Külügyi Közlöny 7. 1927
1927-08-01 / 10. szám
Ezen megállapodásoknak a jogkereső közönséget érdeklő főbb pontjai a következők: I. Mieílet ügyvéd az érdekelt felek által adandó megbízások alapján eljáró magyar állampolgároknak Franciaországban felmerülő mindennemű polgári, kereskedelmi és büntetőjog ügyeiben. II. Nevezett jogtanácsos, személyesen fogja feleinek érdekeit képviselni az összes franciaországi bíróságok előtt, kivéve azon eseteket, amikor számára teljesen lehetetlen lenne Párist elhagyni. Ilyen alkalmakkor egy vidéki ügyvédtársát fogja a helyettesítéssel megbízni, akinek meg fogja adni az összes szükséges utasításokat, hogy a reá bízott érdekek megfelelő védelemben részesüljenek. III. A jogtanácsosi tiszteletdíj a felekkel előzetesen állapíttatik meg. A megállapított tiszteletdíjba a jogtanácsos saját költségei nincsenek beleértve. IV. A jogtanácsos jogosult költségeire és tiszteletdíjára előleget kérni s ha az előleg kimerül, megbízóját újabb előleg iránt megkeresni; jogosult egyúttal az ügyfelének bíróságilag megítélt összegből saját költségeit és tiszteletdíját levonni. V. A franciaországi törvények szerint az ügyvédnek külön formális meghatalmazás nem adandó, így erre vonatkozolág a máshol szokásban lévő alakiságok elmaradnak. VI. Nevezett jogtanácsos és a felek között netán felmerülő mindennemű jogviták esetében a párisi 111. kir. követség véglegesen dönt és meghozott határozata ellen félebbezésnek egyik részéről sincs helye. VII. Nevezett jogtanácsos felelősséget vállal a reá bízott okmányokért, de csak azokért, melyek neki személyesen lettek átadva, vagy pedig részére ajánlott levélben megküldve. Páris, 1927. évi május hó 20-án. Korányi s. k. rendkívüli követ és meghatalmazott minister. A müncheni m. kir. konzulátus jogtanácsosává kinevezett dr. Stolz Valentin müncheni ügyvéddel 1927. évi június hó 14-én megkötött megállapodás, valamint a jogtanácsos kinevezésére vonatkozó, a Budapesti Közlönyben és az Igazságügyi Közlönyben is közzétett hivatalos hirdetmény tájékoztatásul közöltetik a külképviseleti hatóságokkal. Abkommen. Zwischen dem kgl. ungarischen Konsul in München und Herrn Rechtsanwalt Dr. Valentin Stolz in München wurde nachstehendes U b e r e i n k o m m e n geschlossen : I. Der kgl. ungarische Konsul in München bestellt mit Genehmigung des hohen kgl. ungarischen Ministeriums des Aeußern, den Rechtsanwalt Dr. Valentin Stolz in München, Prannerstr. 11/1. zum Rechtsbeistand des kgl. ungarischen Konsulates München mit der Verpflichtung, Rechtsangelegenheiten der kgl. ungarischen Vertretungsbehörden im Deutschen Reiche, der ungarischen Staatsangehörigen und der nicht zu den physischen Personen gehörigen ungarischen Rechtssubjekte zu übernehmen. II. Rechtsanwalt Valentin Stolz nimmt dieses Amt an und verpflichtet sich, dasselbe wie folgt zu verseilen. 1. Er wird alle zivil- und strafrechtlichen Verwaltungs und finanzrechtlichen Angelegenheiten, die kgl. ungarischen Vertretungsbehörden im Deutschen Reiche, ungarische Staatssangehörige, oder ungarische Gesellschaften, Vereine, oder sonstige ungarische, nicht zu den physischen Personen gehörigen Rechtssubjekte betreffen, entsprechend den geltenden Gesetzen und Verordnungen durchführen, soweit sie in München und dessen Vorstädten anhängig sind und sofern ihm die Führung derselben von einer kgl. ungarischen Vertretungsbehörde im Deutschen Reiche übertragen wird ; wendet sich die Partei unmittelbar an den Rechtsanwalt, so hat er das Recht, die Vertretung abzulehnen, ist aber grundsätzlich verpflichtet, sie zu übernehmen, falls er hiezu von einer kgl. ungarischen Vertretungsbehörde beauftragt wird und keine Kollision vorliegt. Auf jeden Fall entsteht die Verpflichtung zur Führung von Rechtsgeschäften nur .dann, wen die Partei den Anwalt durch eine den geltenden Vorschriften entsprechende V ollmacht zur Führung der Geschäft ermächtigt. Das kann eine Generalvollmacht oder eine auf das einzelne Geschäft lautende Vollmacht sein. Zur Prozessführung muss dem Anwalte eine den deutschen gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Vollmacht erteilt werden. Gedruckte Vollmachtsformulare werden den Parteien vom Anwalte zugeschickt werden. Bemerkt wird, dass jede Vollmacht, die außerhalb des Gebietes des Deutschen Reiches ausgestellt wird, yon den kompetenten Behörden des Ausstellungsstaates* — also i. cl. R.
