Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet folyóirata - 1998 (4. évfolyam)
1998 / 1. szám - DOKUMENTUM - Gosztonyi Péter: Ismeretlen részletek a Barbarossa-terv diplomáciai előtörténetéhez
Dokumentum Feljegyzés a Führer és a Népbiztosok Tanácsa elnöke és külügyi népbiztosa, Molotov1 közötti november 12-i megbeszélésről Jelen vannak: a birodalmi külügyminiszter2, a helyettes népbiztos Dekanozov3, Hilger külügyi tanácsos4 és Pavlov, a tolmács. Berlin, 1940. november 16. A Führer néhány bevezető szó után rátért azokra az okokra, amelyek arra késztették őt, hogy a következő eszméket végiggondolja. A népek életében ugyan nem könnyű az események menetét hosszú távon meghatározni, és nem ritka, hogy a konfliktusok keletkezése összefügg bizonyos személyek magatartásával, ennek ellenére úgy gondolja, hogy érthető törekvés, hogy a nemzetek fejlődését olyan alapokra helyezzük, hogy ezzel az emberi számítások szerint bizonyos meg nem értéseket és a konfliktusok keletkezését a minimumra csökkentsük. Különösen fontos ez akkor, ha két olyan nemzetről [Nation] van szó, mint a német és az orosz, melyek élén olyan személyiségek állnak, akik elég autoritással rendelkeznek ahhoz, hogy országuk sorsát egy bizonyos irányba tereljék. Oroszország és Németország esetében ez különösen igaz. Hiszen két nagy nemzetről van szó, amelyek már természetüknél fogva sem ismernek semmiféle érdek- ellentétet, különösen akkor nem, ha mindegyik nemzet elismeri, hogy a másiknak egy bizonyos élettérre van szüksége, amelynek biztosítása nélkül létezése lehetetlenné válik. Ezenkívül mindkét országnak más a politikai berendezése, de közös jellemzőjük, hogy a háborút nem a háború kedvéért viselik. Fontosabbnak tartják a háborúnál a békét, hogy belső feladataikat megoldhassák. Mindez létszükséglet, különösen gazdasági téren, és szinte kényszeríti arra a kormányfőket, hogy egymás közt a vitákat küszöböljék ki, és törekedjenek a népeik közötti békés együttműködésre. Molotov ezen gondolatokat csak helyeselni tudta. A Führer folytatta mondanivalóját. Számára világos, hogy hosszú távon az államok és a népek fejlődését stabilizálni kell. De úgy gondolja, hogy ez csak akkor lehetséges, ha bizonyos történelmi alapfeltevésektől, személyes elgondolásoktól mentesen és félreérthetetlenül kidolgozva történik meg. A népek ez esetben politikai és gazdasági téren érdekeiket megfelelően biztosítottnak érzik, amely lehetővé teszi, hogy hosszabb távon egymás között mindenféle összetűzés [Konflikt] elkerülhető legyen. Ez jelenlegi beszélgetésünk alapja, ama tényekből kiindulva, hogy Németország háborút visel, Szovjet-Oroszország pedig nem. Számos Németország által kezdeményezett lépést a hadviselés szülte, és a háború kezdetén ezt az adott időben [sem Moszkvában sem Berlinben - G. P.] nem vehették figyelembe, nem is volt kiszámítható előre. A teljességet tekintve: nemcsak Németország, hanem Oroszország is hatalmas előnyökhöz jutott a hadviselés során. A tényeket közelebbről megvizsgálva leszögezhetjük, hogy országaink politikai együttműködése az elmúlt időszakban - az elmúlt egyetlen esztendőben is - hatalmas előnyökkel járt. Molotov mindezekhez megjegyezte: egyetért az elhangzottakkal. 102 Külpolitika
