Külpolitika - A Magyar Külügyi Intézet elméleti-politikai folyóirata - 1985 (12. évfolyam)
1985 / 4. szám - 40 ÉV TÖRTÉNETÉBŐL - A magyar békeszerződés szövege
vagy állampolgárai tartoznak a magyar kormánynak vagy magyar állampolgároknak. 2. A jelen Szerződés kifejezetten ellenkező rendelkezéseitől eltekintve, a jelen Szerződés egyetlen cikke sem értelmezhető oly módon, mintha kihatással volna a háború előtt a magyar kormány vagy magyar állampolgárok által kötött szerződésekből eredő, adós és hitelező közötti viszonyra. 32. Cikk 1. Magyarország a magyar kormány és a magyar állampolgárok nevében lemond a Szövetséges és Társult Hatalmakkal szemben minden néven nevezendő vagy közvetlenül a háború tényéből vagy az Európában 1939. szeptember x. után fennállott hadiállapot következtében tett intézkedésekből származó igény támasztásáról, tekintet nélkül arra, hogy az illető Szövetséges és Társult Hatalom háborúban állott-e Magyarországgal vagy sem. A lemondás hatálya alá tartoznak: (a) a Szövetséges és Társult Hatalmak haderejének vagy hatóságainak ténykedése következtében szenvedett veszteségek vagy károk; (b) a Szövetséges és Társult Hatalmak haderejének vagy hatóságának magyar területen való jelenléte és ott folytatott hadműveletei vagy ténykedése következtében keletkezett igények; (c) a Szövetséges és Társult Hatalmak zsákmánybíróságainak határozatait vagy rendelkezéseit érintő igények. Magyarország hozzájárul ahhoz, hogy érvényesnek és kötelezőnek ismeri el az ily zsákmánybíróságoknak 1939. szeptember i-én vagy azután kelt összes határozatait vagy rendelkezéseit, magyar hajókra, magyar javakra vagy költségek fizetésére vonatkozólag; (d) a hadviselő jogainak gyakorlásából vagy ezeknek a jogoknak gyakorlása érdekében foganatosított rendszabályokból származó igények. 2. A jelen cikk rendelkezései véglegesen és teljesen kizárják a jelen cikkben említett összes igényeket, amelyek mostantól fogva érvényüket vesztik, bárki is legyen az érdekelt fél. Magyarország hozzájárul ahhoz, hogy magyar pénznemben méltányos kártérítést nyújt azoknak a személyeknek, akik a Szövetséges és Társult Hatalmak haderejének felhívására javakat vagy szolgáltatásokat teljesítettek magyar területen, méltányos kárpótlást nyújt továbbá nem háborús természetű cselekményekkel a Szövetséges és Társult Hatalmak hadereje által magyar területen okozott károkért. j. Magyarország a magyar kormány és a magyar állampolgárok nevében továbbá lemond mindennemű, a jelen cikk 1. pontjában foglalt és oly Egyesült Nemzet ellen irányuló igényről, amely Egyesült Nemzet a háború folyamán diplomáciai összeköttetéseit Magyarországgal megszakította és a Szövetséges és Társult Hatalmakkal való együttműködésben foganatosított intézkedéseket. 172
