Külügyi Közlöny 9. 1929

10. Il consulente è responsabile della custodia dei documenti che a lui od ai suoi impiegati vengano affidati a mano o a mezzo di raccomandata. 11. La nomina di consulente può essere revocata in qualsiasi momento e senza compenso qualsiasi da parte del R. ung. Ministero degli Affari Esteri. 12. È obbligo del consulente di sbrigare gratuitamente le pendenze giudiziarie e gli affari del genere interessanti il R. Consolato Generale. (Il presente „articolo non fa parte all'Avviso" destinato per il pubblico.) Dato in due esemplari originali a Milano, addì 4. giugno 1929. Il R. Console Generale d'Ungheria: Avv. Alberto Valimi m. p. Pòzel m. p. Hirdetmény a milanói magyar királyi főkonzulátus jogtanácsosának kinevezése tárgyában. A milanói magyar királyi főkonzul a magyar királyi Külügyministerium 1929 évi június hó 18.-án 6638/1—1929. szám alatt kelt rendeletében foglalt felhatalmazás alapján dr. Valimi Albert milanói ügyvédet (via Unione 1) a magyar állampolgároknak milanói és általában a főkonzulátus joghatósága alá eső területeken (Milano, Pavia, Cremona, Como, Bergamo, Brescia, Sondrio, Mantova, Piacenza, Novara, Verona, Ferrara, Bologna, Modena, Reggio Emilia, Parma, Forli, Reyenna és Venezia Tridentina tartományokban) működő olasz királyi bíróságok és egyéb hatóságoknál való képviseletére főkonzulátusi jogtanácsossá nevezte ki. A magyarországi érdekeltek erről azzal értesíttetnek, hogy a jövőben a fentebb részletezett bíróságok és egyéb hatóságok előtt lebonyolítandó peres vagy perenkívüli jogügyeiket illetően megkereséseiket közvetlenül nevezett jogtanácsoshoz intézhetik, ki olasz, magyar, német ós francia nyelven levelez. E jogtanácsossal létrejött megállapodás teljes biztosítékot nyújt az érdekelteknek arra nézve, hogy ügyeik gyorsan és lelkiismeretesen bonyolíttatnak le, az esetleges törvénykezési eljárásokban pedig a költségek fölösleges módon ne szaporíttassanak. E megállapodásnak a jogkereső közönséget érdeklő pontjai a következők: 1. Nevezett jogtanácsos az érdekelt felek részéről nyert megbízások alapján köteles eljárni a milanói és ha szükséges, Milánon kívül is fekvő hatóságok előtt magyar állampolgároknak minden olyan peres és perenkívüli kereskedelmi, polgári és büntető ügyeiben, amelyekben való eljárás az ügyvédi rendtartás és az Olaszországban fennálló gyakorlat szerint az ügyvédi hatáskörbe tartozik. Nevezett jogtanácsos ezenkívül kötelezettséget vállal aziránt, hogy magyar állampolgárok ügyeiben : a) ha azokat írásbelileg tárgyalják, a periratokat maga szerkeszti, b) a szóbelileg tárgyalt ügyeknél — kivéve a teljesen jelentékteleneket — a képviseletet személyesen látja el, végül c) hogy a Milánon kívül eső, távolabbi helyeken képviseltetéséről, saját felelőssége mellett, megfelelően gondoskodik. 2. Nevezett jogtanácsosnak jogviszonyait és kötelezettségeit az olasz törvények és az olasz ügyvédi rendtartás szabályozzák. 3. Nevezett jogtanácsos működéséből kifolyólag a magyar államkincstár részéről semmiféle díjazásban nem részesül, hanem ügyvédi munkadíját és költségeit a hozzáforduló jogkereső felek tartoznak viselni. 4. Nevezett jogtanácsos ügyvédi munkadíjai — amennyiben erre vonatkozólag a féllel előzetes megállapodásra nem jutott volna—nem haladják túl az érvényben levő törvényes és a milanói jogi képviselők Fegyelmi Tanácsa, valamint a milanói Ügyvédi Kamara Tanácsa által megállapított helyi díjszabásokat. 5. Nevezett jogtanácsosnak jogában áll egyes ügyek elvállalását a felektől költségeire és munkadíjaira adandó megfelelő előlegtől függővé tenni, amely előleg a végelszámolásba beszámítandó. Ez a jog a jogtanácsost mindannyiszor megilleti, valahányszor az adott előleg kimerül. 6. A jogtanácsosnak jogában áll tiszteletdíjának is a díjszabás alapján folyósított, vagy folyósítandó készkiadásainak összegét a felek részére netalán behajtott összegekből visszatartani. Ez a jog azonban a jogtanácsost csakis a a bíróilag megállapított munkadíjára és készkiadásaira vonatkozólag illeti meg. 7. Az ügyvédi meghatalmazás az érvényben levő olasz törvények értelmében lesz adandó. 8. Nevezett jogtanácsos — készkiadásainak megtérítése ellenében — díjmentesen tartozik eljárni azoknak a magyar állampolgároknak jogi ügyeiben, akiknek szegénységét a milanói magyar királyi főkonzulátus hivatalból igazolja. 9. Jelen megállapodás értelmezéséből és alkalmazásából kifolyólag keletkező bárminemű nézeltérés fölötti döntés a milanói magyar királyi főkonzulátus által választott döntőbírónak fog fenntartatni, amennyiben a jogtanácsos ügyfelei magukat e döntésnek szintén alávetették. 10. A jogtanácsos felelős mindazon okmányok megőrzéseért, amelyek neki, vagy alkalmazottainak személyesen, vagy ajánlott levélben kézbesíttetnek.