Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet elméleti-politikai folyóirata - 1986 (13. évfolyam)

1986 / 4. szám - PÉLDA VAGY EGYEDI ESET? - Hajdú András: Magyarország és Ausztria 1945 utáni viszonyáról

Иштван Чейтеи:

Культурные связи Венгрии е западными етранами-участницамп хельсинского процесса

Развитие внешних культурных связей является не только задачей нашей страны в области просвещения, но и во внешней политике. В решении XIII съезда ВСРП подчеркивалось: «В интересах международной разрядки, сохранения и дальнейшего развития ее результатов, использования преимуществ экономических, культурных и других связей мы стремимся к сохранению диалога и сотрудничеству с развитыми западными странами. Наши отношения с ними мы осуществляем на основе равноправия и взаимной выгоды, имея в виду общие интересы».

Наша страна открыта для всех, представляющих дух гуманизма ценностей Европы и мира, обогащая этим собственную культуру. Зйачительные материальные средства затрачиваются в интересах доступа к культурному наследию других народов и осуществляется сотрудничество с другими странами в интересах распространения наших культурных ценностей. Развитие культурных связей мы ставим на службу взаимопонимания народов, улучшения межгосударственных отношений, расширения прямых контактов между работниками культуры и искусства, укрепления взаимного доверия.

Как подчеркивает Заключительный Акт совещания по европейской безопасности и сотрудничеству тридцати пяти стран в Хельсинки в 1975 году «культурный обмен и сотрудничество способствуют лучшему взаимопониманию людей и народов»; развитие связей обогащает культуру друг друга и усиливает осознание общности культурного наследия и творчества. Подписавшие Заключительный Акт страны ставят своей задачей развитие информации относительно достижений в области культуры, повышение материальных возможностей обмена культурными ценностями, взаимности доступа к ним, способствование контактам деятелей культуры, поиск новых областей и форм сотрудничества. Развитие культурных связей стало важным фактором укрепления доверия и стабильности в отношениях между Востоком и Западом.

В Итоговом документе мадридской встречи, принятом 6-го сентября 1983 года, в части, касающейся культуры,

государства-участники выражают свое стремление предоставлять информацию о возможностях, используемых в рамках заключаемых двусторонних культурных соглашений и рабочих планов относительно расширения сферы распространения книг, кинофильмов и других продуктов культуры, обязуясь содействовать переводческой и издательской деятельности, сотрудничать в охране исторического наследия и архитектурных памятников, популяризировать произведения культуры и искусства других государств-членов методом широкого использования радио и телевидения. На мадридской встрече 35-и государств-участников было принято решение также и о том, чтобы созвать шестинедельный культурный форум в Будапеште 15 октября 1985 года с целью обсуждения проблем, связанных с творческой деятельностью, распространением культурных ценностей, сотрудничеством и темп задачами, Koíopbie стоят на пути их решения.

Культурные связи Венгрии со странами, подписавшими Заключительный акт совещания в Хельсинки, широки и многообразны как по содержанию, так и по форме. Культурное сотрудничество проводится на основе принципов мирного сосуществования в духе заключительных документов, подписанных в Хельсинки и Мадриде; оно осуществляется как в рамках соглашений, так и вне их. На некоммерческой основе осуществляется сотрудничество, проводимое в рамках межправительственных и межинституционных — в основном двусторонних — соглашений, рабочих планов и договоров, в форме организации дней культуры, выставок, функционирования институтов культуры, обмена стипендий для студентов и специалистов, творческих командировок и проведения конференций. Коммерческими средствами осуществляется — через соответствующие предприятия — купля-продажа авторских прав, международная торговля произведениями искусства и культуры, контракты — через импрессарио — с художниками и исполнителями.

Обе формы представляют собой систему средств, играющих важную роль в международных культурных связях. Особое значение с точки зрения их стабильности, возникновения интереса к культурному наследию других народов имеет некоммерческая форма, доминирующая в общем регулироваV