Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet folyóirata - 1998 (4. évfolyam)
1998 / 2. szám - DIPLOMÁCIATÖRTÉNET - Jordán Gyula: Mao Ce-tung moszkvai tárgyalásai, 1949. december-1950. január
Mao Ce-tung moszkvai tárgyalásai Sztálin elvtárs: Olyan kormányzati megbízottakra van szükség, akik törvényes felhatalmazás alapján tevékenykednek. Valamint a külföldiekre magasabb adókat kellene kivetni, mint a kínaiakra. Kinek a tulajdonában vannak a volfrám-, molibdén- és kőolajkitermelő vállalatok? Mao Ce-tung elvtárs: A kormányéban. Sztálin elvtárs: Fontos az ásványkincsek, különösképp a kőolaj kitermelésének növelése. Építhetnének egy olajvezetéket Nyugat-Lancsouból Csengcsouba, majd pedig hajóval szállíthatnák tovább. Mao Ce-tung elvtárs: Mivel a békekilátásokat tekintve bizonytalanok voltunk, mind ez idáig nem döntöttünk arról, hogy Kína mely körzeteinek - a tengerparti vagy a belső területeknek - fejlesztésére fogunk először koncentrálni. Sztálin elvtárs: Olajra, szénre, s fémre mindig szükség van, tekintet nélkül arra, hogy az adott helyen háború folyik-e vagy sem. Lehet kaucsukfákat nevelni Dél-Kínában? Mao Ce-tung elvtárs: Eddig nem volt lehetséges. Sztálin elvtárs: Van meteorológiai szolgálat Kínában? Mao Ce-tung elvtárs: Nem, azt még nem hoztuk létre. Sztálin elvtárs: Létre kell hozni. Az oroszra lefordítható munkáiról szeretnénk egy listát kapni öntől. Mao Ce-tung elvtárs: Mostanában nézem át a különböző helyi kiadóknál megjelent írásaimat, melyek rengeteg hibát és ferdítést tartalmaznak. Úgy tervezem, hogy ezt a munkát 1950 tavaszára befejezem. Szeretnék azonban segítséget kapni a szovjet elvtársaktól először is ahhoz, hogy dolgozni lehessen a szövegeken az orosz fordítókkal, másodsorban pedig a kínai eredeti kiadásához. Sztálin elvtárs: Ez megoldható. Viszont szüksége van-e önnek arra, hogy munkáit sajtó alá rendezzék? Mao Ce-tung elvtárs: Igen, s arra kérem önt, hogy jelöljön ki egy ilyen feladatra megfelelő elvtársat, például valakit az SZK(b)P KB-ból. Sztálin elvtárs: Ha valóban fennáll egy ilyen igény, elintézhető. A találkozón jelen vannak Molotov, Malenkov, Bulganyin, Visinszkij22 elvtársak, Ny. T. Fedorenko23 szovjet fordító és a Shi Cse (Karszkij) kínai fordító. A feljegyzést készítette: Fedorenko elvtárs. (Olvashatatlan aláírás 31./XII.) OFEL F 45. op. 1, gy. 329, 9-17. old 1998. nyár 109
