Külügyi Közlöny 19. 1939

1939-06-20 / 5. szám

A rendelet csak a bírósági iratok kézbesítésére vonatkozván, a bírósági megkereső-levelek továbbítására vonatkozó rendelkezéseket nem érinti. Budapest, 1939. évi június hó 8-án, A miniszter rendeletéből: Danilovics s. k. mini szteri o sztály főnö k. Melléklet a 79.362/7—1939. számhoz. A m. kir. igazságügyminiszternek 13.585— 1938. I. M. számú rendelete, az Amerikai Egyesült Államok területén teljesítendő kézbesítésről. Az Amerikai Egyesült Államok külföldi hatóságok ügyiratainak kézbesítésére nem nyújtanak jogsegélyt, miért.is az ottani kézbesítés joghatálya attól függ, hogy az a magyar törvényeknek megfelelően, nevezetesen annak a személynek kezéhez történjék és az ügyirat átvételét az a személy ismerje el, akinek kezéhez a magyar jogszabályok szerint joghatályosan lehet kézbesíteni. Ennek figyelembevételével a NagyBritannia és Irhon, a brit gyarmatok, úgyszintén Amerika egyes államainak területén teljesítendő kézbesítések tárgyában 1901. évi szeptember hó 17-én 28.631/1901. I. M. szám alatt kelt rendeletben (1901. évi Igazságügyi Közlöny 269. lap) szabályozott eljárás helyett az Amerikai Egyesült Államok területén teljesítendő kézbesítéseknél a m. kir. igazságügyi hatóságoknak a következő eljárást kell követniük: 1. Az Amerikai Egyesült Államok területén kézbesítendő ügyiratokat nem kell a m. kir. igazságügyminiszterhez felterjeszteni, hanem azokat a m. kir. igazságügyi hatóságok tengerentúli szállításra alkalmas zárt borítékban a Postaüzleti Szabályzatnak megfelelő tértivevénnyel felszerelt bérmentesített ajánlott levélben postán közvetlenül küldik meg annak a személynek amerikai címére, akinek az ügyiratot kézbesíteni kell. Á tértivevényen a feladáskor minden esetben meg kell jelölni az ügyirat ügyszámát is. 2. Az amerikai postaszabályok szerint az ajánlott levél nemcsak a- címzettnek adható ki, hanem annak is, akinek a címzettől levelek átvételére írásbeli meghatalmazása van, úgyszintén a címzett, háztartásában levő olyan önjogú személynek is, akinek kezéhez az amerikai posta; szokás szerint érvényesen kézbesíthet. Olyan esetben tehát, amikor magyar jogszabályok szerint a kézbesítésnek a címzett saját kezéhez kell történnie, ennek biztosítása végett az ügyiratot tartalmazó borítéknak a címzésre szolgáló oldalán feltűnő betűkkel a „Deliver To Adressee Only Registered. Return Receipt Requested." angolnyelvű utasítást kell rávezetni (vörös tintával) az amerikai postaközeg részére. Az angolnyelvű szöveg magyar fordítása a következő: Címzett saját kezéhez. Ajánlott. Tértivevénnyel. 3. Olyan esetben pedig, amikor a kézbesítésnek magyar jogszabály szerint nem kell feltétlenül a címzett saját kezéhez történnie, amennyiben a küldő m. kir. igazságügyi hatóság a 2. pont első részében említett kézbesítést megfelelőnek találja, az ügyiratot tartalmazó borítékot a címzésre szolgáló oldalán feltűnő betűkkel (vörös tintával) csak az ajánlásra és tértivevénvre utaló angolnyelvű megjegyzéssel : „Registered. Return Receipt Requested." látja el. 4. Az ügyiratot tartalmazó ajánlott levél feladásával és a tértivevény visszaküldésével járó postaköltségeket a m. kir. igazságügyi hatóságok éppen úgy fedezik, mint

1 az ezidőszerint is készpénzzel bérmentesítendő egyéb postai küldemények költségeit. 5. Ez a rendelet 1938. évi szeptember hó 1-én lép hatályba. Budapest, 1938. évi július hó 12-én. Dr. Mikecz Ödön s. k. m. kir. igazságügyminiszter.