Külügyi Közlöny 19. 1939

1939-03-10 / 3. szám

cl) L'option du mari entraîne celle de sa femme vivant ensemble avec lui et de ses enfants légitimes mineurs âgés de moins de 18 ans. L'option de la mère entraîne celle enfants nés hors mariage et âgés de moins de 18 ans. L'option de la veuve entraîne celle de ses enfants placés sous sa tutelle et âgés de moins de 18 ans. e) Au nom de l'enfant âgé de moins de 18 ans et au nom d'une personne frappée d'incapacité, soumise à la. puissance paternelle ou mise sous tutelle ou curatelle, c'est le représentant légal qui exercera le droit d'option. f) Pour l'appréciation des formalités requises par le présent article, le jour de la présentation de l'option sera déterminant. g) L'option exercée en temps utile ne pourra pas être retirée. L'option exercée par le représentant légal pourra, cependant, être retirée, dans le délai prévu pour l'option, par celui qui dans l'entretemps, a atteint l'âge de 18 ans ou est devenu capable. h) Sur la question de savoir, si les conditions de l'Option sont acquises, il est aux autorités tchéco-slovaques désignées dans la première phrase de l'article 4, point a) de se prononcer dans 6 mois à partir de l'expiration du délai prévu pour l'option; ces autorités informeront de leur décision et le gouvernement hongrois et la partie intéressée dans les 6 mois suivants. Si les autorités tchéco-slovaques susmentionnées ne se prononcent pas dans ce délai, l'option doit être considérée comme valable en droit. i) L'option doit être faite par écrit et l'autorité recevante en délivrera à l'optant une attestation. Article 5. Les Hautes Parties Contractantes conviennent que les optants devront, dans le délai de 6 mois à compter du jour de la remise de la décision de l'autorité tchécoslovaque prise au sujet de la reconnaissance de l'option, où, à défaut d'une telle décision, à partir du dernier jour du délai mentionné sous le point h) de l'article 4, transporter leur domicile sur le territoire de la République Tchéco Slovaque. cl) A férj opciója kiterjed a vele együtt élő feleségére és a 18 évesnél fiatalabb törvényes kiskorú gyermekeire. Az anya opciója kiterjed a házasságon kívül született 18 évesnél fiatalabb gyermekeire is. Az özvegy nő opciója pedig kiterjed a gyámsága alatt álló 18 évesnél fiatalabb gyermekeire. ej A 18 évesnél fiatalabb gyermek és az atyai hatalom, gyámság, vagy gondnokság alatt álló cselekvőképtelen személy nevében az opciós nyilatkozatot törvényes képviselője jogosult megtenni. f) Az opciónak a jelen cikkben feltüntetett kellékei megítélésére az a nap az irányadó, amelyen az opció beterjesztetett. g) A szabályszerű időben bejelentett opciós nyilatkozatot visszavonni nem lehet. A törvényes képviselője által tett opciós nyilatkozatot azonban az opciós határidőn belül visszavonhatja az, aki időközben 18. életévét betöltötte, vagy cselekvőképessé vált. kJ Azt, hogy az opció feltételei megvannak, az opciós határidő elteltétől számított 6 hónap alatt a 4. cikk a) pontjának első mondatában feltüntetett csehszlovák hatóságok állapítják meg és határozatukat mind a magyar kormánnyal, mind pedig az érdekelttel további 6 hónap alatt közlik. Ha az említett cseh-szlovák hatóságok ezalatt az idő alatt nem nyilatkoznak, az opciót joghatályosnak kell tekintetni. i) Az opciós nyilatkozatot írásban kell előterjeszteni és annak megtörténtéről az átvevő hatóság az optánsnak igazolványt. ad. 5. cikk. A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az optáns köteles az illetékes cseh-szlovák hatóság által az opció érvényességének elismerése tárgyában hozott határozat kézbesítése napjától, vagy ha ily határozat nem hozatott, a 4. cikk h) pontjában említett határidő utolsó napjától számított 6 hónap alatt lakóhelyét a Cseh-Szlovák Köztársaság területére át-