace Negotiations, Vol. II, p. 560.
